Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Iñaki Azkune: "Per a nosaltres era molt útil el 'bicèfal'"


27 de gener de 2016

En llegir el llibre Bizi Baratzea, els records de la joventut no triguen a arribar, ja que treballàvem en l'hort de casa. La majoria de nosaltres creixíem en el camp curt i el resultat de l'horta era fonamental per a alimentar-nos, encara que es considerava més forta que les verdures, per exemple, la carn.

Fixa't, si no, en el que diu aquesta cobla de trikitixa que solíem cantar en els romiatges:

Brou de porro al matí,

al migdia,

entraran bé

pantalons en el cul.

En el llibre es detalla clarament, en el compàs de les estacions i la lluna, com treballar la terra per a cada tipus de planta, com regar-la, com fertilitzar-la, quan i com sembrar la llavor, com fer-la front a les malalties, etc.

M'ha semblat molt curiós i interessant saber en la pàgina 12 quins músculs del cos es treballen amb cada tipus d'eines manuals que s'utilitzen en l'hort (treballant amb l'aixada, per exemple). A més de les eines que s'esmenten, per a nosaltres era molt útil l'aixada “bihortza” (per a treure la patata, per exemple). Nosaltres sempre, malgrat ser de cor de Guipúscoa, li cridem “órzbico”, seguint la costura del biscaí, igual que quan la pesseta estava en vigor la moneda de 50 cèntims la cridàvem “realbica”. (En Getaria, per exemple, es diu també "remar" en el pot).

No obstant això, són molt importants, entre altres coses, les plantes que han estat creades per Patxamama (o els nostres Amalur) dels indígenes d'Amèrica o de les Índies i que han arribat a les nostres terres a la fi del segle XV. Es detallen en el llibre. Veure fitxes d'aquests vegetals: blat de moro, mongeta, pebrot, tomàquet, patata, carabassa...

En el cultiu de l'horta, la relació entre la persona i la terra sol ser sovint un goig. Encara que al principi té el seu cansament, el resultat és que la recol·lecta de la collita i la verdura ben preparada és molt agradable. El nostre gran poeta Lizardi el va sentir molt dins:

Oh terra meva,

Oh!, ja sabia jo el que era:

treballar tu i

El teu recompensa ...

Enhorabona, Jakoba.


T'interessa pel canal: Bizi Baratzea
2025-04-14 | Jakoba Errekondo
El ric ecosistema terrestre de l'Horta Viva
Abril ens porta als avantpassats vells. Abril serà la clau de tot l'any. Organitzar les terres, completar l'abonat, plantar llavors, marrons, pals, malles, cordons… Hi ha un munt d'obres, el pas més llarg per a la nova temporada, que ens proveirà després d'estiu i tardor de... [+]

2025-04-10 | ARGIA
La pàgina està reunint-se molta gent a la comunitat
El passat 27 de març ARGIA va presentar la Fulla Bizi Baratzea, una nova revista de caràcter estacional que mira a la terra. A principis de març es va obrir la possibilitat si es fes soci i recollir a casa una gran pàgina amb un format molt especial. La resposta ha estat... [+]

2025-03-27 | ARGIA
proiektuak 10 urte!
Lurrari begiratzen diogunok badugu aldizkari berezi eta berria: Bizi Baratzea Orria

Gaur, martxoak 27, ARGIA komunikabidearen egoitzan aurkeztu dugu Bizi Baratzea Orria, urtaro bakoitzean zabalduko den aldizkari berria. Horrekin batera ospatu dugu ARGIAren Bizi Baratzea proiektuak 10 urte betetzen dituela aurten. Bizi Baratzeako kolaboratzaileak eta ARGIAko... [+]


2025-03-19 | Estitxu Eizagirre
Bizi Baratzea Orria: ARGIAk abiatu duen aldizkari berria, Bizi Baratzea proiektuaren 10. urteurrenean

Urtaro bakoitzean kaleratuko den aldizkari honek Lurrari buruzko jakintza praktikoa eta gaurkotasuneko gaiak jorratuko ditu. Formato oso berezia du: plegatutako orri handi bat da eta zabaldu ahala poster handi bat agertuko zaigu barnean. ARGIAk sostengatzen du Bizi Baratzea... [+]


2025-03-10 | ARGIA
Badator Bizi Baratzea Orria, ARGIAren aldizkari berri eta berezia

Gaur abiatu da Bizi Baratzea Orrian kide egiteko kanpaina. Urtaro bakoitzean kaleratuko den aldizkari berezi honek Lurrari buruzko jakintza praktikoa eta gaurkotasuneko gaiak jorratuko ditu, formato oso berezian: poster handi bat izango du ardatz eta tolestu ahala beste... [+]


L'ELB adverteix que continua sent la primera força d'Ipar Euskal Herria, amb un 48% dels vots
Aquest 6 de febrer s'han comptabilitzat els vots per a la cambra de cultiu del departament. En el departament que reuneix a Bearn i Iparralde, la FDSEA, promotora de l'agroindústria, continua sent la primera força, però ha perdut força: Ha passat del 54% al 46%.

2025-01-08 | Nicolas Goñi
Com convertir els sòls en auxiliars del clima?
La sequera i les pluges extremes s'han convertit en una nova normalitat. Entre els danys econòmics i ecosistèmics que augmenten, els soferts pel cultiu no són els més baixos. Es tracta de sòls que es dessequen en èpoques de sequera o que no poden absorbir tot l'aigua en... [+]

2024-11-18 | Garazi Zabaleta
L'Horta Viva
La Fira de Durango, ens anem
La Fira de Durango, que se celebra del 5 al 8 de desembre, és un dels punts de trobada més importants de la literatura i la cultura basca.

2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentació de l'agenda "La Lluna i les Plantes" 2025
Xerrada sobre plantes i animals, il·lustracions i bertsos a Tolosa el 26 de setembre
Jakoba Errekondo ens explicarà com organitzar l'hort lunar i respondrà a les preguntes dels teleespectadors en directe. Per a això, Antton Olariaga mostrarà les il·lustracions de dotze animals que ha realitzat per a la publicació, així com les explicacions més... [+]

2024-09-18 | Estitxu Eizagirre
Llavors i qüestions de futur
El coneixement pràctic de l'elaboració de la llavor i la visió política de les llavors. Miguel Arribas Kelo i Marc Badal han unit les seves forces en el llibre Haziak. Hi ha moltes qüestions en joc en cada llavor: biodiversitat vs estandardització, autonomia vs dependència... [+]

2024-09-16 | Estitxu Eizagirre
El llibre 'Haziak' es presentarà el 20 de setembre en el Centre Alimentari d'Azpeitia
La primera presentació del llibre serà el divendres 20 de setembre, a les 18.30 hores, en el Centre Alimentari d'Azpeitia. Participaran en el programa els autors Miguel Arribas Kelo i Marc Badal, el traductor Markel Lizasoain, la dissenyadora Maitane Gartziandia i el fotògraf... [+]

Eguneraketa berriak daude