Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Al voltant d'aquest foc

Joseba Larratxe

A la volta de la foguera de Sant Joan sempre m'ha agradat cremar coses velles i fer nous plans. Al voltant de la foguera d'enguany va caldre acomiadar-se i acomiadar-se. Entre altres, aquests Zirtas que he fet per a aquesta revista Argia.

Vaig estar mirant-vos i parlant-vos des d'aquesta finestra durant més d'un any, però el comiat ha arribat a la seva fi. “Aquí estem ballant al voltant d'aquest foc” va concloure el vers quan AMETS Arzallus li va donar per tema el foc en la Final de Bertsolaris d'Euskal Herria de 2009. Era un bertso en aquells dies el foc i els aficionats al bertsolarismo els de tornada al foc. Vosaltres i jo també hem treballat entorn d'aquest foc escrit. Gràcies per això. Per a vosaltres escriure m'ha obligat dolçament a buscar i trobar dins de mi el que es diu. Heu estat un instrument per a parlar amb mi mateix. Però haig de confessar que moltes vegades m'he trobat en aquest treball de comentarista sense tenir res a dir, com em trobo moltes vegades en la vida sense res a dir. Ha arribat, doncs, el moment que una altra persona ocupi aquest lloc i que la ment els il·lumini amb foc de nous troncs i branques. He procurat arribar des del meu interior fins vosaltres perquè la petita foguera que havia creat en el meu esperit es mantingués com més de pressa millor amb la vostra ajuda. Sense vosaltres no hi hauria foc. Però qui està, ha estat a l'altre costat del foc? Lectors coneguts, desconeguts, amics: m'acomiado amb una bonica sensació de nuesa.

El poeta francès Boris Vian té un poema titulat J'aimerais en el llibre Je voudrais pas crever. M'encanta la traducció al castellà de Catherine François, que és adequada per a aprendre i cantar sobre memòria: “Jo voldria/ Jo voldria/ ser un poeta d'altura/ que la gent/ de cultura/ pels núvols m'arribada/ el que passa/ és que pas/ d'acabar soterrat/ entre papers i llibres/ tant m'importen els vius/ que no em deixa content/ fer rimes amb el vent”.

No sé fins a quin punt és conegut el sentiment oposat al qual s'enfronten alguns escriptors. Enfront de l'acte de viure, els que hem sentit l'esterilitat d'escriure solem portar damunt una motxilla plena de preguntes (sobre la finalitat d'escriure, sobre el per què d'escriure, sobre la funció de l'escriptor...). En efecte, la vida triomfa sempre, i la necessitat d'escriure (per als quals no hem arribat a obtenir el plaer) es relaxa temporalment.

Maialen Lujanbio va haver de respondre al mateix tema que el foc que li va posar a Amets Arzallus en la Final de Bertsolaris d'Euskal Herria de 2009 abans esmentada. La resposta va ser la següent: “Ell era l'invent/homo habilis/ tenia l'instint/dos cucs units/una espurna primer/a a través dels segles/invento gran/foc és el problema/o d'alguns boscos/o el que s'escalfi/produeix totes dues mirades”.

M'agradaria saludar-vos amb aquesta emoció que ens va fer sentir Maialen. Després de caminar al voltant del foc de les paraules escrites, em viuré amb el foc de les mirades. Ens veiem a través d'ell, a través d'ell sorgiran noves mirades i nous focs. He crescut amb vosaltres enguany, creixent caminant.Gràcies. Els meus cors, vivències i sentiments han anat a vosaltres. Hem ballat en aquest irreal paratge verbal que ens uneix, en diferents temps d'escriptura i recepció, però d'una manera unida. Sé bo i fins aviat.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
2025-06-02 | Behe Banda
barres warros
Escriure poesia no política

Quina és la proporció d'un menjar adequat. D'on ve el pa que porto a la boca tots els dies. Per què no tinc gana? Qui decideix que tu no ets jo, que nosaltres no som iguals? Com es fa el menjar. On s'alcen les altes torres i on s'aixequen les muralles mortals. Qui menja amb les... [+]


2025-05-28 | Joan Mari Beloki
Istanbul II

Els quatre presidents belgues (Emmanuel Macron, Keir Starmer, Friedrich Merz i Donald Tusk) van exigir el 10 de maig a Vladimir Putin un alto-el-foc de més de 30 dies de durada. El president rus va respondre: “Comencem a negociar la pau a Istanbul el 15 de maig”.

Tots dos... [+]


Tecnologia
Sabotatge algorítmic

Immers en xarxes d'informació, he arribat a diverses informacions sobre l'activisme digital. Quan penso en els activistes digitals, penso també en les formes d'organització, ja que no tots compartim problemes. Alguns aborden l'activisme digital des de la comunicació, uns altres... [+]


2025-05-28 | June Fernández
Meloi saltzailea
Ezin dut gaia aldatu

Bilboko hooligan inbasioari buruz idatz nezakeen, baina herri txiki batean bizi naiz ni eta ez dut sufritu. Euskaraldiari buruz idatz nezakeen, eskerrak emateko euskarari bizkarra ez ematen lagundu gaituzuenoi, baina ez da hori gorputzak eskatzen didana.

Egunak daramatzat gai... [+]


Eragozpenak errepidean

Pasa den asteko berria dugu: Irunen 67 urteko garraiolari bat hil zen, kamioia kargatzen ari zela. Errepidean izan balitz, “eragozpenak errepidean” entzungo genuke; ondoren, baxu antzean, “kamioilari bat hil da istripuan”. Gipuzkoa aldean trena hartzea... [+]


Conspiració Mercadona

No soc molt partidari de la conspiració. I molt menys soc partidari de les conspiracions. Però hi ha un que, encara que al principi em sorprengués incrèdul, no trigarà a convèncer-me. Ho haureu vist donant tornades per la vostra xarxa social favorita: Conspiració... [+]


Casa

La casa era l'espai dels morts i els vius en els vells costums bascos. Els nens que naixien morts o els que havien mort abans de ser batejats s'enterraven al costat d'un mur exterior, a l'abric de la teulada. Els cognoms també estaven units a una casa, la casa donava nom a la... [+]


Non molestatuko dut?

Imajinatu kiroldegiko igerileku bat, sei kortxo ilarekin. Lerro horietako baten aurrean zutunik zaude. Lehenengo kalean adineko bi andre-gizon ikusten dituzu, beraien taularekin astiro-astiro igeri egiten. Bigarren kalean, aldiz, bi neska gazte dabiltza bata bestea baino estilo... [+]


2025-05-28 | Bea Salaberri
Llibres Et’abar

En Hazparne s'obre –tret que ja s'hagi fet en el moment de publicar-lo– la nova llibreria. Es dirà Et’abar. Serà una petita botiga que tindrà una oferta de publicacions en basca. No serà només a l'interior d'Ipar Euskal Herria. De fet, durant els últims quatre anys la... [+]


2025-05-28 | Mikel Zurbano
Control dels recursos públics

La limitació de Trump s'ha traduït en una sèrie de mesures fiscals boges i erràtiques que han portat a nombrosos països de la Unió Europea a destinar ajudes econòmiques a sectors i empreses desfavorits. Per exemple, el Govern central de Madrid acaba d'aprovar un pla de xoc... [+]


40 minuts amb Iratxe

Històric, un tribunal de la Monarquia Espanyola ha aprovat la següent resolució: "Els funcionaris encarregats de la vigilància d'Iratxe Sorzabal li van aplicar elèctrodes per a obligar-lo a declarar, la qual cosa suposa una vulneració flagrant dels seus drets humans... [+]


Apaga el sistema, encén alternatives
Manifest col·lectiu per una energia i telecomunicacions sobiranes i sostenibles.

2025-05-21 | Iñaki Murua
Quan el període es va produir per extinció

Una cosa inesperada... en aquest inici d'any Iberdrola ha obtingut més de dos mil milions d'euros de beneficis, però no està en condicions de tirar als cels coets, tresors, graners... o el que sigui, perquè l'any passat ha guanyat un 27% menys que en el mateix període. Algun... [+]


2025-05-21 | Tere Maldonado
Pedagogismoa

Hezkuntzari buruzko eztabaidan, gutako batzuk erabiltzen ari garen neologismoa (uste dut horrela deitu ahal diogula) da pedagogismoa, agian azalpenik behar duena. Asmoa da pedagogiari aukera bat ematea, bi gauzak bereizita. Zientifizismoa eta zientziaren arteko bereizketan... [+]


Eguneraketa berriak daude