EUSKALTZAINDIA URDAZUBIN


1974ko irailaren 15ean
Zure babesik gabe independetzia ezinezkoa zaigu
Juan San Martini elkarrizketa.

EUSKALTZAINDIA URDAZUBIN
Juan San Martin mintzo
Lerro hauk argitara orduko, Euskaltzaindiak eratua du, 14ean, bere biltzar berezi hoitako bat. Honako azken hau Urdazubin eratu nahi izan du Euskaltzaindiak, Axular-en ohore eta oroitzapenetan. Biltzar hau dela eta, Juan San Martin euskaltzain jaunak bere sarrera-hitzaldia egingo du, "Literatura landuaren sorrerako giroa Axularren garaira arte" delako gaiaz.
Ez da noski, Euskal Herrian, Juan San Martin ezagutzen ez duenik edota hartaz entzun ez duenik. Gerra ondorengo euskaldungoak izan duen langile purrukatuenetariko bat; bere emaitza edozenbat gai eta lanetan berriaturik dugu. Prehistoria, etnologia, alpinismo, kondaira, arte, kazetaritza, ikerketa, lexikografia eta beste amaika sail ondotxo menderatzen ditu.
1957 urtean euskaltzain-laguntzaile hautatua izan zen, lexikografiaz eginiko azterketa eta ikerlanengatik. 1964 urtean, berriz, euskaltzain-osoko, tarteko zazpi urte horretan eskain ahal izan zituen istudioengatik. Hiru urteren buruan, aldiz, Euskaltzaindiko idazkari izendatua izan zen, eta geroztik birritan berriro hautatua.
Hamalau liburu emanak ditu euskaraz, zazpi berak burutuak, hiru itzuliak eta lau prestatu eta taxutuak. Horrez gainera, bi erdaraz eta beste bi moldiztegian. Idazle jori, hainbat hitzaurre eta milaka artikulu, bere etengabeko lanaren lekuko ditugu.
Gizon honek Euskaltzaindian egingo duen sarrera-hitzaldiaz, eta biltzar hauen inguruan sortarazten den giroaz dugu, gaur, aste honetako solasa. Beraz, Juan San Martin mintzo:
–San Martin jauna, aspaldi honetan Euskaltzaindia hainbat biltzar ireki egiten ari zaigu. Zer dela eta?
–Egia esan, biltzar irekiak egin behar hau ez da azken urteotako gauza, oraingoek, zenbait arrazoigatik, oihartzun gehiago badute ere. Biltzar berezi eta kongresoak betidanik eratu izan ditu Euskaltzaindiak, azken hamar urte honetan, ni euskaltzain naizenetik bai, behintzat.
–Biltzar berezi eta kongresoak aipatu dituzu. Zer alde dago?
–Biltzar edo batzarre bereziak egun bakar batekoak izan ohi dira, gizakume edo gertaeraren baten ohore eta oroimenez, gehienetan. Kongresoak, aldiz, zenbait egunetako bilerak izaten dira, gai zehatz bati buruz.
–Esate baterako?
–Ba, azken kongresoa, esate baterako, 1968 urtean egin zen Arantzazun, euskararen batasunaz. Horrez gainera, Arantzazun bertan egina zen lehenagotik ere linguistikari buruzko beste kongreso bat, bai eta Bilbon R Azkue zenari buruz, eta Eibarren Mogelez.
–Eta, biltzar bereziak?
–Asko. Lizarragarena Berazkoitzen, Larrekorena Auritzen, E. Azkuerena Lekeition, Urruzunorena Elgoibarren, Gamizena Araban, Kukullako Donemiliagakoa Errioxan, etab.
–Eta, zer dela eta orain Urdazubin, nik dakidanez ez bait da berez aurten ezer ospatzen?
–Ez, hala ere, Aita Villasanteren "Axular-en Hiztegia" zela eta Principe de Viana antolamenduak Axular-en omenez Iruiñean egin zuen biltzarraren ondoren, Euskaltzaindiak ere zerbait halako egitea erabaki zuen, gezurra dirudien arren orain arte Euskaltzaindiak ez bait dio inolazko gorasarrerik egin euskal idazlerik nagusienari.
–Eta zertan dugu ba, egun horretako gorasarrea?
–Lehenik, Euskaltzaindia, euskal antolamendu ofizial bezala, Urdazubin bilduko da, eta biltzar honek Nafarroan eta Urdazubin bertan bere eragina izango du. Ondorioz, biltzar honek Axular gogoraraziko dio hainbat elkarte eta pertsonari, haren sortetxea ere eraberritu eginarazi, eta bertan museo bat edo egin ahal bagenu...
–Axularri buruzko hitzaldi edo azterketarik ez ahal da egingo?
–Behar bada, ohitura denez, horrela behar luke... Hala ere, oraingoan planteamendu desberdina egitea erabaki da, Axularri buruzko istudioak nahiko aurreratuak bait ditugu azken bolara honetan, Aita Villasante Euskaltzainburuari esker, hain zuzen.
–Beraz, zertaz?
–Ba, Axularri berari buruzko baino, Axularren garaira arteko literatura landuaren sorrerako giroaz. Ni; neuk emango dut honako hitzaldi hau, eta sarrera-hitzalditzat kontutan hartua izango da.
–Orain dela hamar urte izan zinen euskaltzain hautatua... zer dela eta horrenbeste urtetan sarrera-hitzaldirik egin gabe?
–Denbora da gutiena. Euskaltzaindiak ez du eperik jartzen, ez eta hitzaldiaren mamirik neurtzen ere. Alde batetik, badira ni baino lehenago hautatuak oraindik egin gabe dutenak. Bestalde, euskaltzainek takian potian egin ohi dugu amaika hitzaldi gure bileretan. Legera joko bada, hoitako edozein hitzaldik balio zezakeen, funtsean itxura betetzea baino ez bait da.
–Hala ere, zenbaitek dio sarrera hitzaldia egin ez dutenak ez direla erabateko euskaltzain osoak...
–Bai, halakorik baten batek esan zuen aspalditxo, eta geroztik sarri errepikatu izan da.
–Eta zuk zer diozu?
–Txotxolokeriak direla. Ez du gero, ez buru eta ez hanka. Euskaltzain bat hautatzen denean, berak aurrez erakutsitako merituengatik izaten da, eta ez ondoren egin behar izango duen hitzalditxoaren arabera. Hain zuzen...
–Hain zuzen, zer?
–Esan gura dut zera, nik neuk sarrera-hitzaldirako hautatua nuen gaia ."Arrateko folklorea" zela, eta orain berriz, Urdazubiko hau suertatu da eta, begira zein bestelako hitzaldia! Gainera...
–Esan, esan...
–Ba... horrelakorik diotenak ez bide dakite sasoi batetan eragozpenak egon zirela sarrera hitzaldietako baimenak lortu ahal izateko.
–Zergatik ote?
–Ba, Krutwig-ena gertatu zenez gero, Mitxelena bera ere urte askotan egon zen sarrera hitzaldirik egin ahal izan gabe. Eta, horregatio... inork ez dio sekula euskaitzaintasunik ukatu.
–Eta zer gertatu zitzaion ba, Krutwig-i?
–Horri erantzutea, gehiegitxo behar bada...
–Orduan, amaitzeko, esaiguzu zare hitzaldiaz zerbait.
–Begira, saiakera gisa burutua da. Garai haietako sozio-politik, erlijio eta ekonomi alderdiak aztertzen ditut.
Euskal literatura landuaren sorreran sustrai politiko bat dugu. Ekonomiagatik balitz, literaturak hego aldean sortu behar zukeen, arte mugimenduak bezalaxe. Hala ere, ipar aldean sortu zen, Nafarroako politik egoeragatik alde batetik, eta protestanteen eta katolikoen arteko erlijio burrukengatik, bestetik. Funtsean, euskal literatura landua, herria norbereganatu nahi zuten bi indarren arteko konpetentziak sortarazi zuen.
–Benetan interesgarri. Aski, ordea, gaurkoz.
Koldo Olazabal
6

GaiezKulturaKultur ErakEuskaltzain
GaiezHizkuntzaEuskaraErakundeakEuskaltzain
PertsonaiazSAN MARTIN1
EgileezOLAZABAL1Kultura

Azkenak
2025-08-30 | Patxi Aznar
Beste urrats oker bat

Duela gutxi, Netanyahuren gobernuak, AEBen baimenarekin, legez kanpoko jarduerarekin jarraitzea erabaki du Gazan, eta zerrenda osoaren kontrola hartzea. Historia pixka bat egingo dut ez zaidalako zuzena iruditzen komunikabide edo kazetari batzuek Gazan gertatzen ari dena 2023ko... [+]


2025-08-29 | Egiari Zor
Elkarbizitza demokratikoak begirunea eta neurritasun instituzionala eskatzen ditu

Abuztu honetan polemika berri bat piztu digute, beste behin, belarrondokoa ematea baino larriagoa izan dena. Azken hamabost urte baino gehiagoan, Glen Cree ekimenetik hasi, Estatu bortxaren biktimei aitortza legala emateko mekanismoen sorreratik segitu eta herri honetan ireki... [+]


Caparrosoko Valle de Odieta makroetxaldea epaituko dute lurrak nitratoz kutsatu dituelakoan

Irailaren 2an izango da epaiketa Iruñeko Zigor Arloko 2. epaitegian, ustez 2021ean makroetxaldeak haren inguruko lurrak minden hondakinekin kutsatzeagatik. Sasoi hartan Valle de Odieta makroetxaldeko administrazio kontseiluan ari ziren bost pertsona epaituko dituzte.


Maila altua

Fitxa: Musika Hamabostaldia. Gewandhausorchester Leipzig.
Zuzendaria: Andris Nelsons.
Bakarlaria: Isabelle Faust (biolina).
Egitaraua: Pärt, Dvorak eta Sibeliusen lanak.
Lekua: Kursaal Auditorioa.
Data: abuztuaren... [+]


Eskoletako euskalduntzea “arriskuan” ikusita, Aiaraldeko dozena bat ikastetxek konpromisoen dekalogoa adostu dute

Gordin esan dute Aiaraldeko ikastetxeok: euskalduntzea “arriskuan dago” eta ikastetxeek, bakarrik, ezin diote aurre egin “egoera larriari”. Autokritika egin, eta hamar konpromiso hartu dituzte, hezkuntza komunitateek praktikara eramatekoak. Era berean,... [+]


Atlantikoko korronte baten kolapsoa adituek uste baino gertagarriagoa da

Ikerketa batek ondorioztatu du adituek uste baino AMOC korrontearen kolapsoa egoteko aukera handiagoak daudela. Korrontean aldaketa handiek eta azkenengo kolapso batek euri tropikaletan eraldaketa handiak eragingo lituzke, Europan negu oso hotzak eta uda lehorrak izango... [+]


Gutxienez 23 hildako izan dira Errusiak Kieven egin duen aire erasoan

600 misil eta dronetik gora bota ditu Errusiak Ukrainako hiriburuaren aurka. Gerra hasi zenetik egindako aire eraso handienetakoa da. Zelenskik nazioarteari eskatu dio erantzun dezala, Putin Trumpekin bildu eta bi aste eskasera.


2025-08-29 | Joan Mari Beloki
Trump bake bila?

Abuztuaren 15ean Vladimir Putin eta Donald Trump Alaskan bildu ziren. Ofizialki, Ukrainako gerrari amaiera emateko bidean beste urratsen bat emateko. Baina Gazan milaka pertsona hiltzeko gupidarik ez duen politikariak serio esan al dezake penagarria eta tristea dela Ukrainan... [+]


Poligono eolikoak: oportunismo gutxiago eta plangintza demokratiko gehiago

Duela egun gutxi 6.000 alegazio baino gehiago aurkeztu dira Azantzan eta Sarbilen poligono eoliko berri bat eraikitzeko proiektuaren aurka. Antzeko beste proiektu batzuetan bezala, herritar eta talde antolatuen ahaleginari, antolaketari eta lanari esker egin da alegazioendako... [+]


Nafarroako informazioaren arloko profesionalek Gazako kazetarien sarraskia salatu dute

Informazioaren arloko dozenaka profesional bildu dira ostegun arratsaldean Iruñeko Gazteluko Plazan, Gazan kazetari lanetan ari direnen aurka Israelgo armada egiten ari den sarraskia salatzeko.


Semaforo gorria

Artikulu bati zer nolako izenburua jarri ez da aise hautatzen, ezta? Hasiera batean, “euskaldun gezurti, tranpatiak” bezalako izenburua idazteko asmoa nuen, baina inor mintzeko gogorik ez dudanez, goikoari eutsi diot, ene gogoetaren muina hobeto ulertaraziko... [+]


Kai Nakaik, Marenek eta Olatz Salvadorrek gezurtatu egin dute Bilboko Udalak esandakoa: ez zien beste eszenatoki bat eskaini

Bilboko Udalak ostegunean adierazi du Abandoibarrako kontzertua bertan behera geratu eta gero, Plaza Biribileko agertokia eskaini ziela hiru artistei, baina ezezkoa eman zutela. Abeslariek bertsio hori ukatu eta zehaztu dute: bakarrik Kai Nakari eskaini zioten.


Bigarren aldiz moztu dute Espainiako Vuelta Israelen parte-hartzea salatzeko

Bigarren aldiz gelditu dute Katalunian Espainiako Vuelta Israel-Premier Tech taldearen parte-hartzea salatzeko. Hainbat pertsonak Palestinako banderak atera dituzte eta txirrindularien bidea oztopatu dute Oloten.


“Bero jasangaitza” eta “arreta urria” salatu dute Nafarroako Ospitale Unibertsitarioan

Nafarroako Osasun Departamentuak iragarri du ospitaleko solairu gehienak klimatizatuko dituztela 2026 amaierarako. ARGIAk elkarrizketaturiko bi erizain laguntzaileek nabarmendu dute premiazkoa dela banako gelak, komun irisgarriak eta aire girotua izatea.


Araba eta Nafarroa zeharkatzen zuten Forestaliaren bi autopista elektriko bertan behera geratu dira

Araba eta Nafarroa zeharkatu behar zituzten goi-tentsioko bi linea elektrikoren proiektuak ez dira gauzatuko. Espainiako Trantsizio Ekologikorako Ministerioak Aragoiko Tueste herrian Forestaliak egin behar zituen lau poligono eolikoen proiektuak artxibatu ditu.


Eguneraketa berriak daude