Estatistikarenaz gain, badira beste metodo batzuk itzulpengintzan, eta nahastu egin ohi dira.
Baina estatistika aukeratu duzu.
Beraz, alde linguistikoa eta estatistikoa nahastu dituzu.
Eta horretarako Euskalmeteko eguraldi iragarpenen lagina erabili zenuten.
Hori galdetu nahi nizun. Batzuetan badirudi itzulpen automatikoa asmatuta dagoela, hedabideek kontatzeko duten moduagatik, adibidez.
Nola transmititzen duzue egiten duzuen lana, noraino iritsi zareten azaltzea, adibidez?
Euskararekin bezala beste hizkuntzekin ere berdin aritzen dira lanean?
Buelta eman diozu, hizkuntza arazoa dela esan beharrean aberatsa dela diozu.
Itzulpen “perfektua” noiz izango dugun imajinatzen al duzu?
Jendeak espero du itzultzaile perfektua aurkitzea Interneten, adibidez.
Lagungarri beraz.
Itzulpen automatikoak egiteko corpus bolumen handiak behar dira eta euskarak ez ditu, era berean dauzkagun itzulpen memoriak ez ditugu elkarbanatzen. Ondo ari al naiz?
Tesirako enpresa batekin jarri zinen harremanetan. Ohikoa da hemen alor akademikoa eta enpresa elkarlanean aritzea?
Euskara askoz zailagoa da itzulpengintzarako, berezitasun linguistikoak dituelako, ala hori ez da egia eta arazoa corpus falta da.
Euskara eta beste hizkuntza batzuk egongo dira antzeko egoeran, ezta?
Alegia, berezitasunetan finlandiera pare da euskara, baina kopuruan finlandierak irabazten dio.
Bagira prozesuaren emaitza, Herri bidea bide-orria izan zen. Bide-orri honetan, abertzaleen helburua herriari boterea itzultzea dela aipatzen da, eta boterea itzultzeko, herriari burujabetza maila maximoa emanen dioten instituzioak herriari eskaintzea adierazten da. Zehazten da... [+]
Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoaren Kontseilutik herritarrak animatu dituzte azoketan erostera eta ekoizleak gertutik ezagutzera. Uztailaren 29an Zigoitian izango dira, eta abuztuaren 23an, Zarautzen. Urriaren 27an amaituko dute udako denboraldia, Villabonan.
Hamas, Fatah, Palestina Askatzeko Herri Frontea, Palestinako Jihad Islamikoa eta beste hamar taldek hitzarmena sinatu dute, genozidioa amaitu ostean “Palestinako lurralde guztien” gaineko agintea izateko. “Okupazioaren aurka borrokatzeko” eskubidea dutela... [+]
Euskaltzaleen Topaguneko kideek euskara sustatzeko jarreren inguruko datu kezkagarriak hauteman dituzte. Hori dela eta, Gero eta aldeko gehiago gizartean ikerketaren bidez, herritarrak euskarara hurbiltzeko estrategia berriak landu dituzte. Horretaz mintzatu dira, apirilean,... [+]
1984ko urriaren 23an ETAren garaian Espainiako Barne Ministerioak onartutako aginduan, “arriskugarritasun eta nekagarritasun” kontzeptuengatik “ordainsari” bat zehaztu zuten Espainiako Polizia Nazional eta Guardia Zibilarentzat, “eremu... [+]
Ikusiker Ikus-entzunezkoen Behategiak Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU) eta Nafarroako Unibertsitate Publikoko (NUP) 2.800 ikasleri egindako galdetegiaren arabera, plataforma digitaletan gazteek edukiak ez dituzte euskaraz kontsumitzen. Horrekin “arduratuta”... [+]
Ekida Arte Ekimen Sozialistak arte eskola antolatu du Donostian, asteazkenean hasi eta larunbatera bitartean. Paraleloki, lau egunez, bi formakuntza saio egingo dira: muralismoari eta arte bisualei buruzkoa bata; eta antzerkiari eta arte eszenikoei loturikoa bestea. Sarbidea... [+]
Arkaiako erromatarren eremu termalean San Tomas ibaiari loturiko azpiegitura hidrauliko handi bat aurkitu dute, baita lur azpian 3.000 metro koadroko eraikin bat ere, garai hartako etxalde batenak izan daitezkeen arrastoekin.
Lakuak bere eskumenei muzin egin die berriro langile publikoen dekretua Madrilen onartu aurretik??Hiru urtean, EAEko langile publikoek erosahalmena %6 galdu dute, sindikatuaren aburuz.
"Kereilatuei –Chorche Tricas eta Iker González kazetariak– egotzi eta iraingarritzat jotzen zaizkien artikuluak "adierazpen- eta informazio-askatasunaren barruan daude", eta Zaragoza en Común-eko zinegotzi Suso Domínguezen kasuan... [+]
Dimako Udalaren atzen osoko bilkuran, garagarrilaren 17an, Dimener Dimako Energia Barriztagarrien Komunitatearen estatutuak onartu eta Udala alkartearen kide laguntzaile izatea eztabaidatu eta onartu zen.
Palestinar errefuxiatuen kanpalekuen ondoko ur zikinetan Poliomielitis birusaren kontzentrazio altuak topatu dituzte. UNICEFek ohartarazi du “hondamendia” gertatzeko aukera asko daudela.