Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Un momento emocionante

'Armiarma oso lanpetuta dago' | Tstua eta ilustrazioak: Eric Carle | Itzulpena: Manu Lopez Gaseni | Pamiela 2023
'Armiarma oso lanpetuta dago' | Tstua eta ilustrazioak: Eric Carle | Itzulpena: Manu Lopez Gaseni | Pamiela 2023

Eric Carle é un escritor e ilustrador estadounidense recoñecido na literatura vasca. Porque, como poucos, hai un traballo seu, The very hungry caterpillar, que tivo tres edicións diferentes en eúscaro: Oruga de fame (Kalandraka, 2007), Beldar gosetia (Ikas, 2008) e Beldar txiki gosetia (Kokinos, 2012), que pronto terá un cuarto de mans de Pamiela. Por outra banda, en 2012 publicouse en eúscaro o artista que pintou un cabalo azul (Pamiela), en honra ao artista moderno Franz Marc, e como en moitas das súas obras, a través do collage, con cores vivas e combinacións extraordinarias, consegue a atención do lector.

Nesta ocasión Carl mostra imaxes de animais que utilizou con anterioridade, a través de trazos claros e en forma de collage, que nos explican a historia nunha estrutura repetitiva.

A historia está protagonizada por unha araña que está a fiar unha telaraña. Apareceranlle uns animais a ver si quere facer unha volta, comer un pouco de herba, correr no pasteiro, saltar nas rocas, envorcar no lodo… E a araña nunca responde, non lles fai caso, “estaba moi ocupada” ata que o galo lle pregunta “queres pillar unha mosca molesta?”. Porque cando lle preguntaron a cabalos, vacas, ovellas, cabras, porcos, etc., si quería relacionarse con eles, sempre había unha mosca con eses animais, unha mosca que ao final quedou atrapada na telaraña.

Nas páxinas da esquerda sempre aparece un animal grande falando (e a mosca), mentres que á dereita temos unha araña facendo unha tea de araña; mentres se cambia a imaxe da esquerda, na da dereita desenvólvese o traballo da araña, atraendo a atención do espectador os dous elementos (o desenvolvemento do animal e a tea).

A estrutura repetitiva, as atractivas ilustracións dos animais, a evolución da historia… e o relevo da mosca e as telarañas (o que se nota cos dedos) converten a Armiarma nunha historia moi recomendable e axeitada para contarllo aos nenos pequenos, para velo cos nenos pequenos, cos nenos, e logo eles sós, nun momento emotivo de goce.


Interésache pola canle: Liburu kritikak
Betibera

Todo comezou nunha excursión ao campo coa súa curmá e o seu marido. Eles foron cear e non volveron a casa. O protagonista saíu a buscalos e atopouse cunha parede. A partir de aí, a parede non lle deixa avanzar e ve a dous personaxes conxelados como mortos. Máis aló da... [+]


Hora de derrubar o 'Templo dos Salvador'

Considérasche feminista e anti-racista? Ocorréuseche que a historia do feminismo que coñeces é é branca e colonialista? Cuestionaches o teu coñecemento ou a túa mirada sobre as culturas non brancas? Fixo unha lectura crítica do empoderamiento feminista? Queres saber que... [+]


Libro de flexibilización de cunchas

Levan a casa os carafio, como unha mochila enrolada, transportando aos que necesitan para vivir. Con todo, as casas pódense rascar e dividir en dúas. Mesmo se duplican de cando en vez, aínda que de forma provisional, pasando de ser fortaleza a ser carga. Ane Labaka Mayoz... [+]


Persecución xudía entre nós

O son da porta escoitouse mentres ceaban. As estrelas do ceo dicían que a sabbata era madura”, así comeza esta breve novela de Gaizka Arostegi, cando os "cans" de Gestapo tocan a porta de casa de Sara e os seus pais. Como o lector concluiría, trátase dunha novela ambientada... [+]


O mar que nos protexe

Abrimos o libro de poemas de Oihana Jaka e atopamos dúas ofertas. Un pai e outro fillo. Cabe destacar pola súa relación directa cos poemas que atoparemos. O libro estrutúrase en

tres partes: Hamaika urte, Hamaika hilabete eta Hamaika egun. O número once tamén é unha... [+]


Eguneraketa berriak daude