Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Un moment emocionant

'Armiarma oso lanpetuta dago' | Tstua eta ilustrazioak: Eric Carle | Itzulpena: Manu Lopez Gaseni | Pamiela 2023
'Armiarma oso lanpetuta dago' | Tstua eta ilustrazioak: Eric Carle | Itzulpena: Manu Lopez Gaseni | Pamiela 2023

Eric Carle és un escriptor i il·lustrador estatunidenc reconegut en la literatura basca. Perquè, com a pocs, hi ha un treball seu, The very hungry caterpillar, que ha tingut tres edicions diferents en basca: Eruga de fam (Kalandraka, 2007), Beldar gosetia (Ikas, 2008) i Beldar txiki gosetia (Kokinos, 2012), que aviat tindrà un quart de mans de Pamiela. D'altra banda, en 2012 es va publicar en basc l'artista que va pintar un cavall blau (Pamiela), en honor a l'artista modern Franz Marc, i com en moltes de les seves obres, a través del collage, amb colors vius i combinacions extraordinàries, aconsegueix l'atenció del lector.

En aquesta ocasió Carl mostra imatges d'animals que ha utilitzat amb anterioritat, a través de traços clars i en forma de collage, que ens expliquen la història en una estructura repetitiva.

La història està protagonitzada per una aranya que està filant una teranyina. Li apareixeran uns animals a veure si vol fer una volta, menjar una mica d'herba, córrer en el pasturatge, saltar en les roques, bolcar en el llot… I l'aranya mai respon, no els fa cas, “estava molt ocupada” fins que el gall li pregunta “vols enxampar una mosca molesta?”. Perquè quan li han preguntat a cavalls, vaques, ovelles, cabres, porcs, etc., si volia relacionar-se amb ells, sempre hi havia una mosca amb aquests animals, una mosca que al final ha quedat atrapada en la teranyina.

En les pàgines de l'esquerra sempre apareix un animal gran parlant (i la mosca), mentre que a la dreta tenim una aranya fent una tela d'aranya; mentre es canvia la imatge de l'esquerra, en la de la dreta es desenvolupa el treball de l'aranya, atraient l'atenció de l'espectador els dos elements (el desenvolupament de l'animal i la tela).

L'estructura repetitiva, les atractives il·lustracions dels animals, l'evolució de la història… i el relleu de la mosca i les teranyines (el que es nota amb els dits) converteixen a Armiarma en una història molt recomanable i adequada per a explicar-l'hi als nens petits, per a veure'l amb els nens petits, amb els nens, i després ells sols, en un moment emotiu de gaudi.


T'interessa pel canal: Liburu kritikak
Betibera

Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a... [+]


Hora de derrocar el 'Temple dels Salvador'

Et consideres feminista i anti-racista? Se t'ha ocorregut que la història del feminisme que coneixes és és blanca i colonialista? Has qüestionat el teu coneixement o la teva mirada sobre les cultures no blanques? Ha fet una lectura crítica de l'apoderament feminista? Vols... [+]


Llibre de flexibilització de petxines

Porten la casa els caragols, com una motxilla enrotllada, transportant als que necessiten per a viure. No obstant això, les cases es poden gratar i dividir en dues. Fins i tot es dupliquen de tant en tant, encara que de manera provisional, passant de ser fortalesa a ser... [+]


Persecució jueva entre nosaltres

El so de la porta es va escoltar mentre sopaven. Les estrelles del cel deien que la sabbata era madura”, així comença aquesta breu novel·la de Gaizka Arostegi, quan els "gossos" de Gestapo toquen la porta de casa de Sara i els seus pares. Com el lector conclouria, es tracta... [+]


La mar que ens protegeix

Obrim el llibre de poemes d'Oihana Jaka i trobem dues ofertes. Un pare i un altre fill. Cal destacar per la seva relació directa amb els poemes que trobarem. El llibre s'estructura en

tres parts: Hamaika urte, Hamaika hilabete eta Hamaika egun. El número onze també és una... [+]


Eguneraketa berriak daude