Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Fumetto negro siciliano

  • Brancaccio. (Norma, 2008) Guión: Giovanni di Gregorio / Dibujos: Claudio Stassi ten 96 páxinas en branco e negro.
'Brancaccio' komikiaren azala.
'Brancaccio' komikiaren azala.

Ao leste de Palermo atópase o barrio de Brancaccio, detrás da estación de tren. É similar a outros lugares de Sicilia, con rúas escuras e edificios obsoletos. Aos ollos dun forasteiro que non busca unha postal pomposa, o aspecto desaliñado das rúas pode ter un encanto especial, pero o fumetto que temos entre mans (que nome máis fermoso para nomear un cómic!). móstranos que detrás desa sucia foto hai unha realidade aínda máis negra. A pesar dos anos máis duros, A Cousa Nostra segue controlando ás agachadas Brancaccio, os seus negocios e o tráfico dos seus habitantes, á marxe desa imaxe a miúdo épica da mafia que difundiu Hollywood.

Os dous autores palermitanos, o guionista Giovanni di Gregorio e o ilustrador Claudio Stassi, conseguiron reflectir esa presión sen utilizar demasiados adornos; a presenza da mafia é asfixiante na vida cotiá de Brancaccio. É un home secreto, non hai tiro nin sangue, pero os nativos respiran no seu pescozo.

A novela gráfica Brancaccio e o xornalismo de denuncia foron publicados por Norma dentro da colección Graphic Journal, que pretende fusionar. Os libros da colección recollen artigos de xornalistas e persoas relacionadas co tema. María Paz López, correspondente en Roma dA Vangurdia, é unha das persoas que participou na edición en castelán de Brancaccio. Di o proverbio que quizá unha persoa que non viva na fermosa Sicilia non atopará todos os matices do cómic. É posible que así suceda. Con todo, esta carencia dáse nos textos xornalísticos: As reflexións e explicacións de Rita Borsellino (irmá do maxistrado asasinado pola Mafia Paolo), o xornalista italiano Saverio Lodato, os membros do movemento Adiopizzo contra o pizzo –imposto que esixe a Mafia- e a parella Di Vilego-Stassi axudarannos a entender mellor a historia que relata o cómic.


Últimas
ETB1 emitirá o documental “Bi arnasa”
O documental recolle o testemuño sobre as torturas: Iratxe Sorzabal e a súa nai María Neves Díaz. O documental emitirase o 20 de maio, ás 23:40 horas, en ETB-2. Desde o ano pasado está dispoñible na plataforma Primeran, pero será emitida por primeira vez en televisión.

2025-05-16 | ARGIA
Os nenos aprenden mellor si exercítanse escribindo e lendo a man
Nun estudo da UPV/EHU detectouse que algúns nenos foron postos a escribir utilizando lapis e teclado. O obxectivo era coñecer si hai algunha diferenza no proceso de aprendizaxe de lectura e escritura. O resultado é claro: os nenos aprenden mellor a través dos movementos coa... [+]

Caso Aroztegia
Intento de criminalización da defensa do territorio de Baztan: Claves do xuízo de Aroztegia
Nos xuízos pódese chegar a un acordo entre as partes minutos antes de que se inicie a causa oral. Neste caso, os acusados fixeron públicas as sesións negociadoras realizadas até o momento, e o último deles foi o desta semana, que fracasou como se deu a coñecer. No caso de... [+]

2025-05-16 | ARGIA
Informar en eúscaro durante o Euskaraldia e durante todo o ano
Euskaraldia está en marcha, unha iniciativa xigante para impulsar o cambio de hábitos lingüísticos. Decenas de miles de cidadáns comprometéronse a que, en once días, o eúscaro teña máis presenza na súa vida cotiá. Para moitos será un pequeno paso pero un gran... [+]

Punta do iceberg

O monólogo da puta no manicomio

  • Autores: Franca Rame e Dario FO.
  • Tradutor: Xabi Martínez de Lezea.
  • Actriz: Laura Penagos.
  • Cando: 12 de abril.
  • Onde: Casa de Cultura Atxulondo de Zizurkil.

-------------------------------------------------------------

Si só vese a... [+]


2025-05-16 | Gedar
Multa de 60.000 euros a Indar Gorri por unha mensaxe antisionista
Escribiu na rede "fóra de Weissman, destruír o sionismo-fascismo", xa que o xogador granadino fixo un chamamento para asasinar os palestinos. A Lei contra o Racismo e a Xenofobia impuxo unha multa millonaria a un membro da Forza Vermella.

Negociacións “sen grandes esperanzas” en Istambul
As reunións leváronse a cabo en Istambul un día despois de prever; sen Zelenski, sen Putin e sen Trump. Acúsaselle de enviar unha delegación de "nivel baixo" a Rusia, segundo as mesmas fontes.

'De memoria, de corazón, a pé', canción e videoclip de Nafarroa Oinez 2025
A ikastola Paz de Ziganda de Villava está a organizar a festa Nafarroa Oinez deste ano. Hoxe presentouse a canción e o videoclip co que se pretende dar a coñecer este día. A obra está composta pola letra do bertsolari Estitxu Arozena e a música creada polo propio Igor... [+]

Aiora Zulaika "Pirritx"
“O humor é un espazo tranquilo para compartir tristezas e alegrías”
A lasarte-oriarra Aiora Zulaika leva case tres décadas encarnando ao pallaso Pirritx, ofrecendo un espazo cálido para rir a nenos e familias coa rebeldía e as intencións transformadoras. Os pallasos Pirritx, Porrotx e Marimotots reunímonos con Aiora Zulaika uns días antes... [+]

O grupo Euskal Herrian Euskaraz do Liceo Bernat Etxepare de Baiona
“Deixádenos falar e escribir en eúscaro!”
O grupo Euskal Herrian Euskaraz do liceo Bernat Etxepare de Baiona denunciou que se lles prohibe realizar o exame en eúscaro. De acordo coas peticións realizadas o ano pasado, este ano tamén se solicitou que os exames se realicen en eúscaro.

Denuncian que o servizo do centro de saúde de Elizondo xera "moita incerteza"
Desde setembro, os veciños de Elizondo (Navarra) atópanse sen un médico euskaldun na zona. Ademais, a Plataforma de Saúde do Val de Baztan teme que quede sen médico durante o verán. O 4 de xuño, unha marcha en bicicleta percorrerá o pobo.

2025-05-16 | Elhuyar
As cidades europeas fracasan na súa adaptación ao cambio climático
O centro de investigación sobre cambio climático BC3 confirmou que as cidades europeas están a quedarse atrás nas medidas de adaptación ao cambio climático. De feito, nun estudo conxunto con outros centros internacionais constatouse que case o 70% dos plans de adaptación... [+]

2025-05-16 | Enbata
Batera reinicia a dinámica a favor da Colectividade Territorial de Iparralde
O 10 de maio, en Ezpeleta, a plataforma cidadá Batera reactivou a dinámica a favor da Colectividade Territorial. Unhas 120 persoas que participaron no Congreso Nacional de Refundación sentaron as bases da plataforma.

Eguneraketa berriak daude