O pasado 1 de setembro o Festival de Cine de San Sebastián anunciou, por primeira vez na historia, que as proxeccións do Kursaal da Sección Oficial terán subtítulos en eúscaro. Pasaron bastantes anos desde que a asociación euskaltzale Bagera de Donostia, e a industria vasca en xeral, comezaron a denunciar a escasa presenza do eúscaro neste evento internacional. O ano pasado, ante o acto de inauguración do Zinemaldia, organizamos unha concentración desde Apps Euskaraz, onde os máximos dirixentes de España e Euskal Herria estaban probados, e no Zinemaldia, nos cines, na televisión, en que plataformas de streaming pedimos que os vascos acaben coa discriminación que padecemos, Apantallamiento Euskaraz, o noso dereito! baixo a lema.

Desde entón houbo moitos movementos nas oficinas, e ao final aos vascos recoñecéusenos o dereito a seguir na nosa lingua a parte máis importante do festival. O Zinemaldia deu un gran paso adiante e iso é de agradecer. Con todo, a igualdade entre as linguas oficiais aínda está lonxe: nas seccións fóra do concurso oficial poderanse ver poucas películas subtituladas en eúscaro; só se estrearán catro películas orixinais en eúscaro; e as que se ofrecerán na sección infantil son contidos que xa puidemos ver dobradas en eúscaro nos cines. En total, o 32,9% das películas poderán verse subtituladas en eúscaro ou en eúscaro. En canto ao número de actuacións, o 19,3% ofrecerase na nosa lingua. A pesar de que as porcentaxes melloraron substancialmente con respecto a anos anteriores, esperamos que en próximas edicións haxa máis cambios até garantir plenamente os dereitos lingüísticos dos vascos.

Nos dous últimos anos púxose de manifesto que denunciar a situación de exclusión do eúscaro nos medios audiovisuais e trasladar o tema ao centro do debate social e político pode mobilizar ás institucións na dirección axeitada: Conseguimos abrir unha pequena físgoa coa Lei Audiovisual do Estado español, e aos poucos as plataformas empezaron a ofrecer contidos dobrados e subtitulados ao eúscaro (xa hai 134 en eúscaro en Netflix e 122 en Prime Videon); a nova plataforma de streaming Primeran, que ofrece case todos os contidos subescritos en eúscaro ou en eúscaro, púxose en marcha o 15 de setembro; o Festival deu un paso importante á oferta en eúscaro…

O seguinte reto será aprobar as Leis Audiovisuais Vascas e de Cine, multiplicar os recursos destinados á produción e dobraxe en eúscaro, establecer cotas lingüísticas para superar a exclusión do eúscaro nos cines e establecer regras e criterios para priorizar o eúscaro en EiTB.

Entre todos e todas, e co noso querido compañeiro Izaskun Rekalde, que nos deixou hai tres meses, en recordo, seguiremos traballando para que as institucións cambien o guión a favor do eúscaro, conseguiremos as Pantallas Euskaraz!

Alex Aginagalde López, portavoz de Apps Euskaraz