Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A relación entre as nais e as fillas que atravesan as paredes do cárcere trasládase a palabras e imaxes

  • Nekane Txapartegi, o cárcere de Suíza e a súa filla de fóra, transmítense mensaxes de amor de mil maneiras. Esta é a historia que recolleu o libro Zenbat o da editorial Txalaparta, en palabras de Iraitz Lizarraga e ilustracións de Izaro Lizarraga. No relato das loitas do pasado inmediato queren pór o seu gran ao baleiro, en voz feminina: "Pisáronme como vasco e muller, e como máis me doía, separada da miña filla e castigada con comunicarse en eúscaro", afirma Txapartegi, na sala do Concello de Asteasu. A presentación realizouse o 23 de abril, día da nai de Txapartegi: "As relacións entre nais e fillas son moi diversas. Estivo a esperar a nós durante moito tempo e foi el cando nós volvemos". Explica que as relacións, as dores e a solidariedade que viviron nas pelexas son "sempre colectivas". Izaro Lizarraga sinalou na mesma liña que "Neste país hai moitísimos nenos que viven a mesma situación, que non teñen libros. Eles tívenos en conta á hora de facer as ilustracións". A próxima presentación terá lugar este xoves ás 18:00 na biblioteca Plazida Otaño de Zizurkil.
"Zenbat lo" album ilustratuaren aurkezpenean, apirilaren 23an Asteasun. Ezkerretik hasita, Iraitz Lizarraga (hitzak), Nekane Txapartegi eta Izaro Lizarraga (irudiak).

24 de abril de 2024 - 09:11
Última actualización: 11:05

Nekane Txapartegi foi detida en abril de 2016 no cárcere de Suíza. "Entón fixémonos espectaculares", sinalou, porque até entón explicara á filla que naceu no exilio que levaban "a vida dos piratas". Tamén nas situacións máis crúas reclamou que "non hai que mentir aos nenos", que hai que buscar "formas de explicar as situacións" e que os nenos necesitan "poucas palabras para entender": este álbum ilustrado pretende ser unha ferramenta para dialogar e reflexionar sobre diferentes temas. A prisión de Suíza supuxo a separación das nais e as fillas que até entón convivían durante 24 horas, e o libro "Canto o" recolle ese intervalo: desde que separaron ás nais das fillas ata que volveron reunirse.

"Non están en balde, non conseguirán romper o noso amor", Nekane Txapartegi

A sala do Concello encheuse de persoas procedentes de distintos recunchos de Asteasu e Euskal Herria, e Nekane Txapartegi recoñeceu a necesidade de dicir á súa filla na primeira carta que lle escribiu desde dentro do cárcere: "Eu non che abandonei". O cárcere utilizou a maternidade como castigo contra ela: "Dicíanme que levarían á súa filla a casa de orfos e as visitas que tiña con ela eran cun cristal no medio. Fálase moi pouco da loita das mulleres e tamén atacaron directamente aos nosos nenos, non son danos colaterais". Denunciou a existencia dun "castigo social" na sociedade: "Nai en prisión, mala nai, que deixou o seu lugar".

A Txapartegi impúñanlle unha estrita incomunicación e lembra sorrindo que nesa situación sacara expresións artísticas que non esperaba, lembrando as cartas, poemas, imaxes e cómics que enviaba á súa filla. Entre elas destaca as historias de cómic dunha banda de piratas. Así o dicía nunha carta escrita á súa filla: "Voulle a escribir ao director do cárcere dicindo que está en desuso, que non vai conseguir que se apague o noso amor".

A pesar de que a relación nai-filla é algo persoal, Txapartegi precisou que "sexa colectivo": "Hai moitas nais e fillas, hai moitas dores. Son dores colectivas aos que hai que dar cabida sen representar a ninguén. As persoas non fan nada, todos xuntos percorremos o camiño. A relación entre ambos e a filla mantíñase grazas á rede de solidariedade que xurdiu tanto en Euskal Herria como en Suíza. Eu sabía que el estaba ben coidado fóra, sen iso resultaríame máis difícil manterme dentro". De feito, xurdiu unha gran solidariedade entre a sociedade suíza e a campaña Free Nekane foi o eixo central. "Free Nekane, si, pero mamá free. Ti tamén es a miña nai", reivindicou o seu lugar dentro da loita colectiva a filla que entón tiña 7 anos.

Izaro Lizarraga e Iraitz Lizarraga sinalan que tiñan claro que a historia "non querían contar á vítima desde a posición, que serían suxeitos activos os dous protagonistas do álbum ilustrado".

Á dereita, micrófono na man, Amaia Agirre. Cantou versos e traballou como guía na súa presentación.
Eúscaro e alemán de rúa

Amaia Agirre guiou elegantemente a presentación. En verso deu a súa opinión sobre a achega deste libro, e cantou a conmovedora colección de versos na melodía da popular canción da comida do neno, Amasen bularra. As breves lecturas do libro escoitáronse con audio e un vídeo que mostraba o proceso de creación das ilustracións. Aguirre preguntou aos artistas Lizarraga e Txapartegi, e unha delas foi por que o sacaron en eúscaro e en alemán?

Txapartegi dixo que a súa "lingua das minas" é o eúscaro e que facer este libro en eúscaro é unha "elección política": "Como preso a miña lingua foi politizada. Se escribía en eúscaro a carta chegaríalle máis tarde, tiña que elixir constantemente entre as dúas conclusións". Este álbum ilustrado tamén está escrito en alemán porque a historia ocorre en Zúric e "alí acéndese para recoñecer o movemento", pero en palabras de Txapartegi, "non en alemán, senón en alemán de rúa que nós utilizabamos. Queriamos contalo en palabras dos nenos. Pero me dei conta de que o título, "Canto o, é unha forma moi en eúscaro, moi difícil de traducir a outros idiomas".


Interésache pola canle: Nekane Txapartegi
Nekane Txapartegi Nieve
“Ni ez naiz gordeko ezta ixilduko ere”

18/98 makrosumarioan atxilotu eta torturatu zutenetik 23 urtera,  espetxeari ihes egin zionetik hamabostera, apirilaren 5ean bueltatu zen etxera Nekane Txapartegi asteasuarra. ARGIAren Lasarteko egoitzara bisitan, hitz egin digu erbesteaz, euskaraz, torturaz, feminismoaz,... [+]


2022-04-06 | ARGIA
Nekane Txapartegi etxean da, hamabost urte eta gero

Astearte goizean Auzitegi Nazionalean aurkeztu eta gero, arratsalderako Asteasu sorterrian zen. Dokumentu faltsutzea leporatuta epaituko dute Madrilen, baina ez diote kautelazko neurririk ezarri. ARGIAko kolaboratzailea da Txapartegi.


2021-03-09 | ARGIA
Espainia torturengatik ez salatzeko ohartarazi zioten NBEko kontalariari

Nekane Txapartegik salatutako torturak aipatu ditu Nils Melzer NBEko torturaren inguruko kontalari bereziak elkarrizketa batean: “Goi instantziek esan zidaten: ‘Ezin dugu publikoki salatu espainiarrek torturatzen dutela, Madril lagun inportantea baita guretzat... [+]


2019-11-20 | Estitxu Eizagirre
Ehun lagun inguru elkartu dira Asteasun Nekane Txapartegiren atxilotze eskaeraren aurka

Arratsaldeko 19:00etan plazan egin da elkarretaratzea. Bertan irakurri dute Nekane Txapartegik Suizatik bidalitako eskutitza (hemen osorik irakurgai).


2019-11-20 | Nekane Txapartegi
Bizi-iraundako tortura sexista salatu eta horren aurka borrokatzen dudalako jazartzen naute

Suitzan idatzitakoa eta Asteasun, azaroaren 20 iluntzean egin zen elkarretaratzean irakurritako gutuna.


Eguneraketa berriak daude