Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"L'idioma és el millor camí per a integrar-se aquí"

  • Omar Diop és un jove de 24 anys, de Berriatua, que apareix setmanalment en el teledirigit 'Hondar Ahoak'. Va arribar del Senegal i va començar a estudiar basc en la Ikastola Zubi Zahar d'Ondarroa. També va participar en AEK.

20 de novembre de 2020 - 14:52
Zelan sortu zitzaizun Hondar Ahoak telesailean aritzeko aukera? Euskaraz dakiten 20 urtetik gorako senegaldarrak behar zituzten, eta Txintxua Films ekoiztetxekoek Ondarroako udaletxean galdetu zuten. AEK-ko nire irakaslea izandako Txominek eman zien nire telefono zenbakia. Noiz grabatu zenuten? Abuztuan aritu ginen grabaketak egiten. Beste aktoreek esan zidaten oso ondo egiten nuela, eta aktore lanean segitzera animatu ninduten, eta pentsatu nuen beharbada aukera ona dela honegaz lotutako for

Com va sorgir l'oportunitat de treballar en la sèrie Hondar Ahoak?

Necessitaven senegalesos majors de 20 anys que sàpiguen basc, i la productora Txintxua Films va preguntar a l'Ajuntament de la localitat. El meu antic professor d'AEK, Txomin, els va donar el meu número de telèfon.

Quan ho vau gravar?

Vam estar gravant a l'agost. La resta d'actors em van dir que ho feia molt bé, i em van animar a continuar treballant com a actor, i vaig pensar que potser és una bona oportunitat rebre formació relacionada amb això o inscriure'm en una agència per a crear més oportunitats.

És la primera vegada que treballes com a actriu?

Sí, i ha estat una experiència molt bonica. He estat molt a gust. He conegut un altre món. Crec que això és el que val en la vida; aconseguir la major experiència possible per a saber les coses. Hi ha vides en les quals passa coses que no esperes. M'ha agradat molt el món dels actors, almenys el que he vist. I m'agradaria seguir. Si surten més oportunitats no pensaré dues vegades. Ara estic sense treball, per la qual cosa estic disposat a qualsevol treball.

Vas venir del Senegal a Berriatua durant 14 anys. Quan i on has après basc?

Vaig estudiar basc en la ikastola Zubi Zahar, en Ondarroa. Vaig començar amb 14 anys. Allí vaig estudiar durant quatre anys i vaig treure el graduat escolar. Després vaig fer cicles de grau mitjà i superior de manteniment de màquines. Vaig estar quatre anys en AEK. Dues vegades per setmana anava a millorar el basc, i vaig obtenir el títol de B2. Sempre he viscut en Berriatua, però he estudiat en Ondarroa.

Encara que en el col·legi i en l'euskaltegi s'aprèn basc unificat, al carrer s'utilitza el dialecte autòcton. Et va costar acostumar-te al principi?

No ho entenia. A l'escola parlàvem basca unificat, escrivíem i llegíem. Posava l'orella i el que sentia entre els meus amics no era el que aprenia. Primer em van ensenyar el basc unificat, i després vaig aprendre amb els meus amics d'Ondarroa. He format part dels equips de futbol d'Ondarroa, Berriatua i Mutriku, i també en aquests equips parlar en basc tots els dies amb els meus amics m'ha ajudat molt.

A més, en Ondarroa també has participat en Berbalagun. També t'ha ajudat això?

Sí. Alguns alumnes d'AEK ens reuníem amb Txominega. Alguns dies ens reuníem en Berriatua. Vaig estar dos anys estudiant en l'euskaltegi i participant en Berbalagun, de 2016 a 2018. Berbalagun ajuda a escoltar i ofereix la possibilitat de preguntar paraules que no coneixes. L'important per a aprendre idiomes és que ho entengui, perquè després ho usi vostè. Comprendre per què és i per a què és.

Va ser fàcil assimilar el basc?

Quan vaig arribar només sabia francès, i aquí no parlen francès. Vaig pensar que havia d'aprendre basc per a viure aquí i per a fer amics, i vaig posar ganes, perquè aquí tothom parla basca. Sempre dic que amb una mica d'esforç i amb ganes tot pot tirar endavant. Sempre he pensat en això i això m'ha ajudat molt. Parlar en basc per a viure i integrar-se aquí ajuda molt. El basc és una llengua molt bonica. Als quals venen del Senegal sempre els dic el mateix: quan venen aquí el que cal fer és aprendre l'idioma. Els majors de 20 anys venen a buscar la necessitat i volen aprendre castellà. Però aquí els dic que es defensin i integrin per a aprendre la llengua d'aquí. No és fàcil venir del Senegal. Aquí i allà hi ha formes de vida molt diferents, la realitat, la cultura... són diferents. Tot és diferent i l'idioma és el millor camí per a integrar-se aquí.


T'interessa pel canal: Euskara
2025-05-05 | ARGIA
El repte de treballar en basc en les pantalles durant deu dies començarà el 6 de maig
Del 6 al 15 de maig se celebrarà l'exercici d'activació social organitzat per Argiak Euskaraz. L'objectiu és que es consumeixin audiovisuals en basc durant un període de tan sols deu dies. La inscripció es pot realitzar fins al 6 de maig.

Presenten en Baigorri un quadre en homenatge als militants d'Iparretarrak
L'ex membre d'Iparretarrak Felipe Bidart ha explicat a Reporters que la pintura té com a objectiu "recordar als militants que han caigut en la batalla". L'artista Xabi Tapia Xabxab, d'Urruña, ha estat l'encarregat de realitzar la presentació, que ha estat organitzada per... [+]

2025-04-28 | Sustatu
Mode de traduir al basc la grafia del cognom
La Mancomunitat de Municipis Euskaldunes ha posat en marxa una campanya per a traduir la grafia dels cognoms al basc. Es diu especialment als pares i mares amb fills o filles menors d'edat, ja que si els pares i mares demanen el seu cognom, automàticament es traduirà als fills... [+]

Els bascos identificats en Osakidetza: un pas en el camí per a garantir l'atenció en basca?
Els pacients hospitalitzats portaran el símbol “e” en la nina. Així, els professionals de la sanitat saben que aquests ciutadans han demanat ser atesos en basc. Osakidetza diu que és una eina més per a facilitar la comunicació en basca. És un pas més en un projecte... [+]

2025-04-25 | Enbata

La 42 edició de Sarako Idazleen Biltzarra ha reunit nombrosos escriptors i lectors bascos
Els lectors que han acudit a l'exposició han tingut dos dies d'activitats: una fira de llibres, espectacles, tallers i taules rodones, entre altres. La coordinadora, Maider Elcano, considera que la força del Congrés radica en el fet que és "un espai obert" que dona cabuda a... [+]

ERNAI ha expressat la seva intenció de "iniciar un nou impuls nacional" en el Gazte Topagune celebrat en Berriozar
ERNAI ha dit que ha reunit a més de 3.000 persones entre el dijous i el diumenge, en una trobada multitudinària. L'acte polític principal de les jornades s'ha celebrat aquest dissabte, amb la paraula de la portaveu de l'organització juvenil, Amaiur Egurrola. El punt de trobada... [+]

2025-04-22 | Aiaraldea
El Consell Basc del Basc d'Aiaraldea farà nous passos per a aconseguir unes festes euskaldunes
El Consell d'Euskalgintza d'Aiaraldea, en col·laboració amb els Ajuntaments i associacions, ha posat en marxa una nova dinàmica Gora Aiaraldeko Jai Euskaldunak. L'objectiu és fomentar la presència i l'ús del basc en el context de les festes. Enguany volen seguir el camí... [+]

2025-04-22 | Euskal Irratiak
Brebetaren zientzietako froga euskaraz egiten ahalko da, sare pribatu zein publikoan

Antton Kurutxarri, Euskararen Erakunde Publikoko presidente ordearen hitzetan, Jean Marc Huart Bordeleko Akademiako errektore berriak euskararen gaia "ondo menderatzen du"


Berwick i nosaltres

Potser no saps qui és Donald Berwick, o per què ho esmento en el títol d'aquest article. El mateix ocorre, evidentment, amb la majoria de les persones que participen en el Pacte Sanitari en curs. No saben què és el Triple Objectiu de Berwick, i menys encara l'Objectiu... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

És important utilitzar correctament un idioma? Fins a quin punt és necessari dominar la gramàtica o tenir un ampli diccionari? Sempre he escoltat la importància de la llengua, però després de posar-me a pensar, he arribat a una conclusió. Pensar sovint comporta això;... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
Destreses

Al llarg de la seva trajectòria acadèmica, adolescents i joves rebran en més d'una ocasió orientació acadèmica i/o professional per a aquells estudis que els resultin d'utilitat. Cal oferir-los lideratge, perquè solen estar plens de dubtes cada vegada que han de prendre... [+]


Iñaki Bakero (Erriberan Euskaraz)
“Batzuek ez gaituzte hemen nahi, baina bagaude”

Maiatzaren 17an Erriberako lehenengo Euskararen Eguna eginen da Arguedasen, sortu berri den eta eskualdeko hamaika elkarte eta eragile biltzen dituen Erriberan Euskaraz sareak antolatuta


Aitonita i ortologia

Ansorena´tar Joseba Eneko.

Si a qualsevol se li pregunta què és orto, respondrà de matinada, potser el mosqueter amic de D´Artagnan o el culet. Però el prefix orto- és correcte i l'utilitzem amb freqüència: ortodòxia, ortopèdia, ortodòncia... Llavors (el que ve cal... [+]


Eguneraketa berriak daude