Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. 
Mode de traduir al basc la grafia del cognom
- La Mancomunitat de Municipis Euskaldunes ha posat en marxa una campanya per a traduir la grafia dels cognoms al basc. Es diu especialment als pares i mares amb fills o filles menors d'edat, ja que si els pares i mares demanen el seu cognom, automàticament es traduirà als fills menors de 18 anys.
zenbait deitura gaztelerazko grafiarekin, Leitzako monumentu frankista batean.
Per a començar, has de recollir els següents documents:
- Fotocòpia del DNI.
- Certificat de naixement. Es pot sol·licitar en línia punxant aquí (el lloc de l'administració espanyola és vàlid per a tot el País Basc Sud).
- Certificat d'empadronament. Es pot sol·licitar en cada ajuntament, en alguns casos també es pot fer telemàticament
- Llibre de família en el cas de persones casades o amb fills. No obstant això, només fins a 2021 s'han fet llibres de família. Les famílies que no ho tenen no han de portar.
Amb la documentació a la mà, la traducció al basc dels cognoms es pot realitzar en un jutjat, cal agafar cita prèvia en el servei de cita prèvia dels registres civils, amb domicili en Bizkaia, Àlaba i Guipúscoa.
Si es posa la grafia basca del cognom, normalment serà la regulada per la Reial Acadèmia de la Llengua Basca (aquí s'ofereix la possibilitat de buscar), però es poden negociar excepcions en el jutjat per a triar a Múgica > Mujika (per exemple), en lloc de Muxika.
Més informació, en aquesta notícia d'Azpeitia (Guka), on diverses associacions i institucions s'han unit a aquesta campanya d'UEMA.
Imatge: diversos cognoms amb grafia en castellà, en un monument franquista de Leitza.
Més llegits
Utilitzant Matomo
#2
Garazi Basterretxea
#3
Xabier Letona Biteri
T'interessa pel canal: Euskara
2025-05-21
Ahotsa.info
El Dia del Basc de la Ribera, per primera vegada amb gran èxit
El dissabte es va celebrar en Arguedas la primera edició del Dia del Basc de la Ribera. La cultura, el treball comunal i la festa es van barrejar en aquesta jornada en la qual es van reunir els pobles de la comarca entorn del basc.
2025-05-20
ARGIA
L'Observatori rebutja participar en unes jornades “l'objectiu de les quals és promocionar el castellà”
L'Observatori de Drets Lingüístics Behatokia ha argumentat que l'objectiu de les jornades és impulsar el castellà, i la normalització i la revitalització del basc estan en contradicció. L'organisme organitzador, l'Observatori Global de l'Espanyol, ha estat informat per carta... [+]
2025-05-16
ARGIA
Informar en basc durant l'Euskaraldia i durant tot l'any
Euskaraldia està en marxa, una iniciativa gegant per a impulsar el canvi d'hàbits lingüístics. Desenes de milers de ciutadans s'han compromès al fet que, en onze dies, el basc tingui més presència en la seva vida quotidiana. Per a molts serà un petit pas però un gran... [+]
2025-05-16
Unai Lomana Uribezubia
El grup Euskal Herrian Euskaraz del Liceu Bernat Etxepare de Baiona
“Deixeu-nos parlar i escriure en basc!”
El grup Euskal Herrian Euskaraz del liceu Bernat Etxepare de Baiona ha denunciat que se'ls prohibeix realitzar l'examen en basc. D'acord amb les peticions realitzades l'any passat, enguany també s'ha sol·licitat que els exàmens es realitzin en basc.
2025-05-15
ARGIA
Euskaraldia vol recuperar la il·lusió
Euskaraldia se celebrarà del 15 al 25 de maig en el Palau Euskalduna de Bilbao. Es tracta de la quarta edició i els organitzadors volen que l'edició d'enguany sigui “més popular i il·lusionant”. De fet, en la tercera edició es va detectar una depressió, al no poder... [+]
2025-05-14
Urko Apaolaza Avila
Compromís sindical a l'Ajuntament de Donostia
“Es pot garantir la possibilitat de treballar i viure en basca si hi ha voluntat”
Els cinc sindicats que componen la comissió de treballadors de l'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià (ELA, LAB, CCOO, Erne i ESAN) han arribat a un acord per a impulsar la participació activa de les i els treballadors en Euskaraldia i garantir les possibilitats de viure i... [+]
2025-05-14
Unai Lomana Uribezubia
El jutjat rebutja el recurs presentat per l'Ajuntament de Pasaia en defensa de les exigències del basc
En 2023 l'Ajuntament va sol·licitar el nivell B1 per al lloc d'escombrariaire, però els Jutjats contenciosos administratius núm. 2 i 3 de Donostia-Sant Sebastià van dictar sentències en contra d'aquest. Els recursos contra aquestes sentències han estat ara desestimats. Eh... [+]
2025-05-13
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Guió: "EITB s'ha convertit en una eina que aprofundeix en la substitució lingüística i en l'assimilació cultural"
Segons el Guió, EITB "s'allunya dels seus objectius fundacionals" i demana "un procés de democratització d'urgència", començant pel procés d'elecció de l'equip directiu en el Parlament Basc.
2025-05-12
ARGIA
SEASKA crida a mobilitzar-se el 23 de maig per a exigir "mitjans i respecte" a les autoritats
El Ministeri d'Educació de França encara no ha aclarit a SEASKA el nombre d'aules i de professors que tindrà l'any vinent. Per això, han anomenat als pares i mares de Baiona a omplir els carrers de la localitat labortana. El diumenge, milers de persones s'han acostat un any més... [+]
2025-05-09
Onintza Irureta Azkune
Patxi Saez Beloki membre del grup ZirHika
“També s'aprèn fent amb hika”
Per primera vegada en el marc d'Euskaraldia se celebrarà Hikaldia. S'han inscrit un total de 83 localitats de la comarca de Pamplona. La iniciativa ha estat organitzada pel grup promotor ZirHika, que l'any passat es va crear per a impulsar el grup hitano al costat de Taupa. Hem... [+]
2025-05-08
Unai Lomana Uribezubia
En una entrevista realitzada per Ibai Sueskun Berria:
"Hem organitzat un acte alegre per a reivindicar que el basc és de tots nosaltres"
El moviment Sorionekua ha convocat una mobilització per a dissabte que ve a Bilbao. Al matí es reuniran de poble en poble en els ponts de Navarra i a la tarda duran a terme una manifestació a Pamplona. Els convocants han anunciat que no serà una manifestació "normal", ja que... [+]
2025-05-08
Euskalgintzaren Kontseilua
El Consell demana en el Parlament Basc passos efectius per a la gratuïtat de l'euskaldunización d'adults
2025-05-07
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Període de pantalla
Crear no és suficient si no canvien els costums
En l'atri d'Euskaraldia, una vegada més, es realitzarà l'Era de pantalles. La iniciativa, que es desenvoluparà entre el 6 i el 15 de maig, té com a objectiu fomentar el consum d'audiovisuals en basc.
Però on estem, on està el basc en el món audiovisual, a on anem? Quines... [+]
Eguneraketa berriak daude