Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"El diumenge mostrarem com va viure la guerra en Berango"

  • El Museu de la Memòria del Cinturó de Ferro de Berango celebra de manera especial el seu setè aniversari. Diumenge que ve al migdia es recrearà l'ambient bèl·lic conduït pels visitants fins a juny de 1937. Els detalls els hem recollit de la mà d'Aitor Miñambres, director del museu.

20 de setembre de 2019 - 08:36
Aitor Miñambres, Burdin Hesiaren Museoaren aurreko plazatxoan; hor egingo dute gerraren birsorkuntza domekan. UNAI BREA

Des de l'obertura del Museu, Aitor Miñambres és el seu director. En concret, les portes es van obrir per primera vegada el 22 de setembre de 2012, i per al dia del seu aniversari s'ha decidit recrear l'ambient que podria haver-hi en Berango des de les 11.00 fins a les 15.00.

Per què una recreació històrica?

Des del cinquè any celebrem els aniversaris a través d'iniciatives relacionades amb la memòria històrica. En el cinquè, pronunciem un discurs sobre els resultats d'un estudi sobre l'impacte de la Guerra Civil en Berango, i l'any passat vam organitzar una gimcana per a nens i nenes; seguint la pista, van arribar fins a Areneburu, és a dir, fins al Cinturó de Ferro. En aquesta ocasió, hem volgut acostar la història a la gent, reinventant-la, això que es diu "història viva".

En la primavera de 1937 en Berango. La informació d'aquella època s'obtindria en la recerca que vostè ha esmentat...

Sí. No obstant això, sovint, per a portar aquella època als nostres dies, hem d'utilitzar els recursos disponibles. Per exemple, si imaginem un hospital de llavors, la gent ha de ser visitable, dins d'una tenda de campanya, encara que el veritable hospital estava en un edifici. I per a concentrar tota la informació que tenim a la mà en una placeta, necessitem altres recursos.

Va haver-hi un paratge des del front de guerra de Beran.

Així és, el front que es trobava en les proximitats del mont Jata, a uns deu quilòmetres de distància. Suposem que els soldats i milicians ferits seran evacuats pel camí que ens ocupa, i per això hem volgut representar l'atenció sanitària que els prestaven, així com la que es donava als civils ferits pels bombardejos.

Bombardejos en Berango?

Sí, sabem que va ser així i que va haver-hi algun mort, però no sabem si originalment eren de Berango o eren aquí. Ni tan sols sabem els seus noms. D'altra banda, aquí va existir una arma de fàbrica en el lloc on ara està Eroski, així com els importants edificis del Cinturó de Ferro, els de la capçalera d'Arenal. En aquella època l'ofensiva feixista era dura i els aliments estaven limitats. Aquesta situació era la que més danys feia als nens; les autoritats basques van decidir evacuar i treure d'Euskal Herria a uns 40.000 nens, dels quals alguns eren de Berango. El diumenge, entre altres coses, representarem un espai d'assistència social del Govern Basc als quals anaven amb els seus pares, les infermeres els feien el reconeixement mèdic, després un ertzaina els acompanyava fins al vaixell amb la maleta... Demostrarem tot això. També comptarem amb el centre de salut i el bar d'aquella època, entre altres.

Per tant, serà un teatre.

La regeneració, molt similar a la realitat. Els vestits dels participants no seran similars als de llavors, sinó que seran els mateixos, o reproduccions concretes, com les que tenim aquí en el museu. Hi ha estudis molt rigorosos que ajuden a no fer anacronismes. Al voltant de 30 persones realitzaran aquesta regeneració.

I qui s'encarregarà d'aquest treball?

La iniciativa està organitzada pel Museu i l'Ajuntament de Berango (en definitiva, és un museu municipal) i la regeneració la realitzaran dues associacions, les dues que actualment es dediquen a aquesta mena d'activitats: Fronts d'Euzkadi i Lubakikoak.

Heu parlat dels berangoztarras vius en la guerra?

No és tan fàcil. La població de la localitat ha augmentat molt en els últims anys i s'ha reduït el percentatge de població d'origen autòcton. D'altra banda, la guerra va tenir lloc fa 82 anys; per a trobar a algú que tingui un record de llavors, cal buscar persones que tinguin uns 90 anys com a mínim. No penso, per descomptat, a trobar a algú que hagi estat un gudari o un milicià. No obstant això, tenim en marxa un projecte, que es desenvoluparà en els pròxims dotze mesos, per a realitzar una cerca exhaustiva dels berangoztarras que ens puguin comptar la seva experiència. Ja hem fet una cerca pel camí, però ara les buscarem totes, també les que en un principi ens van semblar de menor importància per l'edat que tenien, però que ara ens interessen.

L'ambient de Berango, en 1937, era un ambient de guerra total?

Era absolutament necessari que se sabés que hi havia guerra. El Cinturó de Ferro estava molt a prop i allí hi havia gent treballant, fins i tot a la fàbrica d'armes. Escoltarien les canonades del front; de Jata a Barrika arribaven les canonades, segons els testimoniatges, que havien colpejat la seu de Barrika, des d'on s'hauria escoltat. Veurien la marxa dels soldats, lluitarien amb els seus parents, tenien gana... A més, tenim testimoniatges de la retirada. Un milicià socialista va escriure les memòries de la seva vida i va dir que, mentre s'estaven retirant, havia dormit en el campanar de l'església de Berango. Quan el so de les campanes va despertar a ell i als seus companys, van fugir ràpidament, perquè van veure que tot estava buit i una dona els va dir que els feixistes baixaven la muntanya. Sí, aquí va haver-hi guerra.


T'interessa pel canal: 1936ko gerra
Herbaris de la memòria
Encara es pot visitar en el museu San Telmo de Donostia l'exposició Boscos de la Memòria, fins a l'11 de maig. Es tracta d'una reflexió sobre els mètodes i tècniques que utilitzen els totalitarismes per a controlar a la societat a través de nombroses expressions... [+]

Quatre maquis assassinats a Sant Sebastià en 1947 i 1948
Els maquis guerrillers antifranquistes no van tenir una presència especialment destacada a Euskal Herria, però van passar alguns i van sofrir la brutal repressió del règim. La Guàrdia Civil va assassinar a tres persones en Ibaeta en 1947 i a una en Zubieta en 1948, a pesar... [+]

Hwei-Ru Tsou. Brigadista txinatarrak xede
“Batera gogoratzen ditugu Gaza eta Gernika!”

Iazko uztailean, ARGIAren 2.880. zenbakiko orrialdeotan genuen Bego Ariznabarreta Orbea. Bere aitaren gudaritzaz ari zen, eta 1936ko Gerra Zibilean lagun egindako Aking Chan, Xangai brigadista txinatarraz ere mintzatu zitzaigun. Oraindik orain, berriz, Gasteizen hartu ditu... [+]


Faxisten izenak hildako biktimen zerrendetan mantenduko ditu Gogorak

Gogora Institutuak 1936ko Gerrako biktimen inguruan egindako txostenean "erreketeak, falangistak, Kondor Legioko hegazkinlari alemaniar naziak eta faxista italiarrak" ageri direla salatu du Intxorta 1937 elkarteak, eta izen horiek kentzeko eskatu du. Maria Jesus San Jose... [+]


1936ko Gerrako Haurrak
Bidaia itxi gabea

1936ko Gerran milaka haurrek Euskal Herria utzi behar izan zuten faxisten bonbetatik ihes egiteko. Frantzia, Katalunia, Belgika, Erresuma Batua, Sobietar Batasuna eta Amerikako herrialdeetara joandako horien historia jasotzeko zeregin erraldoiari ekin dio Intxorta 1937... [+]


Historia militarraren kontra, eta alde

Ezpatak, labanak, kaskoak, fusilak, pistolak, kanoiak, munizioak, lehergailuak, uniformeak, armadurak, ezkutuak, babesak, zaldunak, hegazkinak eta tankeak. Han eta hemen, bada jende klase bat historia militarrarekin liluratuta dagoena. Gehien-gehienak, historia-zaleak izaten... [+]


El pavelló de la Petita Velocitat que va ser camp de concentració en 1936 es mantindrà a Irun
En l'estació de tren d'Irun, el pavelló de la Petita Velocitat, situat en la part posterior de l'edifici de la Duana, seguirà en peus com a testimoni del temible sistema de reclusió de la postguerra de 1936, a causa de la borrroka dels grups memorialistes. El pavelló va ser... [+]

La Universitat de Los Angeles posa a disposició vídeos inèdits de la guerra del 36
Es poden veure imatges d'altres municipis de Donostia-Sant Sebastià i Guipúscoa en la pàgina web de la universitat.

Història de la seu del Govern a París: De les arpes de Gestapo a les mans del PNB
Després de dècades de demanda, l'històric palau situat en el número 11 de l'avinguda Marceau de París ha quedat finalment en mans del PNB. Per als jeltzales, més enllà del valor monetari, aquest edifici té un gran valor simbòlic, que els uneix de ple amb l'exili i la... [+]

Una manifestació reivindicarà aquest dissabte a Pamplona la demolició del Monument als Caiguts de Pamplona
La manifestació convocada pels grups memorialistes començarà en el Monument als Caiguts a les 18.00 i finalitzarà en la plaça del Castell. En la gala final participaran, entre altres, El Drogues, Gran Resperason, Ilargigorri i La Fanfarrona Poltra. En les següents línies... [+]

2025-01-15 | Mauro Saravia
Hospital La Roseraie
Segona oportunitat enmig de la guerra
Entre 1937 i 1940, el Govern Basc, a través dels seus serveis socials, va obrir en Bidarte el que seria el major centre de salut d'Iparralde: Hospital La Roseraie. L'objectiu era rescatar i reinserir als ferits i minusvàlids que venien en torrents des d'Hego Euskal Herria. Entre... [+]

Prolongada detenció a Pamplona

Pamplona, 1939. A l'inici de l'any, la plaça de toros de la ciutat va ser utilitzada com a camp de concentració pels franquistes. Va tenir oficialment capacitat per a 3.000 presoners de guerra, en un moment en el qual no hi havia front a Navarra, per la qual cosa els tancats... [+]


Monument als Caiguts de Pamplona
Familiars dels afusellats demanen que no s'usi el nom de Meravelles Lamberto
L'Associació de Familiars d'Afusellats de Navarra ha criticat durament l'acord aconseguit per EH Bildu, Geroa Bai i PSN sobre el Monument als Caiguts a Pamplona. Diu que hi ha millors llocs per a fer "pedagogia" i que al centre d'interpretació se li farà una "revictimització" de les... [+]

2024-10-11 | Usurbilgo Noaua
Un recorregut per Usurbil que ajuda a endinsar-se en la memòria de la guerra de 1936
Podeu completar el recorregut "Memòria de la Guerra" en qualsevol moment en el centre d'Usurbil.

Eguneraketa berriak daude