Teatro-saioa Donostian aste ontan


1964ko maiatzaren 10ean
Zure babesik gabe independetzia ezinezkoa zaigu
Acostari elkarrizketa. Imanol Barriola, Euskal-Iztunde taldeko antzezlariari elkarrizketa. Iñaki Beobide, Jarrai taldeko zuzendariari elkarrizketa
Teatro-saioa Donostian aste ontan
Arostegi, Beobide ta Barriola jaunak, euskal edertiaren buruz itzegiten digute
Arostegi jaunarekin itzegitera azaldu nintzan lehengoan, Donostiar Ayuntamentura, teatro gorabeherak aitatu nahiaz, noski, "presidente de la Comisión de Cultura" dalakoaz gure aginte etxean... hain argitsu eta hain lehialki edertiaren buru jokatzen duenen gorabeherak jakitea, garrantzikoa baita. Ez det topatu lantokian, baino bere ordez, Akosta jaunarekin, itzegin det:

-Nola gabiltza horren berandu? Teatrorako aldi hau eskasa baita.

-Antzoki zaharrak (teatro prinzipalek) atzeratu gaitu gure asmoetan. Lehenbizi aginte berria hartu beharrak. Gero teatroa apaintzeko izan diren lanak, atzeratu egin gaitu derrigor. Baino jakin ezazu bide onean gaudela eta jendeak pitin bat laguntzen badigu, Donostiatik-eta esan nahi det, gure herriak-, antzerki trebeenetakoa ezagutuko dituala... Teatro aste honetan gure asmoak osatzen baditugu, ez da zaila izango, eta ziur naiz, datorren neguan, -orain dala bi urte bezala-, "Ciclo de teatro" berria berpiztuko dela.

-Zeintzuk dira haste hontan jokatuko dutenak?

-Zazpi talde dira guztira. Bi euskerakoak eta bost erderazkoak. Hauetxek dituzu: Argi, "Euskal izkunde"koaK, T.E.U., "jarrai", Antigona, Candilejas eta "Tablado", donostiarrak, ondo saiatuak eta borondate guztiarekin Donostiarako teatro sakon batek irautea dakarkitenak.

-Euskal-taldeak, goi-mailakoak izango dira?

- Euskal teatrorako dakigunez ustekunde haundia dauka jendeak. Nik esango nuke eta hala iruditzen zaigu hemen (eta Ayuntamentuan), "Jarrai" taldeak kanpoko lan itzulpetutakoari ekin diotela. "Euskal-izkunde", koak berriz, zearka-zearka, euskal-antzerki idazleari emanak dira. Eta halaxe sortzen da kontraste eragingarri bat. Oraindik orain, euskal idazlariak beren estiloan, neurtuko dira kanpotarren lanarekin.

-Erderazkoak onak ere?

-Hauetxek dituzu: "Los intereses creados" Benavente'rena. "Las sillas" Ionesco'rena, "Esperando a Godot" Samuel Beckett'rena eta "La tapia" Miguel Buñuel'erena. Ikusten dugunez ere erderazkoak jatorriz bi bakarrik dira. Badirudi ireki nahi degula eta kanporuntz goaz.

-Ea bada, Akosta jauna. Orain dela hiru urte hasiera izan zuen Club de teatro de San Sebastián"ek garaitu ditzala gaurkorainokoak eta esan dezagun gainera, Donostian bakarrik duela Ederti-jokaera honek halako bizitza.

Zorionak.

Barriola'tar Imanol, Aurrez-aurre.
Maria Dolores Agirre'ren ordez, -hain lanpetu bait dabil egun hauetan, buru-belarri lanari emana-hitz batzuek eskatzen dizkiot Barriola'tar Imanol jaunari hauxe baita euskal-iztunde'ko taldeak duen antzezlari zaharrena. Bere ezaguera teatro buruz bai sakona eta intentzioz josia ere.

-Utzi al dituzute guda aurreko teatro-gaietako idaz lanak?

-Ez, ez. Oraindik lehengokoak jarri daitezke eta baita ere argitaratzen ditugu bein edo bein. Ba�an aldaketa bat bear dute geienak.

-Ze ulertzen dezu orain aldeko teatrotzaz?

-Gaurkoa arina, gaurko izatea bezelakoxea. Hutsa. Lengokoa sakona eta horregatik garrantzi geiagokoa.

-Ikusten dudanez indar aundiarekin dakarki gazteriak gure antzerkia?

-Ez dakar gazteriak indar hauxe, ez. Gertatzen dena da, izkuntsa zabaltzeak dakarrela berez antzerkia. Ezin diteke izkuntzik antzerkirik gabe. Urte askoren lo-zorroan egon diren talde bizi batzuek gainezkatu dira, baino oraindik ez gera iritsi lehenengi mailara. Gerra aurretik Gipuzkoan baziren ogeitabi talde. Lau edo bost apartakoak. Donostian lau ziren eta igandero antzezten zan.
-Nola ta ez zineten agertu, jaramonik egin gabe Gereñu'ren deiari batzar baterako Eibar'en "Euskal-iztundekoak"?

-Ez naiz oroitzen zer gertatu zen ara ez agertzeko.

-Ze iduritzen zaizu, batzuek dioten bezela, egin al litekeela Txapelketa bat, euskal-antzerki taldeen artean?

-Antzerkiaren alde egiten guztia ontzakotzaz hartzen det. Bainan Txapelketarekin kontu. Ez bait zait iduritzen behar diren bezala egiten diradela. Eta azkenian sortzen dira aserreak.

-Nerekin egongo al zera esaten badizut oso zaila dela erriz-erri ibiltze, onek dakarren gastu ordu galtze eta nekea'gatik?

-Zaletasun eskasa diruba gutxi eta nekeak atzeratzen gaitu. Umore palta onek etxean uzten bait digu.

-Ayuntamentukoak izanik, dirutsu izango zerate, beti betetzen baitira antzokiak zeuen lana ikusteagatik.

Azkenak
2025-09-04 | ARGIA
Hizkuntza politika “ausart eta berrituaz” eztabaidatuko dute TMeLaborategiaren udako eskoletan

Irailaren 9an eta 12an egingo dituzte udako eskolak. Telesforo Monzon eLab Euskal Herrigintzaren Laborategiak hizlari potenteak gonbidatu ditu, besteak beste, Iñaki Iurrebaso, Olatz Altuna, Jon Sarasua, Idurre Eskisabel, Josu Aztiria, Iñigo Urrutia eta Miren Zabaleta... [+]


Barkoxeko pastoralaz

Usaiako "süjetik" gabea, esku andana batek idatzia, errejent multzo batek zuzendua, gertakizun askoren kontari, gisa guzietara kolektiboa da.


Elizondoko Benito Menni egoitzako langileek 60 greba egun bete dituzte

Greban dira Benito Menni egoitzako langileak joan den abuztuaren 25etik, irailaren 8ra bitarte. Hermanas Hospitalarias enpresak agindutako kaleratzeen eta unitate itxieren aitzinean, Nafarroako Gobernuak ez duela arduratsuki jokatzen ari salatu dute.


2025-09-04 | El Salto
Genoako portuko zamaketariek Israelerako bidalketak blokeatuko dituzte, sionistek elkartasun ontzidiari eraso eginez gero

2010ean "Mavi Marmara" itsasontzia abiatu zenetik, Palestinarekiko elkartasun itsas operaziorik handiena osatzen du Global Sumud Flotillak. Israelgo Gobernuak terroristatzat jo ditu nazioarteko ekintzaileak.


Espainiako Vueltako Bilboko etapa geldiarazi dute Israelen aurkako protestek, eta ez dira helmugara iritsi

Bilboko erdigunean amaitu behar zuen txirrindularitza etapak, baina Deustun sartzear zirela antolakuntzak erabaki hori hartu du, helmuga ingurua manifestariz beteta zegoelako. Aurretik ere igaro dira helmuga puntu horretatik, eta istiluak izan dira. Ertzaintzak gutxienez hiru... [+]


Jerusalemgo tranbiaren proiektuaz “gogoeta etikoa" eskatu dio CAFi Pradales lehendakariak

Kontratua segi ala eten, enpresaren erabakia "errespetatuko" lukeela argi utzi nahi izan du Imanol Pradales lehendakariak, Euskadi Irratiari egindako elkarrizketan. Beasaingo enpresaren akzioen %3ren jabe da Eusko Jaurlaritza.


Analisia |Txiki eta Otaegi, fusilamenduaren 50. urteurrena
2025: Egiaren Ministerioa

Valle de Odietako makroetxaldearen epaiketa
Digestato kutsadura handia izan zen, eta isurketa, antza, Valle de Odietak eragin zuen

Astearte honetan egin da Valle de Odietako makroetxaldearen aurkako epaiketa Iruñeko Justizia Jauregian. Epaileak ebatzi behar du ea 2021ean haien lur sailetan egindako isuri baten ondorioz, lur eremu horiek larri kutsatu zituzten ala ez, eta nork eragin zuen. Aditu... [+]


2025-09-03 | ARGIA
Baionako Atalante zinema-ohia jarduera politiko eta kulturalerako okupatu du Kontseilu Sozialistak

Baionako Herriko Etxearen jabetzapean, eraikinak bost urte daramatza hutsik, eta espazio hori hartu du Ipar Euskal Herriko Kontseilu Sozialistak, “elkartzeko, kolektiboki pentsatzeko eta borrokak antolatzeko”.


Euskalduntze prozesu osoa doakoa izateko pausoak eskatu ditu AEK-k

Aurtengo ikasturtean A2 mailara arteko ikastaroetako dirua itzuliko dute EAEn, baita C1ekoak 16-18 urteko ikasleei ere. Nafarroan A1 mailan matrikularen prezioa itzuliko diete.


2025-09-03 | ARGIA
Israel-Premier Tech txirrindulari taldearen aurkako protestek Vueltaren Nafarroako etapa hartu dute

“Israelgo Estatuaren enbaxadore” gisa datozen txirrindulariei parte hartzen uzteagatik, zale ugarik protesta egin du Vueltaren aurka, hamargarren etapan. Irunberrin, errepidea mozten saiatu diren herritarrak baztertu eta bi pertsona identifikatu ditu Poliziak.


Venezuelak gezurtatu egin du AEBek ontzi baten aurka egindako erasoa

Trumpek asteartean baieztatu du Venezuelako ontzi bati eraso egin eta bertan zeuden 11 lagunak hil dituela. Hildakoak Tren de Aragua "talde terroristako" kideak zirela eta droga trafikoan ari zirela adierazi du Donald Trumpek. Venezuelak dio bideoa Adimen Artifizialez... [+]


Euskal Herriko Pentsiodunen Mugimendua:
“Jaurlaritzarena zehaztasunik eta daturik gabeko txosten politikoa da”

Pentsioak osatzeko 145.000 sinadura bildu dituen herri ekinaldi legegilea eztabaidatzeari ezezkoa eman ondoren, Euskal Herriko Pentsiodunen Mugimendua oso gogor agertu da Eusko Jaurlaritzaren jarrerarekin eta "bi aldiz engainatuta" sentitu direla azaldu du. EH Bilduk eta... [+]


Eguneraketa berriak daude