Ezetz esateko beharra

  • Sofokle poetak K.a. 422. urtean idatzitako antzezlana dugu Antigona, euskarara itzuli baina orain arte zuzenean antzeztu ez dena. Horman Posterreko lagunek erremedioa eman diote horri eta eurek moldatutako bertsioa estreinatu dute euskara hutsean Antigone edo ezetzaren beharra izenburuarekin.

Argazkia: Yuri AgirreArgazkia: Yuri Agirre
Kazetaritza independenteak herritarren babesa du arnas

Baina, ezetza zertarako? Ezetz esatea, soil-soilik, injustiziei aurre egiteko edo aurrera egiteko? Ezezkoa aukerarik duinena izan daiteke, zintzoena, erraietatik indartsu datorkiguna, indartsu ahoskatzen duguna. Hitzekin ez ezik, gorputzarekin eta ekintzekin adierazi dezakeguna. Ezetza du ardatz Antigonaren mitoak. Obra aski ezaguna denez, Horman Poster kolektibokoek trama minutu gutxitan oso dinamikoki laburbildu dute benetan interesatzen zaiena kontatzen hasteko. Eszenifikazio bikainarekin, atrezzo minimoarekin, argiztapenarekin eta iluntasunarekin jolastuz, odola eta aurpegi zuriak kontrajarriz, intzestuari eta oinazeari, sexuari eta botereari buruzko istorioa eskaini digute.

Antigone edo Ezetzaren beharra
Noiz: azaroak 5
NoN: Bilboko Arriaga Antzokia

Aztarnen bila abiatu dira, hondakinetatik istorioa berreraikitzeko, euren erara kontatzeko. Berridatzitako testua idazkera kolektiboaren ondorioa da. Sofokleren testua oinarritzat hartuz, baita Jokin Zaitegi, Anouilh, Brecht, Zambrano eta Zizek-en bertsioei ekarpena eginez ere, haiek planteatutako galderei erantzuten saiatu dira.

Obra klasikoan, Antigonak istorioa bere ikuspuntutik kontatzen digu. Desobedientziaren ikurra dugu, emakume bat heteropatriarkatuaren botereari aurre egiten. Bertsio honetan, ordea, Kreonte erregearena eta Ismene ahizparena ere kontatu digute. Ismenek beste aukera irudikatuko du: baietza. Aginduei bai esatea, horien aurrean men egitea. Beldurragatik ezetz ez esatea. Baietz esateak dakarren zamari buruz hausnartuko du Ismeneren pertsonaiak. Horrela, obedientzia eta desobedientziaren kontraesanak mahai gainean jarriko dituzte bi ahizpek. Kreonteren pertsonaiak, bestetik, botereak sortzen dituen kontraesanak eta boteretsuen ahultasunak agerian utziko ditu.

Ezetzak eta desobedientziak gaur egungo egoerarekin duten loturaz hausnarketa sakonagoaren falta nabaritu dut. Obraren une batean, gure herriko historia hurbilean ezetz esatearen garrantzia nabarmendu du Kreontek, adierazpide horren inguruan egin diren aldarrikapen asko zerrendatuz. Ezetza herri honen motore edo mantra ukiezina izan ote den zalantza sortu zait obra ikusita, denari ezetz esaten eman baititugu hamarnaka urte, aurrera egiteko bidea zelakoan, baietzak ezetza behar duela ukaezina baita.

Argazkia: Yuti Agirre
Argazkia: Yuti Agirre

 


Kanal honetatik interesatuko zaizu: Antzerkia
Irrintzi bat ezpataren aurrean

Bigarrenez Aresti etorkizunaren aurrean
Nork: Ekida Arte Ekimena.
Noiz: ekainaren 20an.
Non: Azkoitiko Baztartxo antzokian.

------------------------------------------------------------------

50 urte dira Gabriel Aresti euskal idazle marxista hil zela, eta Ekida arte... [+]


2025-07-03 | Ximun Fuchs
Etorkizuna gibelean da

Maiatzean Korsikan egon nintzen topaketa batean, hezkuntza artistikoa eta hizkuntzen irakaskuntza aipagai, gure antzerki taldean hezkuntza eta antzerkia anai-arreba bikiak baitira ekinean. Ikastaroan, luzaz mintzatu ginen linguista batekin, etorkinei frantsesa eta ingelesa... [+]


'Artxibo biluzia'
Memoria indibiduala, memoria kolektiboa eraikitzeko

Artxibo biluzia
Nor: Intza Alkain eta Javi Barandiaran (Metrokoadroka).
Non: Lemoako Kotxepin aretoan.
Noiz: ekainaren 2an.

-------------------------------------------------------

Lemoan independentzia eguna ospatzen ari dira. Kotxepin kultur etxearen alboan,... [+]


Trapu gorria, Arestiren omenez

Ekainaren 5ean 50 urte beteko dira Gabriel Aresti zendu zela, jaio zen hirian bertan, Bilbon. Ziutatearen tristeziak bestelako kolore bat duen garaiotan, belaunaldi berri batzuek Arestiren hitzak goratzeaz aparte, haren esanak gaurko egunetik aztertu dituzte hiri horretan... [+]


Bunkerretik ihes egiteko manifestua

Heriotzak Eduardo du izena

  • Egilea: Formol konpainia (eta Ander Lipusen manifestua)
  • Non: Modelo Aretoan, Zarautzen, Literaturia jaialdia
  • Noiz: Maiatzaren 23an.

-------------------------------------------------------------

Bunker batean garatzen da antzezlana... [+]


Amagoia Gurrutxaga eta Ximun Fuchs:
“Sinpatikoak izaten saiatu gara, baina horrek ez digu funtzionatzen”

Ziburuko Euskal Liburu eta Diskoen Azokak 6. edizioa izango du aurtengoa. Ekainaren 7an egingo da, ohi bezala larunbatez, Baltsan elkarteak eta ARGIA komunikabideak antolatuta. Atarian, sorkuntzaren gibelean dagoenaz mintzatzeko, maiz bistaratua ez den baina zorionez geroz eta... [+]


Icebergaren punta

Putaren bakarrizketa eroetxean

  • Egileak: Franca Rame eta Dario Fo.
  • Itzultzailea: Xabi Martinez De Lezea.
  • Aktorea: Laura Penagos.
  • Noiz: apirilaren 12an.
  • Non: Zizurkilgo Atxulondo Kultur... [+]


Eguneraketa berriak daude