Bilbotar Idazle Gazte Bat Sariztatua

1966ko apirilaren 03an

Madina´tar Jokin, 1966ko Baleares-ipuin-txapelketaren sariztatuari elkarrizketa
Bilbotar Idazle Gazte Bat Sariztatua
Madina
Madina eta Loidi'tar Jokin'en izena berripaper guztietan ageri da azken aste hontan, Baleareseleder-saria berak egindako ipuin batekin irabazi baitu.
Idazle hau guztiz gaztea da. Jatorriz Euskal-semae izanaz uste izan dugu komeni zala berarekin elkarrikuste bat edakitea.
Zelan pentsatu halantxe egin ta orain beraren aurrean gagoz, paper ta luma hartuta ta badihotsagu:
–Jokin, nun jaio hintzan?
–Botxiton, Bilbon 1946'gneko Jorraillaren 12'an.
–Zer gomata utzi dik hire haurtzaro-gaztaroun Bilbok?
–Hamalau urtetaraiño nire hiri horrek neronen zatia izan duk. Gero Gazteizeko Marianistetan egin nintzoan ta Bilbo, nere etxea, amets bat, itxadopen bat izan hituen. Egun, ordea, Iruiñan askoz baliotsuago dizkiat ta pentsatzen ezpadiat ere sarritan bururatzen zaitak.
–Zer sentitzen dak Baleores Saria irabazteon?
–Nire ideiaren ohiezlako indargarri bat duk. Nik uste nian sari baten hartzea bestelakoa huela... oso pozik ñagok irabazte honekin ta alai nere ahalegin illunak orain argitu ditualako ta iñola merezi zituzten sariak eroan zizkiatelako. Eztuk nigatik poza, nire lanengatik baizik.
–Ta oraindik ere idazten hari izango haiz?
–Bai horixel Ezin jar neintekek barneko indar ezezagun honen aurka. Nundik zetorkidan eztakit baiña papera hartu ta inguruetako gertatze nabariak, nire ta iñoren ideiak idatzierazten nau. Idaztea behar bizia diat.
–Zertan hariko haiz oraindik? Hire ikasbidea aldatuko ote dik sari honek?
–Arte liberalak ikasketei jarraiko natzaiek ta gero Berrigintza (Period ismo) hasiko nauk, beti nahi izan diadan bezala.
Sariak eztik nere ikasbidea aldatuko, bestetik bultzatzenago nau. Orain bazekiat danak zergatik bat duela ta badirana lagan batzuk nire pentzudan.
–Hire idazle nahiagoenak?
–Unamuno, beronezaz Iruiñako Hiru erregen ostatuan hitzaldi bat egin nian, Cela, Valery, Laforet, Machado, Buero Vallelo, Zelaia. . .
–Ta Euskal-gaitzaz idatziko duk?
–Bai hoba eh! Gaiñera, biali nituan ipuinetako batek, etzekiat sariztatua danentz, gure Herriko usaina huen.
–Uste duk hire idazlanen itzulpenak onuragarriak litzaikiokela gure Hizkuntzari?
–Ni enauk nor horreri erantzuteko, ezpaitzekiat ene garrantzia. Dana dala onuragarri lirakela nahi izango niake.
Ondo pozik nengokek baldin nere ipuin sariztatua Euskeratuko balitzok ta euskaldanon mintzairaz ere argitaratuko.
–Zer deritzok Euskal-elederraren etorkizanari? Lagunduko al hakio?
–Etorkizuna? Etorkizuna oso urtezko, zalantzazko ta eikikoa duk, segurantrarik ezpaituk, halere, ene eritriz gure Neanderthaltasuna utzi beharko gendukek ta orainaldian jarri. Euskal-Herriak beti izan dituk idazlari trebeak ta bere elederra ere ona izan liteke.
Honezaz ostera elitzokek ezer galduko ta bai irabazi beste hizkuntzetako lanak itzuliko bahituk. Horra hor Hemingway'en "Agura ta itsasoa" lan bikaina. Aurrera jarrai behar. Neronek, niketz ahal niakean giñoan nemakek laguntza.
–Ta zer bertzerik?
–Ba... adore-hitz bat nere tokian daudenoi ta nik ukan diadan beste zoria opa ziet haiei ere.
Sariztatuaren izatea ona da baina ezta gorenena. Ideia garrantzisangoak dira-ta. Guketz Madina' tar Jokin'i gure zorion-agur beroenak opa dizkiogu ta arren eskatzen diogu Unamunok zituen Euskera-aurkako bidei ez jarraiteko.
Baleares-txapelketa hau oso handia da ta bere saria irabazten duenak etorkizun txuri bat duke. Aurrera ta aitzinerat, hire duk geroa!
X. F. K.

Madina'tar Jokin, aurtengo Ba 1eures-ipuin-txapelketaren sariztatua.
12

GaiezKulturaLiteraturaIdazleakMADINA2
PertsonaiazMADINA2

Irakurrienak

Matomo erabiliz

54 urteko espetxe eskaera sei pertsonarentzat presoen ongi etorriak antolatzea egotzita

Xabier Letona Biteri

Pastoral bat Iruñearendako

Amets Aranguren Arrieta

Ertzaintzak herritar bati Irunen egindako erasoak haserrea eragin du

Lander Arbelaitz Mitxelena

"Nire burua duela 20 urte bezain indartsu ikusten dut"

Euskalerria irratia | Miren Mindegia

"Zenbat dugun kontatzeko!" Euskal Herriko mapa sortu dute

Euskal Irratiak

Israel ahulduta eta Iran boterea hartuta

Asier Blas Mendoza

Azkenak

2024-05-12 | Urko Apaolaza Avila

Koopfabrika

Kooperatiba eraldatzaileen harrobia

Olatukoopek beste hainbat eragilerekin batera garatu duen proiektu nagusienetako bat KoopFabrika da, ekintzailetza soziala bultzatzeko helburuz 2017an sorturiko programa, eta gaur egun oraindik martxan dagoena.

Hasiera batean, lehenengo ideia izan zen ekonomia... [+]

2024-05-12 | Nerea Menor

Ghayath Almadhoun

"Alemania nagusitasun zuriaren piramidearen gailurrean dago, eta lehen holokaustoa ukatu zutenek orain Nakba ukatzen dute"

Ghayath Almadhoun-ekin hitz egin dugu Alemaniako zentsura sistemikoaz eta horren ondorioez. Siriako Damaskon 1979an jaiotako poeta palestinarra, Suediara joan zen bizitzera eta egun Berlinen bizi da. Bere poesiak, ia 30 hizkuntzatan itzulia, maitasuna, tokialdatzea eta nortasuna... [+]

2024-05-12 | Estitxu Eizagirre

Amillubiren festa maiatzaren 11n

Lurra taupaka hasiko da

Urola ibaiaren meandroan, Zestoako Iraeta auzoan daude Amilibia baserria eta bere lur emankorrak: 5 hektarea baso eta 4 hektarea laborantza lur. Laborantza ekologikoa sustatzen duen Biolur elkarteak baserria eta lurra kolektibizatu nahi ditu Amillubi proiektuaren bidez... [+]

2024-05-12 | Amets Aranguren Arrieta

Pastoral bat Iruñearendako

Herri-antzerki forma bat da pastorala. Sujet edo protagonista bat (hildakoa) hautatu eta bere bizia bertsotan ematen duena. Kantua ere presente dago emanaldian. Taula zuzendaria, taula gainean arituko diren arizaleak eta musikariak aritzen dira pastorala ematen den egunean... [+]

2024-05-12 | Urko Apaolaza Avila

'Ekonomia eraldatzailea(k)' liburua

Ekonomiaren adjektibo guztiak

10. urteurrena kari, Olatukoopek bi liburuxka atondu ditu eta labean ditu jadanik, ekonomia eraldatzailearen eta kooperatibagintzaren ingurukoak biak ala biak. Alde batetik, herri-kooperatiben inguruko eskuorri edo gida bat kaleratuko dute, herri kooperatiba bat zer den... [+]

Eguneraketa berriak daude