«Kalitatea behar da ez egile ezagunen izenak»

1992ko otsailaren 23an

Txema Aranaz, Pamiela argitaletxeko arduradunari elkarrizketa
Txema Aranaz, Pamiela argitaletxeko arduraduna:
«Kalitatea behar da ez egile ezagunen izenak»
ARGIA. Errentagarria al da poesi lanak argitaratzea?
TXEMA ARANAZ. Erizpide ekonomikoak nagusitzen badira, inola ere ez, baina literatura aldetik oso interesgarria da. Hala ere, argitaletxe batek lan arrakastatsuak eta poesi liburuek ekartzen dituzten galeren artean oreka bilatzen saiatu behar du.
Arazo nagusia, ordea, irakurleari eskaintzen zaion produktuaren kalitate mailan datza: nere ustez kalitateak bakarrik axola du; egile ezagunen batena bada baina kalitaterik ematen ez badu, ez da argitaratu behar. Edozein lan argitatzeak areagotu du liburugintzak jasaten duen krisia. Urte betean. Estatu mailan, 40.000 titulu inguru argitaratzen dira; gehiegikeria da horren gutxi irakurtzen duen herri hatean. Literatur erizpideak ez daude garbi eta ez da aukeraketarik egiten.
A. Zein da, bada, arazo nagusia?
T.A. Literaturatik kanpoko arrazoiei begira funtzionatzen du liburugintzak. Eta benetako arazoa –egileari jaramonik egin gabe kalitatezko lanak bakarrik argitaratzea, merkatu kontuak aintzakotzat hartu gabe–planteiatzen ez den bitartean, ez zaio konponbiderik emango. Irakurleak, bestalde, ez du ez ezagutu zer irakurri erabakitzeko erizpiderik eman diezaiokeen heziketarik.
A. Argitaletxeak behar al du kalitate kritikorik?
T.A. Derrigorrezkoa du, baina goian aipatu arazoan geu ere bagara errudun. Aukeraketa ez da egiten liburuaren litetaratur mailaren arabera. Soldatak justifikatu behar diren neurrian, ia edozein bide da baliagarri. Egoera hori ezin izango da luzaro jasan.
A. Zein da soluziobidea?
T.A. Gure kasuan, azpiegitura txikia mantentzen saiatu gara, ia artisau lana eginez, soldata askotarako dirua lortu beharraren loturatik ihesi, edozer argitaratzeko eskuak libre izan ditzagun. Egia da titulu ezagun eta errentagarriak ere tartekatu behar ditugula, baina hori iruditzen zaigu soluzio baharra. Era berean, erakunde publikoek eman ditzaketen dirulaguntzen araberako funtzionamendua ez izaten saiatu gara. Gure ustez, dirua musutruk eman beharrean, liburu-produkzioaren zati handi but erosi behar lukete.
A. Zein ikuspegi duzu euskal poesiaren etorkizunaz?
T.A. Ilun samar ikusten dut etorkizuna. Poeta gazteek berek ere ez dituzte behar bezala mamitzen poeta klasikoen aportazioak, ez dute behar adina irakurtzen. Baina, orohar, euskal poesiagintzaren egoera Estatu espainiarrekoarena baino osasuntsuagoa da; kopuru beretsuak saltzen dituzte euskarazko argitalpenek eta Estatu mailako espainierazkoek. Euskal Herrian eragin handia du ikastetxe eta gau eskoletako kontsumoak, baina hala ere ezin gaitezke kexu ager.
43

GaiezKulturaArgitalgintArgiteletxePamiela
PertsonaiazARANAZ1

Irakurrienak

Matomo erabiliz

Zapaterok dio Ostiral Santukoaren gisako akordio bat egon zela ETAren amaieran

Xabier Letona Biteri

Kanpaldien lehen garaipenak iristen hasi dira Israelekiko boikot akordioekin

Jon Hidalgo Gereñu

Zorroza Gestión de Residuos enpresak onartu egin du Bassirou Dioneren gorpua mugitu zutela, lan heriotza ezkutatzeko

Aimar Gutierrez Bidarte | Aiaraldea

“Maite dut Iparraldean antzerkia egitea, uste baitut hemen kodeak ulertzen direla”

Gorka Peñagarikano Goikoetxea

Hauxe da Gaza suntsitzeko Israelen eta AEBen plana

Jonathan Cook

Frantziako Estatuaren gobernantzaren mugak begi-bistan utzi ditu Mayotten koleraz hildakoaren kasuak

Jenofa Berhokoirigoin

Azkenak

2024-05-12 | Urko Apaolaza Avila

Koopfabrika

Kooperatiba eraldatzaileen harrobia

Olatukoopek beste hainbat eragilerekin batera garatu duen proiektu nagusienetako bat KoopFabrika da, ekintzailetza soziala bultzatzeko helburuz 2017an sorturiko programa, eta gaur egun oraindik martxan dagoena.

Hasiera batean, lehenengo ideia izan zen ekonomia... [+]

2024-05-12 | Nerea Menor

Ghayath Almadhoun

"Alemania nagusitasun zuriaren piramidearen gailurrean dago, eta lehen holokaustoa ukatu zutenek orain Nakba ukatzen dute"

Ghayath Almadhoun-ekin hitz egin dugu Alemaniako zentsura sistemikoaz eta horren ondorioez. Siriako Damaskon 1979an jaiotako poeta palestinarra, Suediara joan zen bizitzera eta egun Berlinen bizi da. Bere poesiak, ia 30 hizkuntzatan itzulia, maitasuna, tokialdatzea eta nortasuna... [+]

2024-05-12 | Estitxu Eizagirre

Amillubiren festa maiatzaren 11n

Lurra taupaka hasiko da

Urola ibaiaren meandroan, Zestoako Iraeta auzoan daude Amilibia baserria eta bere lur emankorrak: 5 hektarea baso eta 4 hektarea laborantza lur. Laborantza ekologikoa sustatzen duen Biolur elkarteak baserria eta lurra kolektibizatu nahi ditu Amillubi proiektuaren bidez... [+]

2024-05-12 | Amets Aranguren Arrieta

Pastoral bat Iruñearendako

Herri-antzerki forma bat da pastorala. Sujet edo protagonista bat (hildakoa) hautatu eta bere bizia bertsotan ematen duena. Kantua ere presente dago emanaldian. Taula zuzendaria, taula gainean arituko diren arizaleak eta musikariak aritzen dira pastorala ematen den egunean... [+]

2024-05-12 | Urko Apaolaza Avila

'Ekonomia eraldatzailea(k)' liburua

Ekonomiaren adjektibo guztiak

10. urteurrena kari, Olatukoopek bi liburuxka atondu ditu eta labean ditu jadanik, ekonomia eraldatzailearen eta kooperatibagintzaren ingurukoak biak ala biak. Alde batetik, herri-kooperatiben inguruko eskuorri edo gida bat kaleratuko dute, herri kooperatiba bat zer den... [+]

Eguneraketa berriak daude