«Komedia espainoletik urruntzen jarri ditugu ahalegin guztiak»

1990ko irailaren 16an

Eneko Olasagasti eta Carlos Zabala, "Bi eta Bat" programaren zuzendariei elkarrizketa

Eneko Olasagasti eta Carlos Zabala, «Bi eta Bat» programaren zuzendariak:
«Komedia espainoletik urruntzen jarri ditugu ahalegin guztiak»
ETB eta Igeldo Films-en artean ekoiztu dute "Bi eta Bat". Aurki kusi ahal izango dugun umorezko zazpi kapitulotako serieaz mintzo zaizkigu Eneko Olasagasti eta Carlos Zabala, programaren zuzendaritzaz arduratu diren bi aktoreak.
ARGIA. Zer da "Bi eta Bat"?
E. OLASAGASTI. Telebista munduan oso arrunta den formatoa erabiliz sortu dugun komedia da. Eredua, "Seat top" izenez ezagun dena, bi edo hiru dekoratutan kokatutako istorio laburra da. Gurea, zentzu horretan, gertakizunak leku bakar batean biltzen dituen "seat top" edo "egoera komedia" litzateke.
CARLOS ZABALA. Zazpi kapitulotan banatu dugu, umorea dute nagusi. Etxe batetako sukaldea eta egongela bat bera izanik, bertan elkartzen dira beti gure pertsonaiak.
ARGIA. Zer dela eta mugatu duzue eszenario bakarrera zuen lana?Arazo ekonomikoak?
E. OLASAGASTI. Diru arazorik ez dugu guk, ETB-k ditu halakoak. Dena den, betidanik izan dugu onetsi litekeena egiteko asmoa. Lau dekoratu behar dituen komedia aurkeztu ahala baztertuko ligukete. Xinplera jo dugu, beraz.
ARGIA. Zenbateko presupuestoa izan duzue?
CARLOS ZABALA. Hogeitamar milioi, gutxi gora behera. Akaso asko irudituko zaizu, baino zazpi emanalditarako ikaragarri gutxi da.
ARGIA. Zenbat aktorek partehartzen du?
E. OLASAGASTI. Protagonistak hiru dira: Elena Irureta, Ane Gabarain eta Jose Ramon Soroiz. Beste hiru sekundario ere baditugu, eta sei horiez gain, programa bakoitzeko kolaboratzaileak... Hogeitasei denera. Antzerki mundukoak denak.
ARGIA. Zer nolako esfortzua eskatu dizue mota honetako seriea burutzeak?
CARLOS ZABALA. Umorea generorik zailena da niretzat.
E. OLASAGASTI. Umorea plazaratzeaz lehendik bagenekien apur bat. Antzerkian izan dugu barrea nola eragin ikasteko aukerarik. Telebista, medioa bera, ordea, nahiko arrotz zitzaigun bai neri eta bai Carlos-i. Generoak dituen berezitasunak beste hizkuntza honetan errespetatzean dago gakoa. Montajean hasten garenean ikusiko dugu grabatutakoa nola geratu den. Tira! moldatu garela uste dut.
CARLOS ZABALA. Komedia inglesaren tankerako zerbait egin nahi izan dugu. Txiste errazik, behintzat, ez dugu botatzeko asmo izpirik izan. Komedia espainoletik urruntzen jarri ditugu ahalegin guztiak.
ARGIA. Orain arte ez da halako esperientziarik egon hemen. Zeri erreparatu diozue, zein progama izan da zuen sormena piztu duena?
CARLOS ZABALA. Ikusi, serie asko ikusi ditugu.
E. OLASAGASTI. Idazteko garaian ez gara ezertan oinarritu. Berez nahiko "teleadiktoak" gara. Telebistek eskeintzen duten edozeri jartzen gatzaizkio begira. Grabatze lanetan ari ginela, berriz, propio jarri ginen nabardurak harrapatu nahian Umorearen erritmoa hautsiko ez duen denboraren tratamendua izan da, batez ere, gure kezkarik nagusienetarikoa
CARLOS ZABALA. Estiloa aurkitzea egin zaigu zailena
ARGIA. Umore euskaldunaren bila, akaso?
E. OLASAGASTI. Ez konkretuki
CARLOS ZABALA. Umore unibertsala kaleratzen saiatu gara
E.OLASAGASTI. Ez dira "Ama begira zazu"n erabiltzen diren hitz-jokoak ardatza, ez da umore bera Hemengo egoerak taularatu ditugu, bertako hainbat elementu erabili dugu horretarako Pertsonaia batzuk inguru hauetakoak izan litezke, eta umorea hauek duten ikuspegitik 1 1 sortzen da Gero ikusten duenak nahi duena ikusten du, ez?
ARGIA. Hemengo errealitatean oinarritzen da orduan...
E.OLASAGASTI. Bizikeraren elementuen bidez sortzen da umorea Baina ez pentsa soziologiarik egin nahi izan dugunik Barrea eragiten duten neurrian zaizkigu onuragarri, eta horretarako balio lezakeena ongi etorria da gure artean
ARGIA. Zer izan da zuentzat telebistarako zuzendarigisa aritzea?
Aktorsekin lan egiten jakin behar dela frogatu dugu.
E.OLASAGASTI. Telebistan ofizio berria da zuzendariarena Beharrezkoa dela, aktoreak ezagutu behar direla, beraiekin lan egiten jakin behar dela frogatu dugula uste dut
ARGIA. Eszenografia aldetik izan al duzue zailtasanik, edo?
CARLOS ZABALA. Nahiko dekoratu txukuna egin digute detaile batzuk ez zaizkigu gehiegi gustatu, baina ba...
E. OLASAGASTI.Guretzat zuzendari artistiko baten beharra nabaria zen, jazkiak, atrezzoa, minimoak kontrolatzeko Ez genuen lortu
ARGIA. Zuek arduratu zarete, beraz, nabardura horietaz?
E. OLASAGASTl.Bai, gure eritzia zen azken finean definitiboa Dena den, oinarrizko ekipoa osatu duenak ulertu du zertan ari ginen eta asko lagundu du. Entsaiotan hilabete lehenago hasi ginenez, denbora hori aprobetxatu genuen, telebistako jendearekin batera, estilo hori argitzeko
CARLOS ZABALA. Giro lasaian lan egin dugu abuztuan Ez da grabaketa handiegirik egon «Bi eta Bat»ez gain Gurekin zegoen jendea oso ilusionatuta zegoen, ez bait zuen sekula horrelakorik egin orain arte Kamarak, bestetan ez bezala, ez dute aspertzeko betarik izan Berrogei gradutako tenperatura izan da eragozpen bakarra. Bestela, benetan atsegina lana
Garbiñe Ubeda

Eneko Olasagasti eta Carlos Zabala eszena prestazen. Elena Irureta, Ane Gabarain eta Jose Ramon Soroiz aktoreak, seriearen protagonistak, mahaiaren inguruan errodatzeko zain.
46-47

GaiezKomunikabidTelebistaETBSaioak
GaiezKomunikabidTelebistaETBuzendariak
PertsonaiazOLASAGASTI2
PertsonaiazABALA9
EgileezUBEDA1Komunikabid

Irakurrienak

Matomo erabiliz

"Badira hartzea merezi duten arriskuak, genozidioa gelditu behar dugu"

Zigor Olabarria Oleaga

EAJk Mundakako bere alkatea presionatzen zuen, udaleko idazkariaren gainetik aritzeko

Xabier Letona Biteri

Sionismoaren kontrako juduak jazartzen ari dira Alemanian

Gedar

"40 landare mota ditugu oihan baratzean, urte osoan bertatik jateko eta tresna xinpleekin lantzeko"

Estitxu Eizagirre

Ez da zapalkuntza? Orduan, asimilazioa

Ane Ablanedo Larrion

Azkenak

2024-04-22 | Garbiñe Larrea Iturralde

Intsusaren bigarrena

Joan urteko udaberrian idatzi nuen intsusari eskainitako aurreneko artikulua eta orduan iragarri nuen bezala, testu sorta baten aurrenekoa izan zen. Sendabelar honen emana eta jakintza agortzen ez den iturriaren parekoa dela nioen eta uste dut udaberriro artikulu bat idazteko... [+]

2024-04-22 | Eneko Bachiller Otamendi

Arrain-zoparako, besterik ezean, itsasoko igela

Amonak sarritan aipatu zidan badela arrain bat, garai batean kostaldeko herrietako sukalde askotan ohikoa zena. Arrain-zopa egiteko bereziki ezaguna omen zen, oso zaporetsua baita labean erreta jateko ere. Beti platerean oroitzen dut, eta beraz, orain gutxira arte oharkabeko... [+]

2024-04-22 | Jakoba Errekondo

Lurra elikatu, guk jan

Lurrari begira jartzea zaila da. Kosta egiten da. Landareekin lan egiten duenak maiz haiek bakarrik ikusten ditu. Etekina, uzta, ekoizpena, mozkina, errebenioa, emana, azken zurienean “porru-hazia” bezalako hitzak dira nagusi lur-langileen hizkuntzan.

2024-04-22 | Garazi Zabaleta

Txaramela

Pasta ekologikoa, ortuko barazki eta espezieekin egina

Duela hamabi urte pasatxo ezagutu zuten elkar Izaskun Urbaneta Ocejok eta Ainara Baguer Gonzalezek, ingurumen hezkuntzako programa batean lanean ari zirela. Garaian, lurretik hurbilago egoteko gogoa zuten biek, teoriatik praktikara pasa eta proiektu bat martxan jartzekoa... [+]

2024-04-21 | Gorka Peñagarikano Goikoetxea

'Cristóbal Balenciaga' telesaila

"Nabaritu dadila euskaldun batzuok euskaldun baten istorioa kontatu dugula"

Cristóbal Balenciaga diseinatzailearen biografia kutsuko fikziozko telesaila egin du Moriarti hirukoteak, Disney+ plataformarentzat. Estreinakoa dute formatu horretan. Aitor Arregi eta Jon Garañorekin egin du hitzordua ARGIAk, Jose Mari Goenaga kanpoan baitzen,... [+]

Eguneraketa berriak daude