Maribel Belastegi: "Bertolt Brecht Ezagutu Behar Da Teatro Politikoa Zertan Den Jakiteko"


1987ko azaroaren 22an
Kazetaritza independenteak herritarren babesa du arnas
Maribel Belastegi antzerkilariari elkarrizketa
Maribel Belastegi: "Bertolt Brecht Ezagutu Behar Da Teatro Politikoa Zertan Den Jakiteko"
ARGIA.–Arrazoi berezirik izan da "Transito Bat"ek Bertolt Brecht-en obra baten taularaketari heltzeko?
MARIBEL BELASTEGl.–Ba, ordua delako, ezta? Tira, Brecht-i errespetu handia diot, eta bestalde "Ezteiak" bezalako obra baten adaptazioa ongi egokitzen zaio gure antzerkia egiteko manera eta ezaugarriei. Dibertigarria gertatuko da eta aldi berean egurra partitzen du toki guztitatik. Bertolt Brecht-ek bere hasierako bolada anarkista samarrean idatzi zuen obra hau, dadá eta expresionismoaren tarte horretan, eta hori igerri egiten da: ezkontzaren instituzioa hankaz gora utziko du, deskalabru batetik abiatu eta erabateko zorakerian amaitzeko.
Gainera, ez da «Baul» edo "Madre Coraje" izan daitezkeen bezain estuak kokapen historikoari eta politikoari dagokienez –Alemaniak egindako ehun urtetako gerrateak–, eta horrela rekreazioak egiteko aukera ugari eskeintzen ditu «Ezteiak» lanak. Areago oraindik, nekazal mundutik jaso dugun moralaren aurrean gauza asko auzitan ipiniko dituela pentsatzen dut.
A.–Zer kontatzen da ordea "Ezteiak"en.
M.B.–Burges txikien ezkontza bat, ezkontza bazkaria. Ordu eta laurdeneko obra da. Bikote bat ezkontzen da, bazkarian bertan beste gaztetxo bikote bat sortzen da, zazpi urte ezkonduta dagoen eta elkar ezin ikusi duen hirugarren bikote bat ere bada, eta azkenik ezkongaietariko baten aita eta bestearen ama. Hasiera batetik somatzen da koktel latz bat lehertzear dagoela. Gizarte mailaz gora egin nahi duen burges taldearen erretratuaren aurrean aurkituko gara: dena da itxuraz ederra, baina koloka izugarri batetan mantentzen salatzen dena, azken batean bertan behera erortzeko.
A.–Lehen esan duzu badela ordua Bertolt Brecht egiteko!
M.B.–Brecht ia sekula ongi egin ez delako. Eta egun ez da egiten gainera. Teatro politikoa zertan den jakiteko Bertolt Brecht ezagutu behar da, eta, jakina, guk ezin dugu ideologia politikoa alde batetara utzi Euskal Herrian. Eskerrak!
A.–Obra honen beste bertsiorik egin ahal da orain arte?
M.B.–Bai, Estatu espainolean benetan bertsio onak egin izan dira. Neroni ere bertsio horietako batetan oinarritu naiz neurri handi batetan, Brecht beraz gain. «Los Goliardos» taldeak egin zuen Madrilen 1973. urtean, eta gero Estatu osoan barrena. Eredu paregabea dela aitortu behar dut. Gero baita ere, uste dut Gasteizko talde batek ere taularatu zuela beste bertsio bat, baina ez nuen hura ikusi ahal izan.
Lehen aldia izango da beraz euskaraz egiten dela, aldez aurretik Brecht-en zeozer egin den arren. Testu on bat ekarriko dugula iruditzen zait.
G.A.
Bertalt Brecht-ek 20. hamarkadan izkiriatu zuen "Ezteiak".
47

GaiezKulturaAntzerkiaAktoreak
PertsonaiazBELASTEGI1

ASTEKARIA
1987ko azaroaren 22a
Azoka
Azkenak
2025-06-24 | Mikel Aramendi
ANALISIA
Chen Yun: txoria eta kaiolaren auziak hortxe jarraitzen du

Ekainaren 13an, ezohiko ekitaldi baten lekuko izan zen Pekineko Herriaren Areto Handia: Txinako Alderdi Komunistaren aginte goren osoak (baimenduta leudekeen absentziak salbu; nola jakin horietakoa ote zen He Weidong jeneralarena? Izan ere, ez zen ageri mahai nagusian,... [+]


Bilboko Bira Kulturak kultura eskaintza murriztu beharko du laguntza publikoen murrizketa dela medio

Ez dute itxiko, baina orain arte eskaini duten programazioari ezin izango diote eutsi. "Bira txikiago bat" izango dela zabaldu dute sare sozialetan.


Nola debekatu sare sozialak erabiltzea 16 urtez azpikoei? Australiako Gobernuak badu formula

Legez, 16 urte bete arte ezingo dituzte sare sozialak erabili Australian, urte bukaera honetatik aurrera. Baina nola gauzatzen da hori praktikan? Gobernuaren azterketa batek ondorioztatu du teknikoki bideragarria dela, eta aurrekaria jarri du bide bera hartu nahi duten... [+]


Israeli boikota musika jaialdietan ere

El Salto hedabideak argitaratu zuen Espainiako dozenaka musika jaialdiren Superstruct sustatzailea Israelen aldeko funts batek erosi zuela. Geroztik, musika talde eta bakarlari ugari batu dira KKR-ren aurkako boikot kanpainan, eta Israel Palestinan egiten ari den genozidioaren... [+]


NATOtik ukatu egin dute Sánchezek iragarritako gastu militarraren salbuespena

Mark Rutte NATOko Idazkari Orokorrak ukatu egin du “baztertze klausula” onartu zaionik Espainiako Estatuari. Kalkuluen arabera, BPGren %3,5a gastu militarretara bideratu beharko du gobernuak, NATOk eskatzen dituen kompromisoak betetzeko.


Trumpek iragarri du Israelek eta Iranek su-eten akordio bat adostu dutela

Iranek AEBen Qatarreko base militarrari eraso egin ostean eman du gertakariaren berri Etxe Zuriko maizterrak, Truth Social sare sozialean. Irango Atzerri ministro Abbas Araghtxik ukatu egin du menia bat adostu dutela, eta adierazi du Israelek "bere legez kanpoko... [+]


Asteburu honetan eginen da EHZ festibala, Arberatze-Zilhekoan

Fermin Muguruza afixan nagusi, Olaia Inziarte, Naxker, Xiberoots, Errobi, Kaskezur, Zetkin, Tapia eta Leturia eta beste hainbat musikari igoko dira oholtzara ekainaren 27, 28 eta 29an. Horrez gain, antolatu diren hitzaldietan, hala nola lurraren defentsaz, diskurtso eta... [+]


Udaltzaingoan arreta euskaraz bermatzeko gomendatu dio Arartekoak Erandioko Udalari

2024ko irailean, herritar batek salatu zuen Erandioko udaltzain batek arreta euskaraz ukatu eta jokabide hori behin baino gehiagotan errepikatu zela, baita telefonoz kexatu zenean ere. Salaketak erakusten duenez, hasiera batean, arreta eta dokumentazioa gaztelaniaz bakarrik eman... [+]


2025-06-24 | Gedar
“Gazteon erantzunari esker Durangoko Gaztetxeari eustea lortu dugu”

Gaztetxearen aldeko manifestazio jendetsu bat egin zuten larunbatean Durangon, espazioaren irekieraren berri eman eta lau egunera. "Lehenengo gaua ere ez genuela bertan pasatuko esan ziguten, eta oraindik gaztetxean tinko jarraitzen dugu", aldarrikatu... [+]


2025-06-24 | Euskal Irratiak
Laida Mugika
“Espero dugu datorren urtean halakorik egin beharrik ez izatea, eta errektoretzak neurriak hartzea”

Errektoretzaren erantzun ezan, ehun bat irakaslek berriz eskainiko diete ikasleei ahozko froga euskaraz pasatzeko aukera. Guraso elkarteek ere bat egin dute ekimenarekin, errektoretzaren inplikazioa eskatuz.


Eskuin muturreko talde batek Donostiako ‘Jesusen Bihotza’-ren aldeko ekimena egin du

Donostiarra, defenda ezazu zurea leloarekin pankarta bat jarri dute, Jesusen Bihotza duen Espainiako bandera batekin batera.


Hazparneko etxebizitza agentzia bat okupatzeagatik epaituko dituzte zazpi lagun irailean

2024ko urtarrilean Arberoako Lurra eta Etxebizitza kolektiboak Hazparneko Puyo agentzia okupatu zuen. Ekainaren 20an elkarretaratzea egin zuten ekintzaileei babesa emateko.


2025-06-23 | Axier Lopez
asteko argazkia
Isolamendua

Israelek aldebakarrez eraso egin dio Irani eta 950 pertsona baino gehiago hil ditu, horietatik %90 zibilak. Nazioartean atxilotzeko agindua duen Benjamin Netanyahu gerra-kriminalak dio "eraso prebentiboa" izan dela, bere inguruan inork ez dezan eduki berak aspaldian... [+]


NATOrekiko kompromisoak gastu militarra %5era igo gabe betetzea adostu duela iragarri du Sánchezek

Igandean iragarri du akordioa Pedro Sánchez Espainiako presidenteak. Espainiak gastu militarrera BPGaren %2,1 bideratuko duela ziurtatu du.


Eguneraketa berriak daude