Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Facer ver que en eúscaro se pode crear calquera cousa é a maior achega da nosa xeración"

  • Pasaron moitos anos desde que o músico de Azkoitia Anari aterrase no panorama musical de Euskal Herria. Non había entón entre nós máis que un curto número de solistas, e menos aínda os que se ocupaban dunhas propostas tan crúas, tan tristes como indefinidas. Aínda que uns poucos viron a un músico con credibilidade e atrevemento, foi maior o recoñecemento que recibiu fóra das nosas fronteiras. O propio Anari e as súas cancións creceron moito, de forma espectacular, e con Ila izan reuniu a unha chea de seguidores atrapados polos anzois dos seus tres discos anteriores ao seu paso por mar sedentos.
Anari
AnariAlex Larretxi

Trátase do terceiro disco dunha artista, e Zebra superou todas as previsións. Pero o resultado da Illa é máis maduro e completo.


É difícil que un mire desa maneira. A medida que avanza, a traseira comeza como contra ti, porque o tempo, o oficio, a vida… lévache a outros lugares. Non queres volver facer o que fixeches antes. Niños é para moitos o noso mellor disco e eu non podo ouvilo: cantar, ese ambiente melancólico… é demasiado. O mesmo vai ser con Zebra e todo o demais. É algo natural na creatividade, eu o vivo así. Eu vivo detrás das cancións, na cabeza esa idea sempre é mellor do que logo reflictes no disco. É unha especie de frustración, pero tes que seguir dando un paso máis até atopar e redondear esa canción que estás a buscar. A canción é o máis importante, as cancións unen a túa obra coa xente e ti coa obra.


Hai tempo di “Anari gara”. Que é o que che fai un?

Na
composición son Anari e na execución somos Anari. En directo, á hora de gravar os discos, a súa achega é moi importante. Eu fago cancións, e a medida que as fago escóitoas na cabeza, explícollas e traballámolas no local. A partir de aí, as adaptacións comezan a producir cousas que eu non podía imaxinar. O esencial é a amizade, pero o máis interesante no son é o eclecticismo. Cada membro vimos de diferentes camiños, co paso dos anos unímonos nun punto e aí xurdiu unha forma de facer, un son que se recoñece facilmente.

Vesche hoxe en día só no escenario?


Claro que si. É outro concerto, e ás veces tan intenso como tocar coa banda. Só fago cancións coa voz e a guitarra, e unha canción que non se sostén nesa simplicidad non está feita para min. Vexo a canción como unha cousa enteira que xorde entre a palabra, a melodía e a interpretación.

Aínda que con este disco saltes á auga e debuxes unha balea que “non se move”, moita xente uníusevos, máis que nunca. O resultado do traballo de outrora?


Gustaríame pensar que son cancións, que a xente as fai súas, e que as necesita escoitar en directo, escoitar e cantar. As nosas cancións só serven para iso, non son o patrón dos que as pon unha e outra vez na radio. Doutor Desexo Francis dime que a mellor promoción é boca a boca, lenta pero moi forte, e estou de acordo. Creo que é o noso caso. É un momento especial o que estamos a vivir; salguen concertos moi quentes, bonitos, porque a xente se reúne desa maneira.

O mar e os peixes están moi presentes na Illa e tamén en Zebra. Que ves no mar?


Esa repetición de temas pódese ver desde fóra como unha obsesión, eu tería que admitir que é unha limitación que teño na creatividade. Tento asociar as metáforas ás ideas e non ao revés; unha metáfora en si mesma, polo menos no canto, non é tan forte. Ademais, aínda que pareza o contrario, moitas veces a metáfora en si é a máis real; a miúdo paréceme que entendo mellor as metáforas que a vida mesma.

“Só sóltome agarrándome”. A música non só deuche moito, senón que tamén che creou grandes conexións que non che gustan tanto?


A miña vinculación é bastante libre –si pódese asociar libremente–, xa que no noso grupo ninguén é profesional. Doutra banda, creo que nunca me identifiquei como agora coas cancións. Os primeiros e segundos discos son máis estéticos e estáticos; duros para os directos: ti cantas e a xente escoita, tes que crer nesas palabras, un pouco nesa pouse do cantautor. Aí houbo un cambio consciente nos directos, en coherencia co cambio que se deu coas cancións, coas palabras, co son. Máis dun díxome que son seco directamente, distante, pero a diferenza é ese concepto de banda. As cancións teñen a palabra, á outra me parece un pouco redundante no meu caso.

“Unha vez comín unha ponte enteira da primeira á última pedra para non ir ao que tanto quería”.

Esta
metáfora completa a retro-fagotización que se dá no camiño dun: construín esa ponte en Habiak e agora comino. Moitas veces gustaríache escribir só o último disco, ata que fagas o seguinte…

“Non hai camiño por diante se non o fai un mesmo, tantos pasos detrás das sombras”. Ti inspiraríache a sombra de alguén; e ti tamén te converterías na sombra para moitos…


Escoitei moita música e escóitoa, creo que nos meus discos hai un indicio da música que escoitei en diferentes momentos da miña vida. Hai que escoitar mil cancións para facer unha canción. As influencias están aí, sen dúbida, pero un non elixe.

Temos un complexo e isto dáse moito no mundo da literatura. Un libro ou disco dáse por novo si antes non se fixo iso en eúscaro, polo que parece que o único que podemos facer nós, con este pequeno idioma, é “traducir” o que se fixo nas grandes linguas, e non crear nunca do eúscaro, como diría o outro… E esperar ao recoñecemento fóra, ou preferir o que se recoñece fóra. Quizá non entendan o noso fose, non fai falta. Quen non tentou en balde explicar a un forasteiro a grandeza de Mikel Laboa? Pero iso non pon en dúbida cal foi e que foi para nós.

Son eu a sombra de alguén? Será un exceso. Eu querería ter claro, xunto con todo, que en eúscaro se pode crear calquera cousa; creo que esa é a maior achega da nosa xeración, a referencialidad na música, pero, sobre todo, na linguaxe.


“O que temos diante a miúdo vólvese invisible. O interior, no lado dos ollos, ten unha longa vista”. Facía tempo que dicía que miraba máis aos grupos de música próximos, que aos que parecían máis distantes, pero que tiñan máis proximidade estilística con vostede.


Estabamos en Ozzin, pero eu ouvía a Miguel, a ferrados Ray e cousas así, era unha maneira de explicalo e era certo. Ademais, falábanme dalgunhas referencias deica que eu nunca ouvira. A xeración anterior insulta con frecuencia a súa falta de reivindicación.

Creo que temos algo que nos fai inclasificables, unha mestura. O concepto de solista asóciase a un son tan claro que nós quedámonos un pouco desaliñados. No concepto de banda, poida que a palabra non teña tanto peso nas cancións, e aí tampouco encaixamos. Moitas veces sentín que me analizaron en parámetros que eu non tiña para min.

Unha vez dixéchesme que a autoedición ten moito custo e traballo. Merece a pena o esforzo ou a actitude?

O máis
difícil debería ser facer cancións, e non é así. Estamos no camiño da autoproducción e as cousas feitas con moito agarimo convértense en números buxán máis aló das túas mans. Sacar un disco é moi barato e sinxelo; nestes momentos o problema está na repartición. A verdade é que a nosa xeración anterior ha construído unhas estruturas moi potentes que serían necesarias nun momento, e si segues ese camiño, non hai problema. Pero pode ter varias razóns para non coincidir con esa forma e como a distribución tamén é negocio, o camiño estrágase moito.

Formar parte dun proxecto como Bidehuts, máis aló da creatividade, é dar de nós mesmos o que aprendemos antes e dos anteriores. O tema dos dereitos de autor ou a creación de cousas que non son para vender, esas cousas non se corresponden coa forma na que fixeramos antes e a min atráenme moito ese tipo de riscos, apréndese moito.

O teu canto é, na miña opinión, neste disco ese tempo especial de sempre, que representa o que hai que abordar case con pinzas…

Ese
tempo dános e quítanos –a moita xente parécelle moi aburrido o que facemos–. Neste traballo son máis: A primeira parte de Harriak, O camiño e o tempo… Non é fácil ese tempo, non pode ser demasiado lento, hai que agarrarse á tensión. Ademais, gravamos os últimos discos á vez sen claquet. A cadencia é realmente subxectiva e emotiva, non é matemática e provócanos a nosa propia dor de cabeza.

Jugas cada vez máis con intensidade, e de cando en vez chegas ao post-hardcore. Que lle achega esa intensidade?


Creo que sempre existiu, o Escéptico do primeiro disco, Herra son desa forma: lineais e en crecemento.A canción Zebran Gu colleu ese toque post-hardcore, polo ritmo e o son, porque a canción Txapen marcou a miña. Sinto moi cómodo dentro da canción que crece, como a palabra dá melodía e a palabra… pero a innovación está en cancións como Illa deste disco, nesa linealidad, nesa tensión que non rompe; non sinto tan cómodo e creo que non saco tanto aire.

Últimas
O 82% dos israelís está a favor da expulsión violenta da poboación de Gaza, segundo unha enquisa.

Protección do xenocidio

No interior do Estado de Israel, o apoio á última operación contra o Exército israelí é masivo. Haaretz difundiu os resultados dunha enquisa realizada para a Universidade Estatal de Pensilvania, na que mostra que o 82% dos "israelís" apoian a... [+]


Sabino Cuadra: “Unha operación preparada de antemán foi a dos Sanfermines do 78”
Sanfermines de 1978. Os victimarios’ da editorial Txalaparta. Reúne aos responsables e aos responsables da morte de Germán Rodríguez.

2025-06-03 | Gedar
'A Infiltrada' recibe un premio de Covite
A produtora María Luisa Gutiérrez foi a encargada de recoller o XXIV Premio Donostia de Covite. O Premio Internacional á Memoria Histórica, que concede a "todas as vítimas do terrorismo".

Piden un modelo en eúscaro en Falces e o Goberno de Navarra négase
Un total de once familias solicitaron pasar ao modelo D no colexio público. O centro deu o seu "si" e o Concello tamén o rexeitou, alegando a "falta de espazo" que supón o Goberno de Navarra.

O candidato da extrema dereita Nawrocki gana as eleccións presidenciais de Polonia tras un fecheiro duelo
Tras quedar segundo na primeira volta dos comicios presidenciais, o candidato independente ha avantaxado nun punto a Trzaskowski, o candidato do principal partido europeo en goberno. Até a publicación dos resultados oficiais non estivo claro cal foi o gañador dos comicios,... [+]

Prohibirán fumar nos espazos públicos de Ipar Euskal Herria nos que se xunten nenos
A prohibición entrará en vigor o próximo 1 de xullo en distintos espazos públicos, como praias ou parques, entre outros lugares. Os cidadáns que non respecten a norma serán multados con 135 euros.  

2025-06-02 | Ahotsa.info
Piden ao Goberno de Navarra que retire os seus contratos con empresas israelís
Ao redor de 5.000 persoas manifestáronse este domingo en Pamplona/Iruña xunto a Yala Navarra e BDZ para esixir que rompan as relacións con Israel. Así mesmo, reclamaron que se promova un boicot contra as empresas navarras e navarras que manteñan os seus intereses e negocios... [+]

Israel mata a 32 persoas nun centro de distribución de axuda humanitaria do sur de Gaza
Os tanques e drones do Exército israelí han comezado a atacar aos palestinos que se atopaban no centro e mataron a 31 persoas e feriron a 115. Tras aceptar o cesamento do fogo proposto por Israel, HAMAS pediu engadir unha serie de condicións: conseguir un cesamento do fogo... [+]

2025-06-02 | Jon Torner Zabala
A selección vasca na liga Nacional: un acontecemento "histórico" á espera da reunión dos pelotaris do sete países
Xa está en marcha a liga Nacional de Cesta Punta. Até o 6 de xuño, varias seleccións vascas competirán no frontón Jai Alai de Gernika-Lumo, entre as que destaca a selección de Euskadi. Trátase dun “Histórico ”, xa que, tal e como anunciaron os organizadores do... [+]

2025-06-02 | ARGIA
Feira Bioterra en Irun, punto de encontro para “construír unha vida máis ecolóxica”
Os días 6, 7 e 8 de xuño Ficoba encherase de produtos e servizos ecolóxicos a 117 empresas que aseguraron ter un “compromiso coa sustentabilidade”. Ademais da feira, preparouse un amplo programa no que haberá diversos talleres e conferencias, así como un mercado de... [+]

Centenares de persoas representan en Alderdi Eder a sanguenta vida de Palestina
Organizado pola iniciativa popular Gernika-Palestina, Alderdi Eder recreou este mediodía a sanguenta realidade da situación na que se atopa Palestina. Cos corpos completamente cubertos de sabas brancas, centos de persoas tendéronse no solo, en alusión á dramática... [+]

Unha recollida de firmas para que as txosnas sexan declaradas patrimonio inmaterial do País Vasco
Convocados por diferentes txosnas e comisións de festas de Euskal Herria, realizouse unha concentración o sábado no barrio bilbaíno de Miribilla. Subliñaron que as txosnas non son "meras barras de servizo de bebidas", senón o "corazón" das festas populares. Por iso, as ... [+]

Imos calarnos, aínda que sexa por un instante
Na espera telefónica ao centro de saúde, nos corredores do supermercado, nos vestiarios do polideportivo... Enchemos de sons os momentos que poden ser silencios. Por que, para que? Inquiétanos o silencio? Polas reflexións internas que nos poida suscitar? A oitava sesión, e... [+]

Eguneraketa berriak daude