Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Teatro Vitoria-Gasteiz: centro respiratorio

  • Na última década do século pasado, o Kafe Antzokia de Bilbao, contaminado pola referencialidad lograda, algunhas persoas comezaron a traballar na creación dun espazo similar en Vitoria. Pasaron case 30 anos. O camiño foi arduo, agridoce e accidentado. Este ano, a uns metros de meta, co propio teatro construído, coñeceuse o último obstáculo con obrigacións administrativo-burocráticas: a asociación impulsora do proxecto, Lazarraga, debe 113.000 euros.
Aiala Zaldibar eta Txema Ramírez de la Piscina, Gasteizko antzokiaren aldeko Plataformako kideak. Argazkia: Dos por Dos

27 de maio de 2024 - 06:06

Na Asociación Errexala da Zona vella, situada no local do bar Bagare, que durante anos serviu como punto respiratorio do eúscaro, reunímonos con Aiala Zaldibar e Txema Ramírez da Piscina, membros da Plataforma polo Teatro de Vitoria. Aparecen esperanzados, entusiastas e enfadados. Repasamos os agridoces: euskaltzales comprometidos que traballaron durante anos, os consensos dos partidos políticos (e os brións), as localizacións que tivo (entre elas o frontón Auzolana, fonte de conflito) ou as discusións que se produciron polo nome do espazo (o entón goberno municipal decidiu o nome de Izaskun Arrue, non por consenso suficiente). Entre eles, a potencialidade demostrada por Oihaneder Euskararen Etxea: 900 actividades en sete anos, a participación de 67.000 persoas, un acto de tres días en eúscaro.

As comparacións son odiosas

Oihaneder Euskararen Etxea instalouse no palacio Montehermoso en 2015 e pechou as súas portas en xullo de 2022. Para entón xa estaban finalizadas as obras do palacio Ruiz de Bergara, onde se abría a porta do Teatro Vitoria, como moi tarde no Nadal do mesmo ano. Pero na colaboración entre a asociación e a Administración hai unha clave: ter ou non prioridade administrativa. En palabras de Zaldibar e Ramírez da Piscina, “para o Concello de Vitoria o eúscaro non é o eixo, é algo lateral, é decorativo”. E nestes casos, técnicos, licenzas, licitacións ou regulamentos supoñen quebradizos de cabeza un tras outro.Por exemplo
, o proceso participativo foi co polideportivo Landxo, situado no mesmo barrio, na Zona vella de Vitoria-Gasteiz: unha vez alcanzados os consensos entre a administración e os axentes da Zona vella, o camiño énchese de trabas administrativas.

Os políticos prometéronlle á asociación Lazarraga que abriría as súas portas en 2022: o teatro Gasteiz segue pechado

Zaldibar e Ramírez da Piscina expoñen outros dous exemplos. Adversario: A contenda que segue vivindo con motivo do 3 de marzo para converter a igrexa de San Francisco en espazo de memoria. Calderería: As obras do Teatro de Vitoria comezaron na mesma época en que se fundou na antiga sede do Banco de España o Museo das Vítimas do Terrorismo, que abriu as súas portas en xuño de 2021, coa participación dos reis e presidente de España.

Os membros da plataforma, a modo de autocrítica, recoñecen que quizais tiveron demasiada confianza nas institucións.


En meta o valo Como diciamos antes, no verán de 2022, en breve dous anos, as principais obras do teatro Vitoria estaban finalizadas. Que pasou entón?Os
políticos prometéronlle á asociación Lazarraga que no ano 2022 púxose en marcha o Teatro Vitoria. Posteriormente delegáronse as responsabilidades nos “técnicos”, onde apareceron as licitacións, as licenzas, os regulamentos de todo tipo… Comezaron a prolongarse os prazos e non podían abrirse en outubro de 2022, en Nadal, na primavera de 2023, nin en setembro… E, de súpeto, á asociación Lazarraga chegoulle unha carta municipal antes da Semana Santa de 2024: Debedes 113.000 euros.

Cando se pecharon as de Oihaneder para abrir as portas do teatro Gasteiz, o concello aprobou un orzamento, unha programación para levar a cabo, unha actividade hostaleira e outra. Cos ingresos e gastos previstos. Pero o teatro pechou todo o ano 2023.

“Lazarraga é unha asociación sen ánimo de lucro”, subliña Ramírez da Piscina para explicar que a asociación non ten o diñeiro que lle pide o concello. O xornal O Correo publicou recentemente a débeda actualizada: 117.000 euros, máis intereses de demora á cantidade inicial, que se prevé que se produza mensualmente. O Concello di que por cuestións dos contables non poden entrar os políticos. Os membros da Plataforma polo Teatro de Vitoria reivindican que “o Concello creou o problema e o Concello ten que solucionalo”. Agora está a alcaldesa Maider Etxebarria, do PSE, co apoio do PNV; nos oito anos anteriores o nacionalista Gorka Urtaran, alcalde, co apoio dos socialistas.

Fotografía: Por dúas

Mobilizacións

Neste sentido, corresponde á cidadanía a defensa do teatro Gasteiz. Zaldibar e Ramírez da Piscina enumeraron as súas iniciativas: puxeron en marcha unha web de recollida de firmas, están a promover vídeos de culturistas en defensa do teatro e realizarán diversas mobilizacións. O pasado 18 de maio sumouse á manifestación da iniciativa Aldatu Gidoia. Lembran que en Vitoria, cando se alcanzaron amplos consensos entre os movementos populares e a cidadanía, conseguíronse algúns triunfos e esperan que así sexa tamén en favor do teatro Gasteiz.

Fai 30 anos, desde que se iniciou por primeira vez o proxecto, “Vitoria e Álava cambiaron moito, a pesar de que algúns analistas externos déronse conta agora, e para adaptarse a esta nova Gasteiz o teatro Gasteiz é imprescindible, non só para ser un centro respiratorio para os vascos, senón tamén para atraer ao non vascos”, defendeu Zaldibar.

O teatro Gasteiz en pleno

O pasado venres 17 de maio votáronse dúas breves resolucións en torno ao Teatro Vitoria:

Un, o do PSE-PNV que integra o goberno municipal: “O Pleno do Concello de Vitoria-Gasteiz insta o Goberno Municipal a que se abra o Teatro Izaskun Arrue Gasteiz canto antes, traballando e dando pasos”. É dicir, os dous partidos que compoñen o goberno municipal "instan" o goberno municipal a que cumpra as súas promesas.

A outra, a da Plataforma polo Teatro de Vitoria, co apoio dos grupos municipais EH Bildu e Elkarrekin: “O problema que xerou o Concello, que sexa o propio Concello quen resolva e que, mediante unha solución consensuada coa Asociación Lazarraga, póñase en marcha canto antes o Teatro Izaskun Arrue Gasteiz”.

Nin un nin o outro saíron adiante porque non se uniron a maioría. A Plataforma polo Teatro Gasteiz tratou de acordar unha resolución conxunta previa á corporación municipal e parecía que todos os grupos municipais podían conseguir algo aceptable. Pero no último momento, segundo Zaldibar e Ramírez da Piscina, o PNV-PSE non aprobaron unha nova resolución: “Preferían, polo si ou polo non, suprimir a frase ‘de acordo coa asociación Lazarraga’”.

O 17 de maio tomou a palabra a Plataforma polo Teatro Gasteiz no pleno do Concello de Vitoria-Gasteiz, á vez que se concentrou a cidadanía ante o concello. Fotografía: Exemplar Alavés

Para coñecer o que sucedeu nos dous últimos anos, así como para prever o que pode suceder a partir de agora, as intervencións dos representantes da plataforma e das partes no pleno son clarificadoras:

A actitude do PSE foi defendida pola representante do Servizo de Eúscaro en castelán, María Nanclares. Explicou que o seu partido comezou a xestionar o Servizo de Eúscaro hai un ano. Sinala que o problema foi herdado da anterior lexislatura. Dixo que traballaron duro para que o Teatro Izaskun Arrue ábrase canto antes. Proclamou que conseguiron que o teatro estea en condicións de abrir as portas, polo que convidou á asociación Lazarraga a coller as chaves. Con todo, advertiu que a petición dos contables municipais é devolvela e que non poden actuar contra a lei. Desde a plataforma respondéuselle que entre o diñeiro que solicita o Concello, coller as chaves sería coller un ferro incandescente.

Quizais a palabra máis rechamante foi a de Iñaki Gurtubai, do PNV. De feito, o representante do Servizo de Eúscaro na pasada lexislatura respondeu a algo que ninguén lle acusou: denunciou que non fixeran nada polo eúscaro e o teatro, pero preguntou quen puxo o diñeiro para que Oihaneder fundásese o Euskararen Etxea, quen puxo o diñeiro para recuperar e rehabilitar o palacio Ruiz de Bergara da Deputación Foral de Álava.

Quen? A cidadanía. A creación do teatro foi aprobada por unanimidade de todos os grupos municipais, polo que todos os vitorianos que votaron están “detrás”, e ao goberno municipal correspóndelle xestionar esa vontade. Pero ás veces os políticos tenden a falar coma se o diñeiro de todos saíse do seu peto.

EH Bildu, pola boca de Maider Uriarte, e Elkarri, por Garbiñe Ruiz, apoiaron a resolución da Plataforma polo Teatro Gasteiz. Xuntos colaborou co goberno e desde a oposición EH Bildu, pero á fin e ao cabo os dous grupos estaban de acordo en que o problema foi creado polo concello e que Lazarraga non pode asumir o problema que non xerou.

As palabras de Iñaki García Calvo do PP foron moi ilustrativas. O problema xerouno o concello, non a asociación Lazarraga. Por que? Porque o Concello sabía, ou tiña que saber, que as obras non ían terminar a tempo e que, pola contra, o importe do contrato que asinou con Lazarraga correspondía a un proxecto en marcha e non a un proxecto que non estaba aberto. Agora, como soltar o nó? Eles non poden apoiar solucións que poidan vulnerar a lei. Por certo, defendeu que o PP sempre defendeu que o eúscaro necesita un espazo.

Parece que se vai a abrir unha negociación nos próximos días ou semanas

Entón, que pode pasar?

O PSE e o PNV dicían en pleno que hai fórmulas, como o pago fraccionado, para que a sociedade Lazarraga faga fronte á débeda e propóñano. E, por outra banda, se se demostrase que parte desa débeda corresponde a erros de xestión do goberno municipal, asumiríano.

Parece que se vai a abrir unha negociación sobre esas bases, porque a unha asociación que está en débeda coa administración non se lle pode renovar o contrato, di o PP, o PNV e o PSE. Agora hai que ver até que punto o PNV-PSE está disposto a aceptar os seus erros e que significa en diñeiro.

E hai unha última clave: Para dar un novo impulso ao eúscaro nunha cidade tan vascófona e cambiada desde a década dos 90 (na que, entre outras cousas, fálanse unhas 100 linguas, a diferenza de fai 30 anos), é imprescindible que o teatro Gasteiz sexa percibido por toda a cidadanía, e que saia canto antes do estrangulamiento existente de acordo coa asociación Lazarraga. Pola contra, nacerá cun problema innato, en desacordo con quen e con quen máis alimentaron e impulsado.


Interésache pola canle: Euskara
Presentan o GUKA, a “praza libre” creada por centos de euskaltzales de Bilbao
No peirao de Ripa reuníronse numerosos euskaltzales na presentación do movemento que se creou para poder falar libremente en eúscaro. Sinalan que “será consecuencia e posterior ao impresionante traballo realizado polos bilbaínos durante moitos anos”.

2024-06-13 | Rafa Arriola
Non apto

Nun desprazamento dunha hora até o lugar de traballo acompáñame a radio do coche. Na viaxe de onte tiven a oportunidade de gozar dun programa de relatos curtos, mentres comezaba o último porto da estrada, repleta de curvas, en Karrantza. Lendas curtas, si, de poucas... [+]


Un condutor de autobús de San Sebastián denuncia a actitude euskafoba
Unha cidadán denuncia que o 2 de maio un condutor de autobús de San Sebastián, ademais de vulnerar os seus dereitos lingüísticos, lanzoulle unha resposta en eúscaro. Este feito foi comunicado polo Observatorio de Dereitos Lingüísticos. ARGIA falou con esa persoa para... [+]

2024-06-12 | Ane Labaka Mayoz
Nacer en eúscaro

A lingüista Carmen Junyent foi a que reivindicou até a súa última etapa a posibilidade de morrer en catalán. Cando morreu, escribiu as súas vivencias co persoal sanitario e pediu que a publicasen despois da súa morte. Desta maneira quixo subliñar que a lingua forma parte... [+]


Trapezistak

“Frantzian frantsesa! Trapezistak!!”. Gure ele barbaroak tarteko, mugaz bi aldeetara ere, izan gintezke, berdin, emazte bizarduna ala gasolina hurrupa batzuen alde ahotik garrak botatzen dituen su-irenslea, laban jaurtitzailearen giza-itua, sarerik gabeko... [+]


Eguneraketa berriak daude