Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Putting the word to the image

  • Antton kazabon :: To sing in silence Location of Ibaizabal :: 103 pages Price: $11.40
Isilik kantatzeko
We are in front of a book of poetry, but to say it alone would not be correct. Antton Kazabon has collected 44 poems in this book, but as the pages begin to pass there is an element that surprises the reader, that of the photographs. Because there are colored photographs taken in many parts of the Basque Country next to each poem, accompanying the poems, completing the book with them. As it appears on the back cover of the book “the photographer has been looking at the landscapes. For a moment, the photographer is awakened by the feelings and emotions of the interior, which he writes next to each photo.” From the aesthetic or formal side, therefore, this work is curious and attractive; solid paper, photographs of colors, beautiful landscapes... and alongside them poems of different styles, tones and themes, related to what the photographs suggest, as

Joxerra Garzia points out in clear and interesting prologues.

This last question, that of the prologue, also makes the book special, because in books, in literary works, at a time when the prologues are increasingly foreign to us, Garzia perfectly explains the uniqueness of this book, the value of this book and the skill and richness shown by the writer in the poems.

The image and the word are therefore the main elements of this book. And since it’s difficult for us to reflect the image, here are a couple of examples of the word, representative of the rich style and theme mentioned above:

“Over here.
I'm coming for
you.
You're on my
way.
Now I'm from there too.
You're from here too.
Both of you
here”
(page 29)

And the poem Taupadaz taupada, drunk from the fountains of haiku:
“Beating
to Beating
to Pure Love”
(page 47).

In the case of this first poem we can see a girl in the photo, a piece of shoulder from behind and her head, looking at the wave that has hit the rocks, while in the second one, which beats, the photo on the left shows us the beach of La Concha.

Kazabo has dedicated poems for both young and old in this book; this work could be placed in that undefined limit that has been commented on many times, and this is evident in the style used in the elaboration of the poems, symbolism, metaphors, games... even in the themes. Love, attachment to the earth, our environment, because there are so many topics in this interesting book.

Undoubtedly, as we have mentioned so many times, another clear example of the intention of this writer to build and open new paths.

Newest
82% of Israelis support forced eviction of Gazans, according to a survey

Support for genocide

Within the State of Israel, there is considerable support for the latest operation. Haaretz has released the results of a survey conducted for the Pennsylvania State University, which shows that 82 percent of “Israelis” support the comprehensive... [+]


Pictures of Sabino Cuadra: “It was a pre-planned operation of the San Fermin of 78”
‘Sanfermines of 1978. The book ‘The Victims’ will be published by the publishing house Chalaparta. It brings together those responsible and responsible for the death of Germán Rodríguez.

2025-06-03 | Gedar
'La Infilada' receives a Covite award
The producer María Luisa Gutiérrez has received the XXIV of Covite. The International Prize, which he dedicates to "all victims of terrorism".

Falces’ Basque model is requested and the Government of Navarre rejects
Eleven families have applied to the D model in the public school. The Centre has given its consent, as well as the City Council, but has rejected it on the grounds of "lack of space" by the Government of Navarre.

After close competition, far-right candidate Nawrocki wins Poland’s presidential election
After a second halt in the first round of presidential votes, the independent candidate takes a one-point lead over Trzaskowski, the candidate of the European superficial party currently in government. It has not been clear until the official results have been published which... [+]

Smoking will be banned in public spaces in the Northern Basque Country where children meet
The ban will take effect on July 1 in various public spaces, such as beaches or parks. Citizens who do not respect the rule will be fined 135 euros.  

2025-06-02 | Ahotsa.info
The Government of Navarre is asked to cancel its contracts with Israeli companies
Some 5,000 people gathered in the demonstration called this Sunday by Yala Navarra and BDS in Pamplona to demand the rupture of relations with Israel. They also call for the promotion of a boycott against Navarrese companies and the Government of Navarre that maintain interests... [+]

Israel Kills 32 People at Humanitarian Aid Distribution Centre in South Gaza
Israeli army tanks and drones have begun attacking the Palestinians attending the centre, killing 31 people and injuring 115. Following Israel’s acceptance of the U.S. proposed ceasefire, Hamas has called for the addition of certain conditions: achieving a permanent ceasefire,... [+]

2025-06-02 | Jon Torner Zabala
The Basque national team in the League of Nations: a "historic" event awaiting the meeting of the players of the seven countries
The Cesta Punta League of Nations is underway. Between June 6th, several teams will compete in the Jai Alai Stadium in San Luis, including the Basque team. This is “historic” because, as the organizers of the tournament have pointed out, the Basque national team will play... [+]

2025-06-02 | ARGIA
The Bioterra fair will take place this weekend in Irún, a meeting point to “build a more ecological lifestyle”
On the 6th, 7th and 8th of June, Ficoba will be flooded with ecological products and services, 117 companies that have certified their “commitment to sustainability”. In addition to the fair, a rich program has been prepared and there will be several workshops and... [+]

Hundreds of people represent the bloody daily life of Palestine in the Beautiful Parties
Organized by the People’s Pro-Palestine Initiative, the bloody daily life of Palestine was represented today at noon in the Beautiful Parties. With their bodies covered from top to bottom with white sheets, hundreds of people lie on the ground, alluding to the terrible... [+]

Txosna launches a collection of signatures to declare intangible heritage of the Basque Country
Several chiringuitos and festive committees of the Basque Country have convened a meeting on Saturday in the Miribilla district of Bilbao. They emphasize that the chiringuitos are not "empty bars to serve drinks", but the "heart" of popular festivities. That's why, Txosnak. Ours,... [+]

Let's shut up, even for a moment.
In the waiting call to the health center, in the corridors of the supermarket, in the changing rooms of the sports center... We fill moments that can be silences with sounds. Why, for what? Does silence disturb us? For the internal considerations that you can create for us? The... [+]

Eguneraketa berriak daude