El seu avi, company de fira, es passaria el dia sencer junts. Per a llavors jo ja vaig començar a castellanitzar l'escola pública a nivell mundial. No apreciava res del que cantaven. Coneixia a bons cantants que en els funerals fúnebres de la catedral de Sant Sebastià (en els quals s'agrupava la coral com a primera i primera) i en la missa major els diumenges es dedicaven a la polifonia. I Uztapide i l'avi, amb cançons que eren escasses comparades amb elles, no podia entendre l'atenció i l'admiració que despertaven en l'entorn.
1966
Campionat de Sant Sebastià. Em vaig tornar, esforçant-me per reeuskaldunizarla. No coneixia a Xalbador, sent d'Iparralde li tenia una simpatia especial, com influenciat per les cançons de Labegerie. El que record del programa, a més del famós passatge dels txistus, és l'estètica de Xalbador, que em semblava especial per la vestimenta, el moviment i l'aspecte. Des de la primera salutació vaig comprendre que no entenia el seu llenguatge. No obstant això, la seguia amb tota atenció en les seves cançons, amb estranya impressió de veure al bertsolari d'oïda.
Sobre Ena Banaz, quan vaig llegir el llibre de Xabier Amuriza vaig poder confirmar les meves sospites de llavors, que ara se m'ha enfortit en rellegir-lo: la txapela la mereixia ell. Acabo d'assabentar-me del que Uztapide li havia dit aquell dia: “si t'haguessin donat la txapela, t'hauria abraçat davant de la gent”. Afectivament, m'agradava Uztapide, però vaig tenir la sensació que Xalbador estava treballant en una altra freqüència. En aquell campionat vaig aprendre de memòria uns versos cantats per Xalbador, atrapats per les bruixes del seu interior, sense captar el seu significat literal i el seu missatge directe.
Mattin
En la zona de
Beterri de Guipúscoa vaig tenir moltes oportunitats de seguir ell i Xalbador. Orereta, Usurbil, especialment Añorga. Jo em semblava al meu avi, petit, humorístic, que cantava veloçment i en tons alts. En general somriu. Content. Un dia de San José, en el barri d'Añorga, vaig veure a Joxe Mari Aranalde, presentador i autor dels temes, cantant a Mattin amb veu greu. Havia de cantar al seu fill, que havia anat de casa a l'exili. Va acabar la seva temptativa amb un sanglot. La sala va esclatar d'aplaudiments. El labortano se'm feia més comprensible, escoltava el vers amb els ulls. No tenia bruixes, era vidre.
Oasi, de Navarra
Quan vaig anar a viure al nord, em vaig separar de les actuacions. No vaig trobar moltes oportunitats. Tots els diumenges ens reuníem amb Xanpor en la posada Sabin Etxea de Sant Joan de Llum. Chez Pablon. Al migdia vaig ser amb el meu pare i també en Shangai venia amb el seu després de missa. Ell ens informava de les sessions. Ens confessava que rares vegades tenia ocasió de cantar. Al llarg de la setmana, vèiem en el mateix hostal a Dominique Ezponda, la majoria dels seus amics de cant, i aquest també tenia el mateix compte, ja que deia que rares vegades cantaven bertsos. I en alguns llocs dels bertsos, no se'ls sentia, perquè havien de cantar entre el rebombori de la gent. A l'altre costat sí, allí anava la gent a escoltar els bertsolaris. I la nova generació de bertsolaris va tenir la balanca que necessitava el Campionat de Navarra. En els resultats s'apreciava l'aportació dels bertsolaris d'aquesta zona.
Talussos amb dos txapelas, Mixel Xalbador amb tres, Jean Pierre Mendibour amb dos, Ernest Alkhat amb dos, Jexux Arzallus amb una, AMETS Arzallus amb quatre, i amb ells, Joanes Arrosagarai amb dos, Fermin Mihura, Laka, Urko Sustrotegi amb dos. Tretze txapelas.
Associació
Alguns bertsolaris i aficionats van començar a reunir-se per a promoure el bertsolarismo. Els que record (em perdonaran als que no conec i no esmento) Emile Larre, Xanti Iparragirre, Santos Beloki, Mitxel Itzaina, Mixel Lekuona… I van començar els moviments. Organitzant classes de bertsos i sessions de Laka i Mihura, i també en alguns cantants. Xanti Iparragirre va començar a treballar a l'escola de bertsolaris Almen (Leintz, Guipúscoa), demostrant la nova idea bàsica defensada per Amuriza i que deia que es podria aprendre a fer bertsos. Anglet, Uztaritze… Van començar a obrir-se les escoles de bertsolaris i també es van posar en marxa en Donibane i Urruña. L'associació es va anar estructurant. A més de l'anterior, no sé si eren més directius. Si n'hi hagués, perdonin la meva ignorància.Les
crides dels bertsos van començar a centralitzar-se d'una banda i per l'altre van dirigir les seves forces a la recerca de noves places. L'Institut Cultural Basc, que també organitzava tots els anys, va decidir posar-ho en mans de l'associació. L'afició pel bertsolarismo de Daniel Landarte ha estat coneguda, no han estat poques les actuacions que han conegut com a presentadors i presentadors de temes.
La de Sara durant diversos anys, i sobretot tinc ocasió a la sala de cinema Itsas Mendi d'Urruña, d'homenatge a Manuel Sein Xanpuni.
Mentrestant, a poc a poc van anar entrant en les ikastoles. Xanti Iparragirre, Ernest Alkhat, Anje Duhalde, Jexux Arzallus, Isarzelaia… Els materials que utilitzaven eren els apunts d'Amuriza, que més tard es publicarien
en els llibres a Guipúscoa. Record com gravava les cançons en l'estudi perquè els alumnes les tinguessin a mà. En Bizkaia també treballava Jon Lopategi. I aquí també, igual que els d'allí, es van posar en marxa els campionats escolars.
Però el salt més fort es va produir en 1998, quan en el camí estratègic de l'Associació, a més de la sendera, es van dur a terme els autorrutos de peatge amb la contractació de l'oiartzuarra Karlos Aizpurua. Si fins llavors les classificacions dels Campionats Escolars es realitzaven de manera privada, a partir d'aquí van començar a socialitzar-se amb les estructures formals. Grups de treball, temes, judicatura, classes d'ikastoles, colònies especials… Anteriorment, la
jove Nagore Fernández d'Hendaia havia estat campiona en l'interescolar. Record també a Urko Atxotegi, que després va participar en el Campionat de Navarra. No sé si va ser finalista. I des de l'any 2000 el procés de classificació està establert per metodologia i estructura, amb un gran nombre de participants i dos nivells, en els quals al voltant de 40 noies juguen en bertsos. I excepte el professor Karlos Aizpurua, tots els finalistes que cantaran el 15 de novembre en Sant Joan de Llum ja han passat per allí. També han participat tots els que han cantat en les classificacions del campionat, a excepció de Xan Alkhat, Egoitz Zelaia i Mixel Xalbador. Els resultats es poden consultar en el Centre de Documentació Xenpelar, any rere any, pel campionat. Per tant, els resultats mostren la quantitat i la qualitat del treball.
L'associació ha anat cobrant especial rellevància amb la participació dels pares i mares dels alumnes. Aitor Sarasua, Alain Mateo, Kepa Murua, Jexux Arzallus, Maialen Etorbidea, Maurice Agirretxe, BEÑAT Zule, Erik Etxart, Elosegi, Elianne Mendiboure… I segurament hi haurà alguns que no sé.la
Diputació de Guipúscoa ha mobilitzat a un treballador de les labors de promoció que ja està treballant amb l'associació. Aquesta sistematització ens ha portat fins aquí, fins al punt de poder muntar el Bertsulari Xapelketa d'avui. Tinc els meus dubtes sobre el desenvolupament de Zalega, no veig l'èxit social que li correspondria al que he fet. Crec que el desequilibri més evident és aquí. Que Jai Alai no ens faci cecs.
Donibane Garaziko kanporaketa: Bide beretik (Joxemari Ostolaza)
Iparraldeko Bertsolari Txapelketa abiatu da Donibane Garazin. Lehena dugu, beraz, historikoa. Bertsolarien Lagunak Elkarteak antolatu du, nola ez, bere bide estrategikoari martxa luzeagoa sartuz. Euskal Herria bere osotasunean hartuz, interprobintziala dugu Hegoaldean ez bezala, hor, aspalditik herrialde bakoitzak berea antolatzen baitu.
Bertso sehaska
Garaziko Vauban aretoa hautatzean antolatzaileek asmatu egin dute, entzulegoa eroso jarririk, akustika oso on batez entzun baititu bertsoak inongo arrabots arrotzik soportatu beharrik gabe. Honek ere laguntzen du saio baten kalitateak beharrezko minimoak bete ditzan.
Kantatu zuten bertsolariak, Gilen Hiribarren, Xan Alkat, Xumai Murua, Sustrai Kolina, Maialen Arzallus eta Kristiñe Txoperena, Seaskako ikastoletako ikasleak izan ditugu, euskarak Iparraldean irauten badu, horiei esker dela bereziki frogatuz. Eta oholtzari erreparatu ezkero, azken urtetan eskolartekoetan eta Hernandorenetan antolatzaileek metatu eskarmentuak bide egin duela garbi geratu da. Ez direla hutsetik hasten, halegia.
Zazpi bertso eskola dauzkagu katalogatuta hiru herrialde hauetan: Baiona, Hendaia, Kanbo, Ustaritz Lapurdin, Garazi Baxe Nafarroan eta Maule eta Sohüta Xuberoan. Lapurdiko Hendaiakoa nabarmendu da Sustrai, Maialen eta Kristiñe izan baititugu lehen hiruak puntuaketari erreparatuz. Lehen biek, puntu berekin (336, 5) finalean kantatuko dute eta hirugarrenak (327) Urdiñarbeko saioan izango du aukera finalean bere lekua irabazteko.
Egindako ariketen artean, Sustraik eta Maialenek zortziko txikian bururatutakoaz geratzen naiz, kantaera zuzena tonalitate egokian eta elkarri erantzunez konplizitate handiz:
Sustrai ileapaintzailea da, eta Maialen, apaiz zaharra, etorri zaio orrazkera moderno bat egiteko galdegiten.
Sustrairen bigarren bertsoa:
Serorak lehendik ere
doaz elizara
beste proposamen bat
daukat hara hara:
zuretzat bi inplante
ta rasta gisara
Bob Marley berpiztea
errazagoa da.
Eta Maialenen erantzuna:
Beraz, hartuko duzu
orrazteko beta
baina ez zaidazula
zuk egin iseka.
Bob Marleyen jarrita
daukazu arreta?
Ezin dut meza eman
porroak erreta!
Izan ere Sustraik azken agurrean aitortu digun bezala, Maialenekin oso gustora kantatu du.
Hausnartu beharra
Kristiñek ere saio ederrik egin du, Maialenekin Afrikara joateko asmoak kantatu dituelarik:
Jadanik ez naiz ume ttikia,
koxkortu zaizu mutila,
baina Afrikan ez omen dago
hemen aina marabila.
Lur urrutian ez dago ezer,
eta hemen gauza pila...
Hemen kanpotar sentitzen naiz ta
noa harbasoen bila.
Bikain aritu dira kantuan biak ere, tonalitate berean bakoitza bere kolorez, afinazio zuzenez eta testoak edertuz. Plazer bat belarriz elkorra ez den edonorentzat.
Orokorrean, saio entzungarria izan zen, Xumai eta Gilen maila apalagoan aritu baziren ere. Bainan gehien sufritu zuena, bertso eskolatik pasatakoa ez den Xan Alkat izan zen. Teknika, behar bada besteek adina landua ez badu ere, hizkuntzaz eta bertsokeraz bereziena da, bertakoena. Eta bere ironia gustokoa suertatu zait. Hor badugu bertsolari bat.
Bukatzeko, gaiak. Oso tradizionalak izateaz gain, prebisibleak (puntuari erantzuteko bat bereziki, garai bateko “lau oinak emanda" zirudiena, "Batetik Hegoa ta / bestetik Iparra" zioena), eta maskulinoak oso. Eta bertsolarien artean hainbeste neska ikusirik, ofiziotako zenbait desegokiak oso, planto egiteko modukoak.
Maialenek kartzelan kantatutakoak bai doinuz eta bai kantaeraz (amona Ixabel zendu berriari ) bereziko nituzke, berriz ere entzuteko gogoz utzi bainau:
Beti hurrun ikusten da
heriotzaren min hori
norbait galtzen dugunean
gelditzen gara hilzori.
Ez nuen asko espero
orain aste bat edo bi
orain inguruan ditut
gorpu, meza ta hilobi.
Udazkena iritsi da,
udazken gris bezain hori
gure etxean ez dira
hostoak soilik erori.
Nora joan zara, amona?
ta nork egin dizu tiro?
Nolatan joan zara horren
goxo eta emekiro?
Zergatik ezin dut zure
harnasik entzun berriro?
Eta non aurkituko dut
nik horrenbeste motibo?
Nahiz ta dudan saminaren
laztasuna gora igo
berak ez luke nahi eta
ez dut nigarrik egingo.
Luhusoko kanporaketa: Bide Bihurritik (Joxemari Ostolaza)
Abiatu da Iparraldeko Bertsolari Txapelketa. Luhusoko saioan parte hartu zuten sei bertsolariek, lehen agurretik erakutsi zuten belarria, bik ezik, Amets eta Odei, txapelaren bila etorri ez baziren bezala sentitu bainituen. Nire inpresio soila izan liteke. Onartzen dut. Aretoa, beterik zegoen Garaziko Vauban ez bezala. Laurehun bat jende izango ginen sagardotegiko aulkietan jarriak. Oholtzaren gibelean oihal beltz batek laguntzen zuen entzumena, eta kalitate bikainez joan ziren bertsoak airera.
Saioa
Orokorrean, txukuna. Hasierako ofizioak, zortziko handikoak ekarri zuen lehen ezustea: Mixel Xalbadorrek eta Ametsek Etxahunen “Ai zer plazera” kantuko doinuan bota zituzten bereak. Tonu bat altuegi hartu zuen Ametsek eta biek ere, larritasunez kantatu zituzten bertso bakoitzeko hirugarren puntuen bigarren lerroak, laugarren eta zortzigarren silabatan beren ahotsak kokatzeko arazoak izan baitzituzten. Lehen aldia zuten eta ordaindu egin zuten. Dena den, aire egokia da oso bertsotarako.
Jexus Mari Irazuren
bertsoa.com webgunean entzutea gomendagarria, Amets hasieratik nola nabarmendu zen ikusteko.
Hamarreko txikian, berriz ere Ametsek Mizel Mateorekin egindakoa bereiziko nuke, lagunarena entzun eta erantzuteko gaitasuna goza dezagun.
Kartzelakoan, Odeik egindako lanaz geratzen naiz, Ametsena, dotorea espero bainuen Xabier Leteren “Haizea dator” doinuan osatua zortzi puntutara ekarriz. Bainan Odeiren saioa izan zen harritu ninduena, hain gaztea izanik, bere mundua sentsibilitate eta xehetasun handi ugariz eta kantaera finez adierazteko gauza izan baitzen. Sinesgarria oso. Finalean ikusi nuen.
Mixelen saioa ere, gustukoa izan nuen. Bere kantaera pausatua, hain propioa, berea, estimatu nuen. Ez dakit zeri zor dion, kantua gozatzeko ahalmenari, ala hitzak, puntuak ekartzeko eragozpenari. Ez dakit, baina entzutea plazer bat da. Bestalde, bere bertsokera, errima estandarretik urrun osatua, estimatu nuen.
Bertsolariak
Amets, Zinedin Zidane. Zerurantz abiatua. Odei, zerura egin nahian hodeietan barna. Ametsengandik gertuena. Karlos Aizpurua, segurua bere almazenaz, txapelketetarako balio duena. Ez ninduen harritu, ez ninduen emozionatu. Patxi Iriartengandik askoz gehiago espero nuen. Ez nuen eroso sentitu azken agurra kantatu arte. Hor askatu zen. Beste saioetan gehiago dela erakutsi izan digu. Ez zuen jakin aukera baliatzen. Eta Mizel Mateo trakets ikusi nuen. Geroztik jakin dut bere aitak istripu bat izan zuela egun berean. Agian, ez zuen bertsotarako gorputzaldi egokienean kantatu.
Epaiak
Nire inguruan, eskarmentu handiko bertsolariak zeuden. Epaileen emaitzak jakin aurretik, denek galdera bera zuten ahotan: nor duzue Odei? Non eduki duzue gordeta? Harriturik zeuden Odeiren saioarekin. Ni ez naiz egokiena Odeiren lana baloratzeko. Gertukoa dut eta emozionalki etxekoa dut. Maiz entzuten da epaitzea zaila dela. Arbitroen lana konplikatua dela. Ez naiz ados. Zaila, edozein lana ongi egitea da. Eta bikain burutzea, gutxi batzuen eremukoa. Beldur naiz, finalaren oholtza ez dela merezi duten bertsolariekin osatuko, eta hori, Txapelketak ordainduko luke garestiegi.
Urdiñarbeko kanporaketa: Oskixetik (Joxemari Ostolaza)
Igande eguardian abiatu ginen Iparraldeko Bertsulari Xapelketaren azken sailkapen saiora. Eguraldi gaitza, euria mardulki botaz ari zen eta autoz, Kristiñe Txoperenak lehen agurrean aipatu trenarentzat Urdiñarbek geltokirik ez duela jakinik. Bertara iritsi, aretoa bisitatu eta Maulera. Dozena bat kotxe gurutzatu eta animarik ez bertan. Kosta zitzaidan ostatu bat irekita aurkitzea. Ez zirudien handik gutxira Txapelketarik zegoenik hain hurbil. Hiru saio, hiru probintzi. Urdiñarbera joan aurretik, Muskildiko La Chistera restaurantera zuzendu nuen kotxea. Han bertaratuak ziren zenbait bertsolari, ahaide eta zale.
Saioa
Aretoaren inguruan, La Chisteran bezalatsu, tentsioa nabaria zen. Jendea multzoka, borobilean, finalerako iragarpen garbirik adierazi gabe, gai-jartzaile bailitzan ondokoa tentatzen bertsoa osatu gabe, bestearen aurresan bila. Sala, ongi aukeratua. Bakarkako aulkiak, erosoak, tenperatura epela eta entzumen egokia. Xuberotar batzu tartean, baina gehienak aurreko saiotan ikusitakoak.
Ez naiz txapelketa zale, bestelako saioak nahiago, bertsolaria publikoari kantatu eta bertsoka epaitua ez denean saioa bera helburu duelarik nahiago entzutea.
Urdiñarbekoa, saio motela izan zen, eguraldia bezain lanbrotsua. Luzea egin zitzaidan. Geldoa. Aurreko bitan sentitu ez nuen geldotasuna. Ofiziotan, Odei eta Eneritz txikian egindakoa iruditu zitzaidan normalena. Lagunarena entzun eta jarraipena izan dezakeen erantzuna bota, bidea itxi gabe:
(Eneritz eta Odei bi piper ziren, Paueko merkatuan. Eneritz Ezpeletakoa, Odei, aldiz, Txinatik ekarria).
Eneritzen bigarren bertsoa:
Hara, gorria zira
pipertxo, beharrik
gutxi kostatzen, bainan
ez duzu indarrik.
Gaurkoan ene Odei
ez da erran beharrik:
piperretik duzula
izena bakarrik.
Odeirena:
Ai, zure hitzen jasa
ezin da atertu
ta gustora nahi nauzu
txokoan baztertu
bainan halaere naiz
hementxen agertu
barkatu, nik ez dizut
piperrik ulertu.
Dena den, aurrekoetan bezala
www.bertsoa.com entzutea gomendatzen dizuet. Kartzelakoetan ere joan ziren ale egoki zenbait, hemen ere Odeiren zortzi puntukoak bereiziko nituzkelarik. Zenbait ofiziok ez zuten joko handirik eman, bertsolariak bakoitza bere aldetik ibili ziren inpresioa dut, bereziki haur adoptatuarena daukat gogoan horren erakusle.
Bertsolariak
Lehen sailkatuak, Odeik, Luhoson bezala bikain kantatu zuen. Kristiñe, Garaziko trena harrapatu ezinik, bertsoen puntuak ekarri ezinik, idorreriatik bertsoa libratu ezinik. Eneritz, ezagutzen diodan mailan ikusi nuen. Ez dakit nik bere poto kutunak ez ote zion finaleko oholtza eragotzi. Gorago izanen zen ustearekin gelditu nintzen. Miren Artetxe ez dut aski ezagutzen, baina saioaren aurretik seguruago ibiliko zenaren irudipena nuen. Ez ninduen bete. Ekhi Erramundegi hirugarrenez entzun nuen. Ideietan bertsotan erakusten duena baino azkarragoa dela esango nuke. Kantatzeko orduan ditu arazo latzak. Entonazioan ezin, desafinatzen du doinuaren arrastoan sartzeko gauza denean, denbora kudeatzen arazoak ditu. Landu beharko luke serioski kantaera, errexki hobetuko bailuke bere jarduna, bertsolari legez izugarri irabaziko luke. Egoitz Zelaia ez nuen ezagutzen. Besteengandik urrun ikusi nuen.
Zenbait puntu
Bakoitzak dituen ardurak eta gogoak utzi eta bertso saio batetara joan, sarrera ordaindu eta arreta haiengan jartzeko, oholtza gainean daudenek askoz gehiago eman beharko lukete. Sentitzen dudan eran askatzen dut esandakoa. Ez da aski hitzak ordenatu, esaldiak egin eta puntuak errimatzea bertsolari izateko. Jendeak harritzeko eta gozatzeko gauza izan behar dira. Saioz saio, zalegoa elikatu behar dute berriz ere haiek entzutera joan daitezen. Eta bukatzeko, Txapelketa honen antolatzaileek esan beharko ligukete Garaziko eta Luhosoko saiotan hirugarren sailkatu zirenek zergatik kantatu behar izan zuten Urdiñarben finalean izan nahi bazuten. Argigarria litzaiguke.