ETB-n Erdara Sartzera Doaz


2021eko uztailaren 23an
"Euskal Herrian Euskaraz"koei elkarrizketa

ETB-n Erdara Sartzera Doaz
ETB-ren Alde Manifestapena Bilbon.
Euskal Herrian Euskaraz taldeak, Donostian, Arranobeltza Euskaltokian, prentsaurrea eman zuen. Bertan beti kanpainatan sartuta dagoen erakunde honen bozeramaile batengana jo dugu, azken kanpaina honen arrazoiak, eta ekintza programa ezagutzeko. Hau da ekarri duzuegun elkarrizketa.
Argia.-Zein da antolatu duzuen azken kanpaina hau, eta zergatik antolatu duzue?
EHE.-Azken kanpaina hau ETB-ren aldeko kanpaina bat da, edo hobeto esanda ETB-k orain arte euskara mailan eraman duen linearen aldeko kanpaina. Hau da, ETB-k gaur arte eraman duen linea hobetu badaiteke ere, ez bait da guztiz euskara hutsez, egokitzat jotzen dugu, eta horrela azaldu zuen taldeak erdara sartu behar zutela adierazi baino lehenago. Joan den Uztailaren hasieran lehenengo aldiz DEIA egunkarian, ETB-n erdara sartzea zihoaztela azaldu zen, eta ondorioz, Uztailan Irunean egiten den UEU-n ETB-ren aldeko kanpaina bat egitea pentsatu genuen.
A.–Zuek uztailan kanpaina hau antolatu zenutela diozue, baina duela gutxi Euskal Herriko komunikabide asketan irakurri genuen, nola hasteko Bizkai Buru Batzarrak eta gero Euskadi Buru Batzarrak, HB-ren maniobra zela EITB-ren aldeko kanpaina hau. Ez da egia beraz?
J.–Gu benetan harriturik geratu ginen nota hau ikusi genuenean. PNV-ek jakin, badaki kanpaina hori gurea dela. Alde batetik aspaldidanik, udaletan ETB-ren aldeko txostenak aurkezten ari garela. Bertara herrietako EHE taldeak aurkeztu dituzte EHE-ren izenean, eta toki askotan PNV-ko zinegotziak, beste alderdi askotako zinegotziak bezalaxe gure txostenaren alde bozkatu dute. Bestalde azaroan komunikabideetan euskararen erabilpenaren alde manifestaldi bat HB-k antolatu behar zuela zioten eta hain zuzen abenduaren 11 Bilbaon KORRIKArekin batera egingo da, baina azken hau guk antolatzen dugu.
A.–Nola esplikatzen duzue PNV-ren jokabide hau?
J.–Esplikazio asko eduki ditzazke, baina gure ustez nagusiak bi edo hiru dira:
Hasteko, PNV-ri interesatzen zaio, bere politikarekin bat egiten ez duten guztiak zaku baten barruan sartzea. Era honetara, kanpaina hau guk antolatuta dela jakinez HB-k antolatzen duela esanaz bi gauza lortu nahi ditu: EHE HB-ren submarino bat dela adierazi, eta gu HB-kin alderatzean, euskararen alde borrokatzen baino Instituzioen kontra borrakatzen ari garela bere partaideei sinistu arazi.
Ondoren, beraiek, bere alderdiaren interesak hauteskundeei begira aurrera ateratzeko, ETB-ren erdara derrigorrez erabili behar dute, eta beraz goi-mailako instituzioetan erdara erabiltzea onartzen dute, baina alderdikide askok, ETB euskara hutsez dela pentsatzen dute, eta beraz, gure txostenaren alde definitzen dira. Ondorioz, beraiek hartutako erabakiaren aurka posizionatzen dira alderdiko zinegotzi asko, kontradizio haundia beraien artean sortuaz. Hau ez zaie inondik ere komeni eta inolako argumento balidorik ez dutelako, gure txostenaren kontra posizionatzeko, HB-ren maniobra bat dela jakin arazten dute, eta goitik erabakia inposatzen saiatzen dira.
Bukatzeko, Euskal Herrian euskarak eta Euskal Herriak euskal telebista bata behar duela, hau da, euskara hutsezko kanal bat behar duela pentsatzen duen jende asko dago, eta alderdi guztietako jendea, eta beraz baita PNV-koa ere noski. Bestaldetik euskara hutsez eduki dezakegun telebista kanal bakarra hau da, 4. kanala, eta hor erdara sartzea ez da erizpide garrantzitsuetan oinarritutako erabakia, Euskal Herriko erdaldungoarentzat 3. kanala «Canal de las Autonomias» bait dago, eta Barcelona Real Katalunian kanal horren bitartez eman zen. Beraz erdara sartzekotan hor sartu behar da, eta kanal elebidun bat egin. Sentsibilizazio kanpaina honen aurrean eta manifestaziora jende asko etorriko delaren beldurrez. HB-ren kanpaina dela adierazten dute, bi helbururekin: bata beraien jendea ez etortzea, eta euskara alderdikiri bat bihurtzea.
Guk gure kanpainak antolatzen ditugunean, alderdi guztien laguntza eskatzen dugu, eta PNV-k euskararen aldeko gure kanpainak, eta une honetan ETB-ren aldeko kanpaina onartzen ez badute, bultzatzen ez baditu, berari dagokio arrazoia ematea.
Bestaldetik. beraiek erdara sartzeko dituzten arrazoiak ezagutu eta publikoki eztabaidatzeko, ETB-n Areizaga eta gure arteko eztabaida bat eskatu dugu. Benetan demokrazia eta pluralismoaren alde badaude onartu beharko dute mahai inguru hori.
A.–Baina ETB ia dena euskaraz izango da, eta Euskal Herrian euskaldungoa ehuneko 22-a besterik ez da. Ez al da azken finean pauso bat?
J.–Ezin dezakegu ukatu pauso bat denik, baina arazoa horrela ezin daiteke planteatu eta hori da beraiek jarri nahi diguten tranpa, eta irtenbide gabeko bidea.
Begira euskararen normalkuntza arazo globala da, hau da ez da ETB-ren arazoa bakarrik, baizik eta komunikabide guztiena, Irakaskuntzarena, administrazio munduarena, marko juridikaorena, lan munduarena. . Hau dena kontutan harturik baloratu behar da ETB-ren arazoa, bestela galdu egiten gara, eta aurrera joan beharrean atzeraka joan gaitezke konturatu gabe. ETB-ren 33 ordutatik hiru bakarrik erdaraz, bale. Eta Telenorten, eta irratitan, eta egunkarietan; eta aldizkaritan.... Horrela gauzak ikusirik aldatzen da prespektiba guztia. Zer esanik ez administrazio mundua, lan mundua,... barne sartuko bagenitu, hau da, ETB euskaraz, baina gainerako guztia erderaz.... Edo irakaskuntza euskaraz, eta komunikabideak erdaraz? Arazoa globala da, eta globalki aztertu beharra dago.
Bestaldetik hizkuntza baten normalkuntza edo desagerketa beti ordezkapen prozesu bat izaten da, hau da hizkuntza bat galtzen denean beti beste batek ordezkatzen du. Zentzu honetan edo erdara edo euskara aurrera doa. Erdarak euskara ordezkatzen du edo alderantziz, eta ez dago beste irtenbiderik. Zentzu honetan diogu EHE-koek elebitasuna pauso bat dela eta ez helburu bat.
Hau guztia kontutan edukirik aztertu beharra dena zera da, egiten dena, nola egiten den, eta era berean oso garrantzitsua, aski egiten oten den. Gure ustez zerbait egin da, ezin da ukatu, baino askotan gaizki: adibidez EIKE eta EEPAren arteko istilua, edota HABE eta AEKren artekoa. Beste ekintza batzu nahiko egokitzat jo ditzakegu, ETB adibidez, baina ordezkapen prozesua oraindik aurrera doa, oraindik erdara irabazten ari da, eta hasteko ordezkapen hau frenatu behar dugu, eta gero inbertitu.
A.–Lehen mozioak eta manifestazioari buruz aritu zara. Nolako izango da kanpaina, zein ekintza izango dira? J.–Hasteko udaletxeetan txostenak aurkeztuko ditugu. Bestaldetik kontzientapen kanpaina bat antolatuko dugu, kartelak, paperak, mahaiak, Telebistak kaleratuko ditugu. Hego Alde guztian hil honen 30-ean.
Bestaldetik KORRIKA-n zehar ahal dugun herri guztietan «ETB-n euskaraz eta kitto» lemapean kilometroak egingo dutugu. Azkenik, eta KORRIKAko azken egunean, BILBOn Abenduaren 11-ean, 1959 kilometroan konzentrazio nagusia egingo dugu. Gure iritziz ekintza hauek KORRIKA barruan egiteak bi zentzu ditu: Bata KORRIKA bultzatzea, eta KORRIKA euskararen arazo globalaren aurrean erantzun bat denez, ETB-ren orain arteko linearen alde jartzea.
ARLANTZ
28-29

GaiezHizkuntzaEuskaraErakundeakEHE
GaiezKomunikabidTelebistaETBBesteak
EgileezARLANTZ1Hizkuntza

Azkenak
“Indarkeriarik gabeko gorputz eta lurraldeen alde”, VI. Emakumeen* Mundu Martxa

Maiatzaren 10ean egingo dute: Bardean hasi eta Donostiako manifestazioraino. Lurraren defentsa, migrazio politikak eta indarkeria matxista izango ditu ardatz.


2025-05-07 | Elhuyar
Biodibertsitate iluna neurtuta, giza jardueren eragina uste baino handiagoa dela ikusi dute

Giza jardueren eragina uste baino handiagoa dela eta ehunka kilometrotara ere irits daitekeela ondorioztatu dute biodibertsitatea neurtzeko ohikoa ez den metodo bat erabiliz. Biodibertsitate iluna neurtu dute: leku jakin batean bizi daitezkeen baina bizi ez diren espezieen... [+]


Pakistanek “gerra ekintzak” egitea aurpegiratu dio Indiari, bi aldeetako erasoen ostean

Tentsioa goraka ari da bi herrialdeen artean, Pakistango talde armatu batek 26 zibil hil zituenetik apirilean. Indiak bederatzi guneri egin die eraso eta beste horrenbeste hildakorekin erantzun du.


2025-05-07
Carme Puig Antich. Lekukoaren zuzia
“Saiatzen zara hau eta hura egiten, baina hortxe da beti Salvadorren heriotzaren zauria”

Salvador Puig Antich frankismoaren kontrako militantea izan zen. Askapen Mugimendu Iberikoko kidea, 1973ko irailaren 25ean atxilotu zuten. Gerra-kontseilua egin zioten, eta garrotez exekutatu zuten handik sei hilabetera, 1974ko martxoaren 2an. Aurtengo otsailean baliogabetu du... [+]


2025-05-07 | Iñigo Satrustegi
Jon Miranderekin dantzan I
Nor zen Jon Mirande?

Miresmen adina gaitzespen sortzen duen pertsonaia da, oraindik ere, Jon Mirande, hura hil eta 50 urte pasatxora. Karrikiri elkarteak eta Iruñeko Hizkuntza Eskola Ofizialak (IHEO) Jon Miranderekin dantzan izeneko jardunaldiak antolatu dituzte idazlearen jaiotzaren 100... [+]


Teknologia
Ilusioan bizi

Pasa den astean, itzalaldian, gure burua zaurgarri ikusita, pertsona asko hasi ginen ikertzen, gertatutakoa ulertzeko asmoz: zelan funtzionatzen du elektrizitatea garraiatzen duen azpiegiturak? Zergatik geratu da zaharkitua? Elektrizitatearen fenomeno fisikoak liluratzen nau,... [+]


2025-05-07 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Euskadi industriala

Euskadi markak, eraikuntza sektoreko ekonomiaren  estrategian, “industrializazioa” mantrarako hitz gisa hartu duela jakinarazi berri du Eusko Jaurlaritzak. Etxebizitza publikoaren eraikuntzan industrializaturiko prozesu eta elementuak lan guztien %65a izatea... [+]


2025-05-07 | June Fernández
Meloi saltzailea
Abaguneak

Pandemiak agerian utzi ditu, bere gordintasun osoan, zaharren, haurren eta dependentzia egoeran dauden herritarren arreta-eredu neoliberalaren ondorioak. Konfinamendu garaian loratutako diskurtso kritiko eta alternatiba komunitarioak sendotzeko unea da orain”. Horrela hasi... [+]


Datu zenbait argitaratu, emaitza osoa ezkutatu

Hezkuntza Sailak ebaluazio diagnostikoen berri eman zuen otsailean: 2023ko etapa erdikoa eta 2024ko etapa amaierakoak izan zituen hizpide. Emaitza negargarriek egiturazko arazoa dugula erakutsiko luketenez, sailak erabaki zuen tramitea bete bai (ED 23 eta 24 txosten exekutiboak... [+]


Item

Kalean nindoan geneetan daramagun dispertsio joerara guztiz emana, bide fisiko eta curricularretatik desbideratzen zaituen abstrakzio alferrikakoren batean. Aurretik hogeita hamarrak bete gabeko neska bat. Zerbait erori zaio poltsikotik. Neska ez zen ohartu. Item bat zen... [+]


2025-05-07 | Inma Errea Cleix
Bizitza birziklatzen

Bi toki diferentetan egokitu zait garbiketa egitea aldi berean. Ez garbiketa arrunt bat, baizik eta egunerokoan inguratzen gaituzten paisaiak beste era batean arakatzera behartzen gaituen hori, kanpoko objektu fisikoekin batera norberaren baitako egiturak ere mugiarazten... [+]


Pokerra, xakea eta Go jokoa

Yanis Varoufakis-ek DiEM25 mugimenduaren Youtubeko kanalean elkarrizketatu du Columbiako Unibertsitateko Jeffrey Sachs irakaslea. Horrek azaldu du nazioarteko politikan Amerikako Estatu Batuek pokerrean jokatzen dutela, Errusiak xakean eta txinatarrek Go jokoan. Azken hori... [+]


From Ground Zero: genozidioa lehen pertsonatik kontatzen digun filma

2024ko urtarrilaren eta uztailaren artean Gazan filmaturiko 22 film laburrez osatua da From Ground Zero filma. Rashid Masharawi palestinar zinegilea dugu egitasmoaren oinarrian, eta 2023ko urriaren 7az geroztik Gazari buruz entzuten diren zenbakiei aurpegiak jartzeko asmoz lotu... [+]


Eguneraketa berriak daude