Orain: Albert Camus En "Los Justos"
Donosti inguruan martxa serio piskat duen talde bakarra dirudi, bere helburua profesionalizazioa da eta hortara jotzen dute argi. Urte bete pasa eta gero Albert Camusen montai batez azaldu ziren Donostiako Printzipen. Honen inguruan zenbait berri aurkituko dituzue. Maribel Belastegirekin hitzegin genuen. Elkarrizketak luze jo zuen eta gai askoz mintzatzen, erre genuen zigarro piloa. Hain luze jo zuen ez zaigula dena sartu. Aukeratu dugun zatia aurkeztu duten obraz zuzenki aritzen dena da.
Argia.– Ezertaz hitzegin behar badugu goazen obraz hitzegiten hastera, eta sortu den polemika gaiaren egokitasunaren inguruan sortu da, era guztietako eritziak entzun ditugu, zuek zer diozue?
Orain.–Bueno hasteko gaia uste dugu bizirik dagoela gure artean, terror delako edo hobe bere efektibitatea edo bere eza, oso argi dago, gure inguruan datza eta ezin ukatu. Badago dena gero sublimatua, pertsonai heroiko bat dago, Yanek kritika bat izan dezakeena, noski, bainan hori Camus-en dialektika existentzialista da, bere obra osoan dago. Obra guztiz dialektika da, ideia baten bilakaera. Uste dut nahiko zaila dela esatea, gaur egun zelula batean bizi direnek horrelako diskisizioak egiten dituztenik, ze hori gizon intelektual baten pentsamoldea baita. Bainan guzti honen gainetik zeozer salbatu behar dugu, benetazko kutsu bat hor hondoan, nahiz eta ez hitz berdinez adierazia izan, bestela izugarria izango litzateke pentsatzea jende horrek, egoera hori bizi dutenak ez dutela inoiz bere ideian pitzadura bat izan, eta han, geratzen zaien bakarra, ideia finko bat da, herriaren maitasunean eta estamentu baten gorrotoan ondo kokaturik. Nik baietz pentsatu nahi dut, guk baita, horrelako zerbait badagoela. Orain, era honetara desarroilaturik, sentimendu bulebersazio hortaz, dena kondensatuz, egoera limite bat da, azken finean antzerkiak beharrezkoa duen katarsiaz. Oinarrian hor egon behar du. Nik uste dut, gaur ETA militarreko tipo batek edozein ekintzatan bere ideian krisi izugarri batzuk izan behar dituela, gero muga asko gainditzen dira, herriaren eta iraultzaren, ideiaren izenean, ezin ahantzi gizon-emakumeak direnik, eta oinarrian gizonki krisiak izango dituzte beste edozeinek bezala, eta gure ustez Camus-ek nahiko ondo adierazten ditu.
A.–Zuek egoera gertutik bizi duzue, Euskadin edonork bezalaxe, horrek ez dizue eskatu nolabait beste irakurketa diferente bat? Nola egin diozue aurrez aurre.
O.–Esango dugu hasteko gaiarekin interesa bagenuela, kalean dago eta bizitzen dugu, eta obra ia klasiko bat bezala hartu dugu, testu oso eder batez, gainera beste bertsio berriago batzuk atzera bota ditugu, moztutzeko gero eta oraindik klasikoagoa ipintzearren, eta bestetik ez dugu inongo alternatibarik hartzen, obrak ikuspegi ezberdinak ditu...
A.– Obrak ez du jarrera bat hartzen eta...
O.– Camusek hartzen du jarrera bat, eta guk ipintzean ere bere jarrerara jotzen dugu... bainan ORAIN ez da posizionatzen, obra aurkeztu du kolore gehiagorik eman gabe, egin zitekeen, bi ikuspuntu diferente daude Yaneken pertsonaia, bere bizi arazoa oso zentzu puristan kontatua dago, bizitzarako iraultzaz mintzatzen, ez hain radikala eginaz, beste pertsonaiak planteiatzen duen bezala, Stepanek. Guk berriz polemika aidean utzi nahi dugu. Arrazoi bat dago honetarako, talde barnean polemika sortu da. Asmo argi bat balego suabetasunaren aldera jotzeko... suabe ez gizonki, baizik eta bere ideia politikoagatik. Hau Yanek-en jarrera, Stepan-ena baino suabeagoa, asmo hori balego, esango genuke goazen hau salbatzera, bainan ez da hori gure jokabidea izan, balantza berdindu nahi izan dugu. Ze Camus, baten alde azaltzen da argi, eta esaldi batzuk aldatu egin ditugu ez ginelako oso ados, bainan beste batzuk niri pertsonalki oraindik entzutean min egiten didate, hala ere gehiengo bat zegoen taldean horien aurka ez zegoena, eta kasu horietan errespetatzen da eritzia, nahiz ni pertsonalki ez oso ados egon. Berdindu nahi izan ditugu bi alderdiak polemika aidean utzi nahiean, badaude oso ideia literarioak bestetik, Camus-en purismoaz bat doazenak. «Terror» hitzaren ingurnan ñabardura asko daude, uste dut hitz hori ideia politiko batekin lotzen dela, era honetako gauza pare bat zuzendu ditugu "borroka" hitza erabiliz. Stepanen alde jokatu dugu oreka bat bilatu nahiean, nahiz eta hortik esan «arrepentidos»ak hitzegiten dutela.
A.–Bainan jarrera bat hartzen duzue. Esku programan azaltzen den testua, nahiz Savaterrena izan taldeak erarri du, ados dago beraz.
O.–Bai... bai. Bueno nik esan dizut, talde barnean denok ez gaudela ados, talde barnean dagoen polemika bera da. .
A.–Eta hori zargaitik ez kaleratu, polemika bera.
O.–Bueno nik ez dakit beste taldeek zein dinamika daramaten, bainan guregan gehiengoak nahi duena errespetatzen da, eta pertsonak ere oso ezberdinak dira, orain imagina hor dago, ez? Enfin bi mila esku programa laister bukatuko dira.
Obra ere amodiozkoa da, ederra alde horretatik, ideia batekin izan daitekeen amodioa.
A.–Orain taldearen aurreko obra Kopittena zen, ez ahal da jauzi handiegia Camusengana jotzea orain.
O.–Bueno guk ez daramagu inolako bide zehatzik, guk taldeko ahalmenekin jokatzen dugu. Une honetan Testoekin interesaturik gaude, tartean beste gauza batzuk aztertu ditugu, Beneten «Anastas», bainan obrarekin ezin eta obrak gu irabazi baino lehen utzi egin genuen. Genituen testoen artean honekin interesatu eta aurrera egin. Honekin esan nahi dut zentzu batean ez dela bide koherente bat, nik ez dakit zein izango den urrengo espektakulua. Guk taldean dugun errealitate tekniko eta artistikoarekin loturik dagoen koherentzia bilatu nahi dugu, eta uste dut oraingoz ondo goazela.
FITXA TEKNIKOA
1983ko ekainaren 24ean. Donostiako Príncipe teatroan estreinaldia. «LOS JUSTOS»; egilea: Albert Camus; zuzendaritza: Maribel Belastegui; antzezleak: Juanmari Segués, Iñake Irastortza, Ramon Albistur, Paco Sagarzazu, Angel Marco, Imanol Sistiaga, Fernando Mikelajauregi eta Blanca Celestino; esku-programeteko textuaren egile: PERNANDO SAVATER; ORAIN Antzerki Taldea.
Europa barruan hegaldiak hartzea trenez bidaiatzea baino 26 aldiz merkeagoa izan daiteke, 31 herrialdetako 142 ibilbidetan oinarritutako Greenpeaceren ikerketa baten arabera. Hegaldien zerga pribilegioei egotzi die desparekotasuna, eta trenbidea merketzeko neurriak eskatu ditu.
Israel Gazan egiten ari den genozidioaren aurkako mezuak adierazteagatik mota askotako errepresioa jasan du Irlandako Kneecap musika taldeak: Liam Óg Ó hAnnaidh kidea asteazkenean epaitu zuten, Londresen emandako kontzertu batean Hezbollah miliziaren bandera... [+]
ELA, LAB, ESK, Steilas, Hiru eta Etxalde sindikatuek aurkeztu dituzte Herri Ekimen Legegilearen sinadurak Eusko Legebiltzarrean. Orain pilota alderdien teilatuan dagoela esan dute, eta herritarren borondatea kontuan izatea eskatu diete.
Israelgo armadaren barne agiri batean agertzen diren datuek diote Gazan hil dituzten sei palestinarretatik bost zibilak direla, azken hamarkadetan aurrekaririk ez duen sarraskia izanik. Israelgo zerbitzu sekretuek maiatzean zioten armadak Hamaseko eta Jihad Islamikoko 8.900... [+]
Bilboko Konpartsek elkarretaratze jendetsua egin dute Arriaga Antzokiren aurrean azken egunetako eraso sexisten aurka egiteko. Konpartsek adierazi duten arabera, erasoak kopuruz eta intentsitatez handitu dira. Aste Nagusiaz gozatzera gonbidatu dituzte herritarrak, eta... [+]
Youssef Al-Zuq munduko preso gazteena izandakoaren bizitza Gazako zigor zikloaren ikur da. Al-Zug 2008an jaio zen kartzelan, ama atxilotu eta epaiketarik gabe espetxeratu ondoren. Uztailaren 12an hil zuten Israelen bonbardaketa batean.
Abuztua heldu zaigu, irakurle. Oporretan zaude eta zuretzako denbora gehiago daukazu? Edo agian ez daukazu denborarik, oporrak planez bete dituzulako? Edozein modutan, kontuz! Egungo bizimoduaren psikologizazioak edonon sailkatzen ditu sindrome berriak, eta oporraldiak ez daude... [+]
Durangoko Ernaik salatu du Txiki eta Otaegiren muralaren kontrako erasoa. Ostegun arratsaldean murala berregiteko dei egin dute.
Turingia estatuko Auzitegi Gorenak ebatzi du Buchenwald konzentrazio esparruko memorialak eskubidea duela kufija daraman edonori sarbidea ukatzeko, "judutar ugariren segurtasuna" arriskuan jarri baitezake.
.jpg)
Mexikoko mugako hesia beltzez margotu du AEBetako Gobernuak. Lehenengo brotxakadak ematera bertaratu da Segurtasun Nazionaleko idazkaria bera, Kristi Noem. Neurri horren bidez, hesiaren tenperatura igo nahi dute, eta horrela migratzaileen pasabidea zailtzeko.
Garmendi mendi gidaritza zerbitzuaren bitartez zeharkaldi eta ateraldiak antolatzen ditu Ibai Iturriak. Argitara eman diren datuekin kezkatuta, mendian "kontzientziaz eta arduraz" jokatzearen beharra azpimarratu du.
Ez kobratzea, nagusiaren senideen etxeak garbitu behar izatea, lantokian lo egin behar izatea, irainak... Luxuzko jatetxeko esklabotza-baldintzen lekukotzak argitara ateratzen jarraitzen dute Urola Kostan.
Erakunde palestinarrak astelehenean jakinarazi zuen ohar batean Egiptoko eta Qatarreko bitartekariek proposatutako su-eten akordioa ontzat jo duela. Israelgo armadak, ordea, dagoeneko inguratuta dauka Gaza hiria, eta han dauden palestinarrei urriaren 7ra arteko epea eman die... [+]