Euskal idazleari ordainduz


1977ko maiatzaren 08an
Inoiz baino beharrezkoagoak dira eskuin muturraren gezurrei
aurre egingo dieten hedabide independenteak
Enrique Lezea eta Julian Gallardo idazleei elkarrizketa
Euskal idazleari ordainduz

"Ediciones Vascas"argitaletxeak

"Euskara urtetan zapaldua izan denez politizatu egin da. Zapalkuntzari kontra egiteko idatzi áa euskara askotan. Idatzi diren lanak askotan ideologiazkoak izan dira. Gu ez gaude horren kontra. Baina dibulgazio mailako lan askoren beharrean da euskara indartuko baldin bada.
"Guk ez dugu ideologi jakin bati lotutako argitaletxerik egin nahi.
Euskal munduan bere ideologiari hurbilen zaion argitaletxeari inguratzen zaio liburuaren egilea. Idazlearen pentsaerari begiratu gabe argitara eman nahi ditugu huk lanak. Ona izan dadila eskatzen dugu. Besterik ez.
"Liburuaren salmentari ateak zabaltzeko hori da biderik egokiena. Liburuaien idazleak bere lanaren bidezko eta legezko saria jaso nahi baldin badu iqptaletxeak saldu egin behar du. Eta saltzeko salmentaren legeak eta jokoak errespetatu egin behar dira. Guk hala uste dugu, behintzat," esan digute Enrique Lezea eta Julian Gallardo, "Ediciones Vascas"eke buruek.

-- Euskal munduan nahiko berriaz bazarete.
Harrera ona egin ahal die jendeak zuen liburuei?
-- "Nire lehen liburua" deitu sortaz hasi ginen. 3.000 ale eta 10 liburuko sorta zen. Agorturik da. Bigarren argitalpena moldatzen ari gara. Berehalaxe saldu zen. "Munduan zehar" enziklopedia, berriz, arrapazka erosten du jendeak liburuko sorta da hau ere. 5.000 ale atera genituen bakoitzetik.
-- Eroslearengandik zer iritzi jaso duzue?
-- Erosleak ez du ziririk sartu diogun susmorik. Egin duen erosketaz pozik da.
Euskaraz inoiz erabili ez diren gaiekin topo egiten du irakurleak. Euskara errazean egin direla itzulpenak dio jendeak. Ikastola askotan irakurgai bezala erabiltzen da. Otsailean Gasteizen "Arabatxo Saria" irabiaz zuen. Gaztetxoentzat egin denlanik hoberenetzat jo zen. Erdal itzulpenezkoak baino gehiago saldu da. Eta katalanez egindakoa baino askoz ere gehiago. "Biblia denetzat" liburuak askoz ere arrakasta txikiagoa izan du. Alde batetik harritzekoa ere bada, baina hala da.
-- Luis Mari Muxikaren "Diccionaria General y Técnico" argitara eman duzue.
-- Erdara -- Euskara da tomo hau. Hemendik lau hilabete inguru argitaratuko dugu Euskara-Gaztelaniazkoa. Tirada haundi samarra egin dugu. Txillardegik aztertua da. Hiztegi bezala nola egina dagoen jakintsuek esan beharko dute. Guri dagokigunez lana serio egin dugu. Paper, inpresio, marrazki, argazki, letra eta abar ondo agertzen saiatu gara. Kosto haundiak eta irabazi txikiak ditu euskal liburuak. Erdarazkoen preziotan borroka egin behareak murriaten du irabazia. Egileari zor zaiono emanat argitaletxeak ez du etekin haundiegirik ateratxen. Idazleari soldata ukatuz ez genuke libururik merkatu nahi. Hiztegi hau erraz salduko dela uste dugu. Hiztegi premi haundia da. Nahiko ondo egina dela uste dugu gainera, baina hori beste nnrhaitek esan beharko du.
-- Eskuartean beste lanik?
-- Euskal Herriko bidegabekeriak salatzen dituen liburu bat egiten ari gara, Schommer-en argazkiz eta Martin Ugalderen testoz. Hor agertuko da, esate baterako, pelotari bat lurrean eta "presoak kalera" orman idatzirik ; Txillidari hilko zutela esanaz egindako mehatxua adierazten duen esku gorria; ekologiazko hondamendiak eta abar. Argazki zoragarriak dira. Kalitate oneko gauza egiteko Italian inprimatuko da.
Historiaz, arteaz, geografiaz, fisika eta natur gaiez beste 5 liburu egingo ditugu. Beharrezkoak dira honelako liburuak. Euskal enzikopedia bat ere gustora egmgo genuke, baina horretan ari dela Ibon Sarasola jakin dugu. Beste norbait egiten ari den lan bera egiten ezin hasiko gara, beraz.
-Esku libururik ez duzue argitara ematen?
-- Martin Ugalderen "Sintesis de la Historia del Pais Vasco" berrargitaratuko dugu zerbait berriturik eta aurkibide bat ezarriz. Euskaraz ere argitaratu nahi genuke. Argazkiz eta abarrez horniturik ikastoletarako egingo genuke euskal historia bat oso pozik.
Dena den, edozein idazleri laguntzeko prest gara, pentsaerari begiratu gabe. Ordaindu behar zaiona ordainduko zaio. Finantzabideez eta salmentez arduratuko gara gu. Hori da gure egitekoa.'
HERRIALDE
36

GaiezKulturaArgitalgintArgiteletxeEdiciones V
GaiezKulturaLiteraturaIdazleakLEZEA1
PertsonaiazGALLARDO1
EgileezHERRIALDE1Kultura

Azkenak
Ipar Euskal Herriko 158 herritan ur murrizketak ezarriko dituzte, alerta egoeraren ondorioz

Ostiraletik aurrera ur murrizketak ezarriko dituzte Euskal Hirigune Elkargoak barne hartzen dituen eta alerta egoeran dauden 158 herritan, eta metereologia zerbitzuek abisu horia ezarri dute trumoien arriskuagatik. Hego Euskal Herrian, berriz, leku ugaritako termometroek 40... [+]


Jaurlaritzak Bailen Energia enpresari Oionen bi parke fotovoltaiko eraikitzeko baimena eman dio

Bakoitzak 1.680 eguzki panel izango ditu, eta megawatt bateko potentzia. Enpresak hiru urteko epea izango du Muga eta Val izeneko instalazio fotovoltaikoak eraikitzeko. 


Delitugile migratzaileak zuzenean deportatzea proposatuko du Erresuma Batuko Gobernuak

Erresuma Batuko gobernuak proposatu du delituak dituzten migratzaileak berehalakotasunez deportatzea, ekainean onartutako legearen bide beretik. Lege horrek baimentzen du sententzien %30 beteta dutenak deportatzea; igandeko proposamenarekin ez dute zigorrik bete beharko... [+]


7 urteko ume bizkaitar bat hil da Errioxako kanpin batean, zehaztu gabeko arrazoiengatik

7 urteko umea oporretan zegoen Fuenmayorren (Errioxa). Logroñoko San Pedro ospitaletik Nafarroako ospitalera eraman zuten eta bertan hil zen. 


Israelek gutxienez ehun palestinar hil ditu azken bi egunetan, eta Gaza hiriaren aurkako erasoak gogortzen ari da

Astelehenetik asteazkenera bitarte eginiko aire erasoetan gutxienez ehun palestinar hil ditu Israelek, horietatik gehienak Gaza hirian, hura osorik okupatzeko asmotan. Gazako Osasun Ministerioaren arabera, 2023ko urriaren 7az geroztik 227 lagun hil dira elikagai eskasiagatik... [+]


Txikik eta Otaegik Zarauzko Udalaren aitortza behar dutela aldarrikatu du Sortuk

Txiki eta Otaegiren fusilamenduen 50. urteurrenaren harira jarritako olana kendu du Zarauzko Udalak. Sortuk salatu du udalak, EAJ eta PSE-EEk osatuta, "zaborra izango balitz bezala" tratatu zuela olana. Zenbait herritarrek berreskuratu eta Azken Portuko plazan ireki dute.


Piano bikaina, Biarritzen

Zer: Biarritz Piano Festival. Amaierako errezitaldia. Benjamin Grosvenor, pianoa. 

Egitaraua: Schumann eta Moussorgskyren lanak

Lekua: Biarritzeko ‘Espace Bellevue’.

Data: abuztuaren 8a.

-------------------------

Biarritz Piano Festival... [+]


2025-08-13 | Nagore Legarreta
Ibaiak begirada itzuli zigunekoa

Munduko hainbat txoko zeharkartzen dituzten ibaiek, bizirik dauden heinean, euren begirada propioa dute mundua bera ikusteko. Gizakiaren garapenaren testigu isilak dira: hirigintza, gerra, kutsadura, uholdeak... dituzte ikusmiran, baita euren bazterretan etengabe ernetzen diren... [+]


Putin eta Trump ostiralean bilduko dira, baina Zelenskik argi utzi du Ukrainak ez duela “lurralderik oparituko”

AEBetako presidenteak Ukrainarekin su-eten akordio batera iristeko ezarritako epea amaituta, Alaskan bilduko dira Trump eta Putin ostiralean. Bloomberg hedabidearen arabera, Errusia eta AEBak gerra "izozteko" plan bat prestatzen ari dira, Moskuk orain arte Ukrainan... [+]


Aldatu Gidoiak ere salatu du IB3 Balearretako telebista gaztelerazko filmak ematen hasi dela

IB3 telebista publikoaren neurria "katalanaren aurkako erasotzat" jo dute katalanaren normalizazioaren aldeko zenbait eragilek, eta "berehalako zuzenketa" eskatu dute. Zuzendaritza aldaketa izan da berriki kate publikoan, PP eta VOXen botoei... [+]


Amaya, altxor ia ezezagun hori

Zer: Euskadiko Orkestra

Zuzendaria: Diego Martin-Etxebarria. Easo Abesbatza

Zuzendaria: Gorka Miranda

Bakarlariak: Arantza Ezenarro, Gillen Munguía, Marifé Nogales, Lucía Gómez, Juan Laborería, José Manuel Díaz, Darío Maya, Luken... [+]


Sañu Bizirik: “Statkraft enpresari alfonbra gorria jartzetik, herri presioari esker udalak parke eolikoari helegitea jartzera igaro dira”

Eusko Jaurlaritzako Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasun sailak ingurumen baimena ukatu dio Piaspe egitasmoari, Statkraft enpresak Azpeitia, Zestoa eta Errezil artean eraiki nahi dituen errotek eta argindarra garraiatzeko azpiegiturek eragingo... [+]


26 urteko nafar bat hil da Pirinioetan

Russell mendian gertatu da ezbeharra, amildegi batetik jausita. Gaztea Iruñekoa zen.


Zarrakazteluko sutea perimetratu eta kontrolpean dute suhiltzaileek

Suhiltzaileek itzaltze lanetan jarraitzen duten arren, egonkortu dute kontrolik gabeko sutea. Espainiako Gobernuak larrialdi aurreko faserako plana onartu du, autonomia erkidegoen eta Espainiako Gobernuaren arteko komunikazioa hobetzeko; dena den, larrialdien kudeaketa autonomia... [+]


Eguneraketa berriak daude