Euskal idazleari ordainduz


1977ko maiatzaren 08an
Enrique Lezea eta Julian Gallardo idazleei elkarrizketa
Euskal idazleari ordainduz

"Ediciones Vascas"argitaletxeak

"Euskara urtetan zapaldua izan denez politizatu egin da. Zapalkuntzari kontra egiteko idatzi áa euskara askotan. Idatzi diren lanak askotan ideologiazkoak izan dira. Gu ez gaude horren kontra. Baina dibulgazio mailako lan askoren beharrean da euskara indartuko baldin bada.
"Guk ez dugu ideologi jakin bati lotutako argitaletxerik egin nahi.
Euskal munduan bere ideologiari hurbilen zaion argitaletxeari inguratzen zaio liburuaren egilea. Idazlearen pentsaerari begiratu gabe argitara eman nahi ditugu huk lanak. Ona izan dadila eskatzen dugu. Besterik ez.
"Liburuaren salmentari ateak zabaltzeko hori da biderik egokiena. Liburuaien idazleak bere lanaren bidezko eta legezko saria jaso nahi baldin badu iqptaletxeak saldu egin behar du. Eta saltzeko salmentaren legeak eta jokoak errespetatu egin behar dira. Guk hala uste dugu, behintzat," esan digute Enrique Lezea eta Julian Gallardo, "Ediciones Vascas"eke buruek.

-- Euskal munduan nahiko berriaz bazarete.
Harrera ona egin ahal die jendeak zuen liburuei?
-- "Nire lehen liburua" deitu sortaz hasi ginen. 3.000 ale eta 10 liburuko sorta zen. Agorturik da. Bigarren argitalpena moldatzen ari gara. Berehalaxe saldu zen. "Munduan zehar" enziklopedia, berriz, arrapazka erosten du jendeak liburuko sorta da hau ere. 5.000 ale atera genituen bakoitzetik.
-- Eroslearengandik zer iritzi jaso duzue?
-- Erosleak ez du ziririk sartu diogun susmorik. Egin duen erosketaz pozik da.
Euskaraz inoiz erabili ez diren gaiekin topo egiten du irakurleak. Euskara errazean egin direla itzulpenak dio jendeak. Ikastola askotan irakurgai bezala erabiltzen da. Otsailean Gasteizen "Arabatxo Saria" irabiaz zuen. Gaztetxoentzat egin denlanik hoberenetzat jo zen. Erdal itzulpenezkoak baino gehiago saldu da. Eta katalanez egindakoa baino askoz ere gehiago. "Biblia denetzat" liburuak askoz ere arrakasta txikiagoa izan du. Alde batetik harritzekoa ere bada, baina hala da.
-- Luis Mari Muxikaren "Diccionaria General y Técnico" argitara eman duzue.
-- Erdara -- Euskara da tomo hau. Hemendik lau hilabete inguru argitaratuko dugu Euskara-Gaztelaniazkoa. Tirada haundi samarra egin dugu. Txillardegik aztertua da. Hiztegi bezala nola egina dagoen jakintsuek esan beharko dute. Guri dagokigunez lana serio egin dugu. Paper, inpresio, marrazki, argazki, letra eta abar ondo agertzen saiatu gara. Kosto haundiak eta irabazi txikiak ditu euskal liburuak. Erdarazkoen preziotan borroka egin behareak murriaten du irabazia. Egileari zor zaiono emanat argitaletxeak ez du etekin haundiegirik ateratxen. Idazleari soldata ukatuz ez genuke libururik merkatu nahi. Hiztegi hau erraz salduko dela uste dugu. Hiztegi premi haundia da. Nahiko ondo egina dela uste dugu gainera, baina hori beste nnrhaitek esan beharko du.
-- Eskuartean beste lanik?
-- Euskal Herriko bidegabekeriak salatzen dituen liburu bat egiten ari gara, Schommer-en argazkiz eta Martin Ugalderen testoz. Hor agertuko da, esate baterako, pelotari bat lurrean eta "presoak kalera" orman idatzirik ; Txillidari hilko zutela esanaz egindako mehatxua adierazten duen esku gorria; ekologiazko hondamendiak eta abar. Argazki zoragarriak dira. Kalitate oneko gauza egiteko Italian inprimatuko da.
Historiaz, arteaz, geografiaz, fisika eta natur gaiez beste 5 liburu egingo ditugu. Beharrezkoak dira honelako liburuak. Euskal enzikopedia bat ere gustora egmgo genuke, baina horretan ari dela Ibon Sarasola jakin dugu. Beste norbait egiten ari den lan bera egiten ezin hasiko gara, beraz.
-Esku libururik ez duzue argitara ematen?
-- Martin Ugalderen "Sintesis de la Historia del Pais Vasco" berrargitaratuko dugu zerbait berriturik eta aurkibide bat ezarriz. Euskaraz ere argitaratu nahi genuke. Argazkiz eta abarrez horniturik ikastoletarako egingo genuke euskal historia bat oso pozik.
Dena den, edozein idazleri laguntzeko prest gara, pentsaerari begiratu gabe. Ordaindu behar zaiona ordainduko zaio. Finantzabideez eta salmentez arduratuko gara gu. Hori da gure egitekoa.'
HERRIALDE
36

GaiezKulturaArgitalgintArgiteletxeEdiciones V
GaiezKulturaLiteraturaIdazleakLEZEA1
PertsonaiazGALLARDO1
EgileezHERRIALDE1Kultura

Azkenak
2025-06-07 | ARGIA
Euskara hutsezko plaza bete dute Ziburuko Azokan

1.000 euskaltzale eta kulturazale baino gehiago giro goxoan ibili dira Ziburuko liburu eta disko azokan, eta larunbat goiz eta arratsaldez gozatu dute hitzaldi, kontzertu eta liburu aurkezpenez. 33 argitaletxe eta 10 diskoetxeren lanak ezagutzeko eta erosteko aukera probestu... [+]


EAEko euskaltegietan A2 mailan matrikulatzea oraingoaren laurdena kostako da

Datorren ikasturtetik aurrera, euskaltegietan A2 mailan matrikulatzen direnek orain arte bezala 310 euro ordaindu beharrean, 70 euro ordainduko dituzte. Maila gaindituz gero, ordaindutakoa itzuliko zaie ikasleei. 


Guardia Zibilak “hemendik fan egiteko” eskatuko dute ekainaren 14an Oñatin

Kuartela herrixantzat lelopean indar okupatzaileek Euskal Herritik irten behar dutela aldarrikatzen du Fan Hemendik taldeak.
 


Gure haurrak ere badira ekimenak mobilizazioa egingo du ekainaren 12an, Gasteizen

Rafah-ra doan nazioarteko martxarekin bat eginez, Gasteizen mobilizatzera deitu du plataformak, baita ikasgeletan ere. Palestinar haurrekiko elkartasun argazkiak ateratzeko eskatu du.


Bake Bideak eta Bakegileak bide amaierara iritsi dira

Aieteko Nazioarteko Bake Konferentzia 2011n egin zen Donostian eta ondoren sortu zen Bake Bideak, Ipar Euskal Herritik bake prozesua sustatzeko. Bakegileen zeregina ETA armagabetzeko ekinbide zibila antolatzea izan zen. Orain, desegingo direla iragarri dute bi ekimenek.


2025-06-06 | Gedar
EAEko kartzelariak greba egitera deitu ditu ELAk

Espetxeetako funtzionarioek lanuzte partzial bat egingo dute ekainaren 9tik 15era bitartean.


Idoia Asurmendi
Bihotzetik berriz pasatzea

IDOIA ASURMENDI
Non: Bilboko Kafe Antzokian.
Noiz: maiatzaren 29an.

----------------------------------------------------
 
Termometroak 30 gradutik gora markatzen ditu, uda giroa nagusi da eta Bilboko kaleak herritar aztoratuz beteta daude. Horrelako egun... [+]

Torturaren 21 biktima berri aitortu ditu Nafarroako Gobernuak

21 pertsona “giza eskubideen urraketen biktima” gisa aitortu dituzte ofizialki. Espainiako Estatuko funtzionarioek eta eskuin muturreko taldeek torturatutako pertsonak dira eta biolentzia horren lagin txikia baino ez direla dio Egiaren Garaia Da ekimenak.


111 Akademiak banatuko duen azken saria jaso du Miren Amurizak

Ostegunean banatu dute saria, Amasa-Villabonako Hika txakolindegian. Bertan jakinarazi dute 2024koa izan dela 111 Akademiak banatuko duen azken saria.


Non daude kaparrak?

Lorazainok bi hilabete baino gehiago daramatzagu greban, eta, horietan, udaltzaingoek indarrez zapaldu gaituzte piketeetan. Hirian zehar jarraitzen gaituzten sekretek jazartzen gaituzte, eta mobilizazio bakoitzean zelatatzen gaituzte. Enpresak ez gaitu aintzat hartzen, eskaintza... [+]


“Zaurgarritasun Indizea”, Jaurlaritzak nahi duena egiteko koartada

Nork sinesten du urtebetean Ordiziako errealitatea goitik behera aldatu dela eta desorekak desagertu direla?

Udaberriko oporren ataritan egunkarietan Begoña Pedrosak eman zigun titularra: Ordiziak ez du desorekei aurre egiteko plan berezirik behar... [+]


GALen biktimei barkamena eskatu die Alonsok, Gogora Institutuko zuzendariak

Datorren irailaren 25ean 40 urte beteko dira GALek Baionako Monbar hotelean egindako atentatutik, non lau euskal errefuxiatu hil zituen. Horren karietara, Gogora Memoria, Elkarbizitza eta Giza Eskubideen Institutuak oroimen ekitaldi bat egingo du udazkenean.


Eguneraketa berriak daude