Euskal idazleari ordainduz


1977ko maiatzaren 08an
Enrique Lezea eta Julian Gallardo idazleei elkarrizketa
Euskal idazleari ordainduz

"Ediciones Vascas"argitaletxeak

"Euskara urtetan zapaldua izan denez politizatu egin da. Zapalkuntzari kontra egiteko idatzi áa euskara askotan. Idatzi diren lanak askotan ideologiazkoak izan dira. Gu ez gaude horren kontra. Baina dibulgazio mailako lan askoren beharrean da euskara indartuko baldin bada.
"Guk ez dugu ideologi jakin bati lotutako argitaletxerik egin nahi.
Euskal munduan bere ideologiari hurbilen zaion argitaletxeari inguratzen zaio liburuaren egilea. Idazlearen pentsaerari begiratu gabe argitara eman nahi ditugu huk lanak. Ona izan dadila eskatzen dugu. Besterik ez.
"Liburuaren salmentari ateak zabaltzeko hori da biderik egokiena. Liburuaien idazleak bere lanaren bidezko eta legezko saria jaso nahi baldin badu iqptaletxeak saldu egin behar du. Eta saltzeko salmentaren legeak eta jokoak errespetatu egin behar dira. Guk hala uste dugu, behintzat," esan digute Enrique Lezea eta Julian Gallardo, "Ediciones Vascas"eke buruek.

-- Euskal munduan nahiko berriaz bazarete.
Harrera ona egin ahal die jendeak zuen liburuei?
-- "Nire lehen liburua" deitu sortaz hasi ginen. 3.000 ale eta 10 liburuko sorta zen. Agorturik da. Bigarren argitalpena moldatzen ari gara. Berehalaxe saldu zen. "Munduan zehar" enziklopedia, berriz, arrapazka erosten du jendeak liburuko sorta da hau ere. 5.000 ale atera genituen bakoitzetik.
-- Eroslearengandik zer iritzi jaso duzue?
-- Erosleak ez du ziririk sartu diogun susmorik. Egin duen erosketaz pozik da.
Euskaraz inoiz erabili ez diren gaiekin topo egiten du irakurleak. Euskara errazean egin direla itzulpenak dio jendeak. Ikastola askotan irakurgai bezala erabiltzen da. Otsailean Gasteizen "Arabatxo Saria" irabiaz zuen. Gaztetxoentzat egin denlanik hoberenetzat jo zen. Erdal itzulpenezkoak baino gehiago saldu da. Eta katalanez egindakoa baino askoz ere gehiago. "Biblia denetzat" liburuak askoz ere arrakasta txikiagoa izan du. Alde batetik harritzekoa ere bada, baina hala da.
-- Luis Mari Muxikaren "Diccionaria General y Técnico" argitara eman duzue.
-- Erdara -- Euskara da tomo hau. Hemendik lau hilabete inguru argitaratuko dugu Euskara-Gaztelaniazkoa. Tirada haundi samarra egin dugu. Txillardegik aztertua da. Hiztegi bezala nola egina dagoen jakintsuek esan beharko dute. Guri dagokigunez lana serio egin dugu. Paper, inpresio, marrazki, argazki, letra eta abar ondo agertzen saiatu gara. Kosto haundiak eta irabazi txikiak ditu euskal liburuak. Erdarazkoen preziotan borroka egin behareak murriaten du irabazia. Egileari zor zaiono emanat argitaletxeak ez du etekin haundiegirik ateratxen. Idazleari soldata ukatuz ez genuke libururik merkatu nahi. Hiztegi hau erraz salduko dela uste dugu. Hiztegi premi haundia da. Nahiko ondo egina dela uste dugu gainera, baina hori beste nnrhaitek esan beharko du.
-- Eskuartean beste lanik?
-- Euskal Herriko bidegabekeriak salatzen dituen liburu bat egiten ari gara, Schommer-en argazkiz eta Martin Ugalderen testoz. Hor agertuko da, esate baterako, pelotari bat lurrean eta "presoak kalera" orman idatzirik ; Txillidari hilko zutela esanaz egindako mehatxua adierazten duen esku gorria; ekologiazko hondamendiak eta abar. Argazki zoragarriak dira. Kalitate oneko gauza egiteko Italian inprimatuko da.
Historiaz, arteaz, geografiaz, fisika eta natur gaiez beste 5 liburu egingo ditugu. Beharrezkoak dira honelako liburuak. Euskal enzikopedia bat ere gustora egmgo genuke, baina horretan ari dela Ibon Sarasola jakin dugu. Beste norbait egiten ari den lan bera egiten ezin hasiko gara, beraz.
-Esku libururik ez duzue argitara ematen?
-- Martin Ugalderen "Sintesis de la Historia del Pais Vasco" berrargitaratuko dugu zerbait berriturik eta aurkibide bat ezarriz. Euskaraz ere argitaratu nahi genuke. Argazkiz eta abarrez horniturik ikastoletarako egingo genuke euskal historia bat oso pozik.
Dena den, edozein idazleri laguntzeko prest gara, pentsaerari begiratu gabe. Ordaindu behar zaiona ordainduko zaio. Finantzabideez eta salmentez arduratuko gara gu. Hori da gure egitekoa.'
HERRIALDE
36

GaiezKulturaArgitalgintArgiteletxeEdiciones V
GaiezKulturaLiteraturaIdazleakLEZEA1
PertsonaiazGALLARDO1
EgileezHERRIALDE1Kultura

Azkenak
2024-03-31 | Julen Azpitarte
Zinearen historiako film-kontzerturik “onena”

Oscar sari andana jaso zuen The Silence of the Lambs (1991) thriller-a zuzendu zuen Jonathan Demme (1944-2017) zinegile estatubatuarrak estreinatu zuen zineak inoiz eman duen kontzerturik onena: 1970eko hamarkadaren erdialdean New Yorken eratutako Talking Heads taldearen Stop... [+]


"Enpresa pribatuen esku utzi da segurtasun publikoaren norabidea"

Ertzaintzaren azken hamarkadako bilakaera teknologikoa aztertu du bere liburu berrian Ahoztar Zelaieta ikerketa kazetari, kriminologo eta ARGIAko kolaboratzaileak. Segurtasunaren industria ikertu eta Ertzaintzarekin duen lotura plazaratu du, La Ertzaintza que viene... [+]


Campi Bisenzioko GKN fabrikan batu dituzte langile borroka eta ekologismoa

2021eko uztailaren 9an jaso zuten kanporatze abisua Campi Bisenzioko GKN lantegiko 422 langileek. Biharamunean berean abiatu zuten fabrikaren okupazioa eta orduz geroztik bertatik dabiltza borrokan, deslokalizazioaren aurkako borroka zena bestelako industria eredu baten aldeko... [+]


Judith Bilelo Biachó
"Erakundeek ez digute lagunduko, guk geure hizkuntzan hitz egitea lortzen ez badugu"

Judith Bilelo Biachó gure artean izan zen iragan udazkenean, Garabideren Aditu programaren karietara. Ekuatore Ginean jaioa (Malabo, Bioko, 1975), bubi etniako kide da, bubiera hiztun eta hizkuntzaren aldeko militantea. Iraganaz bezainbat mintzo da orainaz, geroari... [+]


Eguneraketa berriak daude