Viena'ko Sinfoni Orkestak "llleta" ta "Zigor" kantatu ta diskoetan jartzeko

1966ko apirilaren 24an

Inprimatu

Kazetaritza independenteak herritarren babesa du arnas

Egin ARGIAkoa

Eskudero, San Telmo´ko "Argi ta Soiñu"ren egilleari elkarrizketa
Eskudero, San Telmo´ko "Argi Ta Soiñu"ren Egillea
Viena'ko Sinfoni Orkestak "llleta" ta "Zigor" kantatu ta diskoetan jartzeko
–Zeruko Argia´ren nagusiak bidailta natorr, ea zure musika_la_ nen berrirenbatzu jakiten ote ditudan.
San Telmo_rako "Argi ta Soiñu" dalakoaren musika nola egin dezu?
–Ikuslea aldi berez entsulea dan ezkero belarriz entsuten dunak begiz ikusten dunari lagun egin bear dio. Asmo orrekiñ egiña da "Argi ta Solñu". Ikusle entzuleak San Telmo´ko eliza zanean sartzerakoan' Donostiko tanborrada gogoratzen du musikak. Eli_ za zanean sartu ezkero' Sert_ek egin zituan pintura bikaiñak banaan argitzen diranean bakoitzari dagokion musika berezia entzungo da. Ale batzu aipatzeko: Aita San Inazioren irudia argitzen danean, pitinka_pltinka San Inazioren Martxa entzuten da. Ez noski guk kantatu oi dogan bezela, baiñan ezagutzeko moduan bai. Elkano-ren irudia argitzen danean berriz, ontriaren tantai ta sokak joaz aizeak sortzen don txistua entzuten da lenengo, gero olatuek ontzia jo ta lertzean egiten dituen kolpeak; orrela mariñelak ekaitzarekin borrokan ari dirala gogoratzen da, ta gero mariñelak kantari asten dira, ta "Boga_boga" entzuten degu. Ta bestte gayekin ere orrelatau.
–Oraiñ Austri_ra omen zoaz. Zer dala_ta?
–Herbert von Karajan musikalari sonatuak deituta noa. Nere musikaren berri jakin zuan, eta atsegiñ izan zayo, ta orain Wiengo (gaztelaniz Viena esan oi diode) Sinfoni_Orkesta_k nere "Illeta" ta "Zigor" jo ta kantatu nai ditu, gero disko edo soiñu_pirrilletan jartzeko. Orrela mundu guztian zabalduko dira. Ango kantarientzat lan aundia ta gaitza izango da, dan_dana euskeraz kantatu bear baitude.
–Ta Wien_go lan aundi ori bukatzen dezunerako, zer asmo dezu?
–Leengo lanean jarraitu: musikagintzan. Egia esan´Espaiñia_n ezta oso giro euskerazko koru_sin_ fonientzat; batez ere Madrill_en euskera entzuteko goro koxkorra agertzen da. Alaz guztiz ere, lan ederra egin litekela uste det.
Euskeraz kantatzen dana ez aditu arren, gaya zer dan jakiñ_erazi ezkero, entzulearen amesmena egaz asi diteke, entzule bakoltzak bere gustora pentsa lezake zer esaten dan, eta agian itzen lokarririk bage, askatasuna aundiagoz amets egin lezake, ta orrela atsegiñ aundia artu.
–Ta musika ori euskal usaiduna izango alda?
–Nere asmoz bai. Ortarako euskal doiñu jatorrak sustrairaiño aztertzen ari izan naiz urte askotan, orrela doiñuoin euskaltasuna zerk egiten dun jakiteko. Nere ustez, euskal doiñu jatorren berezitasuna zertan dagon jakiñ ezkero, berezitasun oyen bidez, doiñu berriak sortzerakoan guk orren maite degun euskal usai jatorra erantsi genezayeke.
–Ta oraiñ orrenbeste aipatzen dan musika zaarraren eta berriaren auziaz zer derizkiozu?
–Musika zaar eta berriaren auzirik ezta. Musikak bi eratakoak dira: ona ta txarra. Musikan ere, beste gauzetan bezela, leen egiñ ezin zitezkean gauzak oraiñ egin litezke. Baiña orrek eztu esan nai oraiñ egiten dan guztia ema da? nik eta aldekorik ere, ez ta leen egiten ziramak txarrak ziranik ere. Bachen musika oraintxe egina balitz ere, on_ona izango liztake. Musikak, ona izateko, giza_kutsua bear du. Zoritxarrez, oraingo askok musikari giza_kutsu ori kendn egin nai diode, ta orrela estago gauza onik egiterik.

GALDERA_EGILLE ZATARAIN_ DARR ANBROSI
1

GaiezKulturaMusikaMusika klasPertsonak
PertsonaiazESCUDERO2
EgileezATARAIN1Kultura