«Bikoizleek dramatizatzen ikasi behar izan dute»

Jose Ramon Zubimendi, Euskadi Irratia egiten ari den Atxagaren gidoiez osaturiko "Antzoki Iluna" saioaren grabaketen zuzendariari elkarrizketa
Jose Ramon Zubimendi, grabaketen zuzendaria:
«Bikoizleek dramatizatzen ikasi behar izan dute»
Antzoki Iluna irrati saio hauxe dela eta, Jose Ramon Zubimendik ordu erdi besterik ezin izan zigun eskaini, oraindik ere, lehen atalak emititzen hasi diren arren, buru-belarri ari bait dira zazpi istorioen grabaketa-montaia lanetan.
ARGIA. Bernardo Atxagaren istorioak zuk egokitu dituzu. Ze aldaketa eman diozu jatorrizko gidoiari?
J.R.ZUBIMENDI. Gidoi hauek orain dela bederatzi urte idatzita daude. Garai hartatik hona preskotasun aldetik, naturaltasun aldetik, estilo aldetik nabari da Bernardok izan duela aldaketa. Nik ikutu batzu bakarrik eman dizkiot, funtsean nabardura batzuk batzuk baizik izan ez direnak.
A. Ze zailtasun izan duzu herri giroko istorio hauek irrati saio bihurtzeko garaian?
J.R.Z. Umetan herri giroa ezagutu dugunoi, ez zaigu hain zaila egiten herri giroa isladatu ahal izatea. Gidoiak nahikoa markatuta dauzka gainera urratsik nagusienak. Zuzendaritzak lan haundiagoa eman digu. Hasteko, bikoizleek dramatizatzen ikasi behar izan dute, eta horretaz gain, zazpi istorioak kontutan hartuta hogeitik gora ahots koordinatu behar izan ditugu.
A. Nola egiten dituzue grabaketak?
J.R.Z. Lokuzioa grabatzen da lehendabizi, hainbat istorioena egina dugu jada. Orain, grabatutako horien montaia lanetan gabiltza, erabat bukatuta dozena bat atal, (bi istorio) ditugu.
A. Nolabaiteto eredurik izan duzue, programarik ikusi duzue lana burutzeko?
J.R.Z. Nik entzuna nuen duela 30 urte Espainian grabatu zuten "El quijote'' osoa eta haren zatiren bat edo beste entzun dut berriro, baina egia esan, non egiten ote dituzten bila ibili naiz, ez dut, ordea, aurkitu.
A. Lana euskara ikasten ari denarentzat egokitua omen da.
J.R.Z. Lana hizkuntza aldetik euskadun zaharrentzat egokitua dago. Alde horretatik ez da inongo mugarik jarri. Nik egokitu nuenean euskadunentzat egokitu nuen.
A. Behar baino mantsoago grabatua dago ordea.
J.R.Z. Hori bai, baina egokipena, testua bera ez. Halabeharrez egin da mantsoago kontalariaren hitzegiteko modua. Naturaltasunak eskatuko lukeena baino mantsoago, produkzioaren eskaria egin duenetako bat HABE izan delako izan da, eta beharkizun didaktiko batzu dituztelako. Ez dakit zehazki ze mailetarako pentsatua duten haiek, baina maila guztietarako gaia badute, bizitasuna hala ere badu, ez behar bada behar duen abiaduraz, baina bizitasun naturala badu.
Garbiñe Ubeda
43


GaiezKomunikabidIrratiaEuskadi irrSaioak
GaiezKomunikabidIrratiaEuskadi irrTeknikoak
PertsonaiazUBIMENDI1

Azkenak
Intsusaren bigarrena

Joan urteko udaberrian idatzi nuen intsusari eskainitako aurreneko artikulua eta orduan iragarri nuen bezala, testu sorta baten aurrenekoa izan zen. Sendabelar honen emana eta jakintza agortzen ez den iturriaren parekoa dela nioen eta uste dut udaberriro artikulu bat idazteko... [+]


Arrain-zoparako, besterik ezean, itsasoko igela

Amonak sarritan aipatu zidan badela arrain bat, garai batean kostaldeko herrietako sukalde askotan ohikoa zena. Arrain-zopa egiteko bereziki ezaguna omen zen, oso zaporetsua baita labean erreta jateko ere. Beti platerean oroitzen dut, eta beraz, orain gutxira arte oharkabeko... [+]


2024-04-22 | Jakoba Errekondo
Lurra elikatu, guk jan

Lurrari begira jartzea zaila da. Kosta egiten da. Landareekin lan egiten duenak maiz haiek bakarrik ikusten ditu. Etekina, uzta, ekoizpena, mozkina, errebenioa, emana, azken zurienean “porru-hazia” bezalako hitzak dira nagusi lur-langileen hizkuntzan.


2024-04-22 | Garazi Zabaleta
Txaramela
Pasta ekologikoa, ortuko barazki eta espezieekin egina

Duela hamabi urte pasatxo ezagutu zuten elkar Izaskun Urbaneta Ocejok eta Ainara Baguer Gonzalezek, ingurumen hezkuntzako programa batean lanean ari zirela. Garaian, lurretik hurbilago egoteko gogoa zuten biek, teoriatik praktikara pasa eta proiektu bat martxan jartzekoa... [+]


'Cristóbal Balenciaga' telesaila
"Nabaritu dadila euskaldun batzuok euskaldun baten istorioa kontatu dugula"

Cristóbal Balenciaga diseinatzailearen biografia kutsuko fikziozko telesaila egin du Moriarti hirukoteak, Disney+ plataformarentzat. Estreinakoa dute formatu horretan. Aitor Arregi eta Jon Garañorekin egin du hitzordua ARGIAk, Jose Mari Goenaga kanpoan baitzen,... [+]


Eguneraketa berriak daude