Amerikatar Neskatille Euzkalduna


1965eko maiatzaren 23an
Zure babesik gabe independetzia ezinezkoa zaigu
Martiñe Okamika amerikar neskatila euskaldunari elkarrrizketa
Amerikatar Neskatille Euzkalduna
Orain denpora andirik eztala, jakin neban Galdakano'ko "AndraMari" euzko-dantza taldiak, beren jantzarijan artian ipar-amerikatar neskatilla euzkaldan bat nebala euzkeraz ederto mintzatzen zana. Ori jakiñik, lenen astitsu xamar aurkitu nintzanian, zuzendu nintzan jantra talde opek trokekuntzak edo ensayoak egiten d abosan areto'ra, txadon nagusian aldamenian danken tokira, neskatill ori ezagatuaz itaun butzuk egiteko asmuaz berari, astekari auetarako.
Areto ayetan itandu neban: Okamika anderañua?Trobekuntza amaitu zanian urten zan atera, neskatilla eder bat, Loralla'ko larroza' rik ederrena baño mosu gorrizka guri-gurijakaz, orain izardija guztiz legortu barik, itaunka: nok itaundu dau ni guitik?
-Neuk, Okamika anderañua ba' zera.
–Bai, neu naz, zer nai dozu ba? –esan leustan bere espan gorriletan irri-barre maitekerra dabela.
–Poztutzen naz zeu ezagatzeaz. Zeuri itaun butzuk egitera etorri naz ZERUKO ARGIA, euzkerazko astekari auetan argitaldutzeko, erantzun nai ba'dozu.
–Bai-ta pozik, itaundu nai dozana.
–Euzkeraz edo erderaz, gazteleraz ?
–Orain-lez euzkeraz, erderaz eztakit gitxi baño-ta.
–Ederto; nik-be euzkeraz atsegiñago dot. Ipar ameriketarra zarela esan leustan, zein laterri'takua zara?
-Jayotzez Idao'kua baña bijotzez euzkotarra.
–Ori-da jatorra izatia; beti bizi izan zara bertan?
–Orain arte bai.
Zure izen-abizenak?
–Okamika eta Basagoiti'tar Martiñe.
–Ordutan, zure guraso bilak euskotarrak.
–Bai, aita Lekeititarra ta ama galdakanotarra.
–A! enetan jakin, Basagoiti'tarra zarena. Nire adizkide andila da zendi lantsueri. Nok erakutsi leutsan euzkera Amerika'n?
–Nire gurasuak.
–Orduban edozein erritan edo larraldetan ikasi leike gure izkuntza, Euzkera, ezta?
–Nire ustez bai, ze Idao'n euskalduna'n seme-alaba asko dagoz ni-laz edo oboto euzkeraz egiten dabenak.
–Beste izkuntza'rik-be jakingo dozu ezta?
–Jakiña ingeleraz, da orain ia erderaz ikasian nago.
–Orain-be euskaldun guraso asko dira, gure tamalez, eragozpen bat dala gure Euskera, beste izkuntza ta ikazkuntzak ikasteka, argiago esanda; uste debe guraso opek, euskera jakitia galtegarri baño eztala, baste izkuntza ta jakintzak aditaldu edo estudiatzeko; zar uste dozu zuk?
–Lelokeri bat dala uste dot orretara oldeztutia, nik ikusi dodana-da, ni-lez euskera dakigun guztiak, askotsaz errazago ikasten dogula beste edezer jakintza euskera eztakienak baño.
–Orretan gagoz euzkeltzale asko, baña, egoki da, ta pozgarri zure amasei urteko ez pan gaztiatatik itz opek entzutia. Tamalez zare itz anek eztabez irakurri'ko itsatasun oyetan dagozan guraso ta gazte askok, baña zuk eta guk, orretara esan-biar dogu beti egia dolako. Nondik ezagutzen zendan Euskalerria ?
–Gaztetxuago nintzala egon nintzan berton aititak ikusten baña esan litzake enebala ezagutzen begiz. . baña bai gogoz ta bijetzez.
–Zelan-ba?
–Ba... Idao ta Amerika'ko eusko-etxe ta butzartoki guztietan irakatsi-da euzkera ta euzko oiturak ta bai dantzak-be, ta botezbere eusko edestia, istoria. Orretara ezagutzen dogu gure gurasuan sorterrila.
Pozgarria-da benetan atzerritik bertoratzen diran euzko gaztiak "zer" diran jakitun ikustia. Bertoko askoren eredu edo norma izan ützakez gazte oyek.
–Orduban Idao'n-be jantzan egiten zendan Mártiñe?
–Bai, ta ni-lez boste gazte askok.
–Askotxu laratu dogu gure izketaldila, boste zerbuit?
–Bai. Ni jakitun nenguan Bilbao inguruan euzkera entzuten ezana baña, uste neban Galdakano'n, Arketxa-Zaratamo'n, nire aititak bizi diran errian, da Euskalerri gepenian, gure izkuntza egingo dala, baña, ze penia!, tamala, neu lako gaztiakaz ulertukoba-naz, erderaz ikasi biar dot! Orregaitik guraso guztilai esango neuskio irakatsiteko enzkera beren seme-alabotxuei ta gaztijo'ri, alengindu daitezala ikasten arsegiñez ,kusiten dolako ladi guztia gure Euzkera.
Orretara argitalduko dira zure itzak zure argazkiaz batera.
Basajaun

Okamika ata Basa golti'tar Martiñe
4

GaiezGizarteaEuskal dias
PertsonaiazOKAMIKA1
EgileezBASAJAUN1Gizartea

Azkenak
Hegazkinez bidaiatzea trenez baino 26 aldiz merkeago izan daiteke Europan

Europa barruan hegaldiak hartzea trenez bidaiatzea baino 26 aldiz merkeagoa izan daiteke, 31 herrialdetako 142 ibilbidetan oinarritutako Greenpeaceren ikerketa baten arabera. Hegaldien zerga pribilegioei egotzi die desparekotasuna, eta trenbidea merketzeko neurriak eskatu ditu.


Belfasteko Kneecap musika taldea jo-puntuan: epaiketak, zentsura, jazarpena...

Israel Gazan egiten ari den genozidioaren aurkako mezuak adierazteagatik mota askotako errepresioa jasan du Irlandako Kneecap musika taldeak: Liam Óg Ó hAnnaidh kidea asteazkenean epaitu zuten, Londresen emandako kontzertu batean Hezbollah miliziaren bandera... [+]


Gutxieneko soldata propioaren alde 138.495 sinadura lortu dituzte sindikatuek

ELA, LAB, ESK, Steilas, Hiru eta Etxalde sindikatuek aurkeztu dituzte Herri Ekimen Legegilearen sinadurak Eusko Legebiltzarrean. Orain pilota alderdien teilatuan dagoela esan dute, eta herritarren borondatea kontuan izatea eskatu diete.


Gazako genozidioan hildakoen %83 zibilak dira, Israelgo armadaren datuen arabera

Israelgo armadaren barne agiri batean agertzen diren datuek diote Gazan hil dituzten sei palestinarretatik bost zibilak direla, azken hamarkadetan aurrekaririk ez duen sarraskia izanik. Israelgo zerbitzu sekretuek maiatzean zioten armadak Hamaseko eta Jihad Islamikoko 8.900... [+]


Sexu erasoak “kopuruz eta intentsitatez handitu” dira Bilboko Aste Nagusian

Bilboko Konpartsek elkarretaratze jendetsua egin dute Arriaga Antzokiren aurrean azken egunetako eraso sexisten aurka egiteko. Konpartsek adierazi duten arabera, erasoak kopuruz eta intentsitatez handitu dira. Aste Nagusiaz gozatzera gonbidatu dituzte herritarrak, eta... [+]


Kartzelan jaioa eta Israelek eraila adin nagusitasunera iritsi aurretik: Youssef Al-Zuqen historia

Youssef Al-Zuq munduko preso gazteena izandakoaren bizitza Gazako zigor zikloaren ikur da. Al-Zug 2008an jaio zen kartzelan, ama atxilotu eta epaiketarik gabe espetxeratu ondoren. Uztailaren 12an hil zuten Israelen bonbardaketa batean.


Oporrak ere gaixotasun?

Abuztua heldu zaigu, irakurle. Oporretan zaude eta zuretzako denbora gehiago daukazu? Edo agian ez daukazu denborarik, oporrak planez bete dituzulako? Edozein modutan, kontuz! Egungo bizimoduaren psikologizazioak edonon sailkatzen ditu sindrome berriak, eta oporraldiak ez daude... [+]


Txikiren eta Otaegiren mural bati eraso egin diote Durangon

Durangoko Ernaik salatu du Txiki eta Otaegiren muralaren kontrako erasoa. Ostegun arratsaldean murala berregiteko dei egin dute.


Nazien kontzentrazio esparruetan palestinar zapia ezin dela jantzi ebatzi du Alemaniako epaitegi batek

Turingia estatuko Auzitegi Gorenak ebatzi du Buchenwald konzentrazio esparruko memorialak eskubidea duela kufija daraman edonori sarbidea ukatzeko, "judutar ugariren segurtasuna" arriskuan jarri baitezake.


AEBek beltzez margotu dute Mexikoko mugaren hesia haren tenperatura igo eta migratzaileak pasatzea saihesteko

Mexikoko mugako hesia beltzez margotu du AEBetako Gobernuak. Lehenengo brotxakadak ematera bertaratu da Segurtasun Nazionaleko idazkaria bera, Kristi Noem. Neurri horren bidez, hesiaren tenperatura igo nahi dute, eta horrela migratzaileen pasabidea zailtzeko.


Ibai Iturria Garmendia, mendi gidaria
“Jende asko ez da modu egokian joaten mendira, kezkagarria da”

Garmendi mendi gidaritza zerbitzuaren bitartez zeharkaldi eta ateraldiak antolatzen ditu Ibai Iturriak. Argitara eman diren datuekin kezkatuta, mendian "kontzientziaz eta arduraz" jokatzearen beharra azpimarratu du.


2025-08-21 | Gedar
Zumaiako Bedua jatetxeko esplotazioaren testigantza gehiago bildu dituzte

Ez kobratzea, nagusiaren senideen etxeak garbitu behar izatea, lantokian lo egin behar izatea, irainak... Luxuzko jatetxeko esklabotza-baldintzen lekukotzak argitara ateratzen jarraitzen dute Urola Kostan.


Israelek Gaza hiria okupatzeari ekin dio, Hamasek azken su-eten proposamena onartuta ere

Erakunde palestinarrak astelehenean jakinarazi zuen ohar batean Egiptoko eta Qatarreko bitartekariek proposatutako su-eten akordioa ontzat jo duela. Israelgo armadak, ordea, dagoeneko inguratuta dauka Gaza hiria, eta han dauden palestinarrei urriaren 7ra arteko epea eman die... [+]


Eguneraketa berriak daude