Vasco Press, euskaraz ere arituko den albiste ajentzia


1986ko abenduaren 21ean
Zure babesik gabe independetzia ezinezkoa zaigu
Jaurlaritzaren subentzioa berarentzat delarik
Vasco Press, euskaraz ere arituko den albiste ajentzia
Vasco Press informazio agentziak urtarrilan berriak euskaraz pasatzeko konpromezua hartu du. Proiektu hau Eusko Jaurlaritzaren laguntzaz gauzatuko da, lana burutuko duten kazetarien solduta ordoinduko bait du. Gaurkoan entrepresako zuzendaria den Antonio Petit–ekin izan gara proiektu berri honetaz hitz egitekotan.
ARGIA.–Enpresa honen sorrera, La Gaceta–an eman zen zatiketan koka dezakegu?
ANTONIO PETIT.–Beno, ez zen zatiketa bat izan. Garai hartan La Gaceta–ko zuzendaria nintzen eta orduantxe entrepresak aldaketa ideologiko sakona egitea erabaki zuen–geroago nabaritu zen legez–, eta ados ez nengoenez uko egin nuen. Orduan aztertzen hasi nintzen profesionalki neuzkan posibilitateak. Ideia burutuz gero profesionalak bilatzen hasi nintzen eta La Caceta-ko zuzendaritzan aritutako staff–a hartu nuen nirekin lanean ziharduten, eta beste enpresetako batzu ere.
A.– Zatiketa hau, beraz, ideologia dela medio sortu zen?
A.P.–Bai, nire kasuan bai. Besteek gure arloan sortutako aukera miragarri honi ondo zeritzoten gainera, entrepresako eskaintza berria izango balitz bezala.
A.–Vasco Press-en sorreran, asko komentatu zen Opus Dei–k babesten zuela...
A.P.–Ez, inola ere ez. Hau tontokeria hutsa da. Vasco Press enpresa osatzen dugun seiron laguntzaz eratzen da, ez dugu kanpoko diru iturririk. Entrepresa eraiki genuenok (gerentea, erredaktore nagusia eta lau erredaktore)jarri genuen dirua. Geroago, hau aurrera zihoanez profesional batzu kontratatu behar izan genituen. Gehienetan, eta batez ere honako entrepresetan ideologia emateko joera dago, zoritxarrez.
A.–Vasco Press Euskadi mailako informazio ajentzia bakarra al da?
A.P.– Euskal Herriaz soilik berriak ematen dituen informazio–ajentzia bakarra gara. Egun, iniziatiba batzuk ezartzen ari dira eta guk ahal dugun neurrian bultzatu egiten ditugu. Euskadin, estatu mailako ajentziek ere nolabaiteko finkapena daukate.
A.– Zure eritziz ajentziak zein egunkeriak ideologi baten araberan osatu behar dira?
A.P.– Beno,hori segun. Esaterako, Deia–ko jabeek zentzu nazionalista ematen diote eta El Correo–koek españolista, baina hau zilegia da, merkatuan nahi duzun produktoa izatea funtzezkoa baita. Orduan, kazetaritzan dagoen enpresa batek ideologi bat izatea berezkoa da. Enpresa honetan adibidez gertatzen dena da jabeok kazetariak garela eta ideologia nolabait alde batera uzten dugula. Gure kasuan honek ez du zentzu haundirik, zeren egunkari batek egin behar duena editorialak eta artikuluak argitaratzea da, guk ostera berriak bakarrik eman behar ditugu. Berria berez gertaera baten kontaketa da, eta horretan ideologiagutxi sar daiteke. Hala eta guztiz ere faktore bat dago: errealitateak behartzen zaitu ideologi desberdinak jarraitzen; orduan inpartzialak ez bagina ideologi batzuetako egunkarietan ez genuke edukiko izan dugun arrakasta.
A.–Baina objetibitateaz hitzegitea honako entrepresetan ezin utopikoagoa da, ezta?
A.P.–Beno, baliteke, baina utopikoagoa da egunkari batetan ajentzia batetan baino. Geuk adibidez bai Egin–en zein El Correo–n, Deia–n edo Eusko Irratian...gustora mugitzen gara.
A.– Egun, informazio-ajentzia bat euskeraz aritzea garrantzizko gauza da. Beraz, Hemen eta Eguna–ren agerpenak badu zer ikusirik?
A.P.– Horrek gaurkotu egin du eta guk iniziatiba hauek begirunez da kuskigu, halere ez da horrela izan...esfortzu baten ondorioz aurkitu dugu gure enpresa ekonomikoki osasuntsu, izugarrizko perspektibekin eta profesionalki oso finkaturik dagoela. Geroztik, bi irtenbide geneukan: bata geunden bezalaxe jarraitzea eta bestea proiektu berri baten bidez enpresa hedatzea. Baina burutu genuen proiektua aurrera eramateko oztopo bikoitza topatu genuen, alde batetik euskararen normalizazioa bultzatzeke zegoela, eta bestalde desafio teknologiko baten beharrean geundela. Beraz erabaki genuen enpresa informatizatzea eta honen bidez hizkuntzaren arazoa oldartzea eguneroko informazioa euskaraz emanik.
A.–Dena den Eusko Jaurlaritzak egiten duena ez da papera nola edo hala betetzea?
A.P.–Hori horrela izan bada ere, egun ez da gertatzen. Orain arte eman diren eztabaidak politika mailan izan dira eta hori ez da egoki hizkuntza batetarako.
A.–Euskararen eskaria eskasa dela kontutan hartuz proiektu berri honi ez zenioke 'Iragarritako heriotz baten kronika' izenburua jarriko?
A.P.–Hau ez da 'Iragarritako heriotz baten kronika' bat. Lehenengo eta behin egiten duguna argi daukagulako....Oztopo anitz aurkituko dugula? Hori badakigu, eta jakitun gaude dena dela ez gabiltza itsu itsuan, merkatu–azterketa bat egin dugu eta.
A.–Nola bilakatu zen proiektu honen hautaketa?
A.P.–Eusko Jaurlaritzak komunikabideetarako urteroko aurrekontuak ditu. Udan administrazioak estatu eta bertako ajentziak proiektu bat aurkezteko deitzen gaitu. Lan bikainak aurkeztu ziren, haien artean gurea, aukeratua izan zena.
A.–Prentean agertu da linguistikan 'esperto' batzu kontratatuko dituzuela. Nola gauzatuko da guzti hau?
A.P.–Komunikabideetan arintasunez lan egiten da, eta hizkuntza–euskara kasu honetan–egoera normalizatura eraman beharra dago. Akatsik egon ez dadin eta lana ondo egiteko asmoz linguistiko talde hori gure plantilan sartzea egokia zela uste genuen, eta horregatik esango nuke gure lana euskara arloan gero eta hobeagoa izango dela.
Guzti hau martxan dago, eta Urtarrilerako Vasco Press–en zerbitzua euskaraz izango duzue.
PAKOS
Vasco Press albiste ajentzia itzulpenean oinarrituko da euskarazko berriak ematerakoan.
Dagoeneko euskaraz diren komunikabideentzat lagungarri gertatuko da.
32-33

GaiezKomunikabidAgentziak
PertsonaiazPETIT1
EgileezPAKOS1Komunikabid

Azkenak
2025-07-23 | Iñaki Lasa Nuin
Gizakia kosmosa da

Gizakia kosmosa da. Kosmosa, mundua ez da gizakiarena, askotan hala dela ematen badu ere.

Udako solstizioan, egunez eguzkiak itsutu egiten gaitu duen argiaren indarrarekin, baina gauak ederrak dira, zeruan izar dirdiratsuak kabitu ezinka ikusten ditugunean. San Juan suaren... [+]


Desobedientzia praktikatzen

Hankak lurrean dituzte gure solaskideek. Euskalgintzaren eta herri mugimenduen joko-zelaian dabiltza etengabe eta eskarmentu horretatik hitz egiten dute euskarari eusteaz, hizkuntza zapalkuntza ez normalizatzeaz eta erdaldunengandik espero beharko genukeenaz. 
Gorka Torrek... [+]


2025-07-23 | Josu Jimenez Maia
Marokoren estrategia zahar-berritua

"Saharar erradikalizatuek Estatu Islamikoaren burutza hartu dute Sahel-en". Izenburu asaldagarria, berriki argitaratua, baina hasierako asalduratik harago, testuaren irakurketa eta analisi sakonago bat eginda, honako ondorio hauek atera daitezke.

Kezka, ezinegona eta... [+]


Txorimaloei mokoka

Aurrean duzunak min ematen badizu, ez begiratu aurrera. Muturren aurrean duguna saihesteko logikoa dirudi, ezta? Zer ikusiko ote du gutako bakoitzak albo aldera so egiten duenean? Beharbada, miope batek betaurreko bila ikusten duen antzeko zerbait.

Miope bezain itsu,... [+]


2025-07-23 | Patxi Saez Beloki
Euskara gara

Gu gara euskara. Euskara gure baitan bizi da. Guk biziarazten dugu. Euskara bizi dugu eta euskarak bizi gaitu. Guk elikatzen dugu eta gu elikatzen gaitu. Euskara gara. Euskara egiten dugunean euskarak egiten gaitu. Guk dugu, euskarak gaitu.

Euskararik gabe ez gara, eta hori... [+]


Jaurlaritzako Osasun Sailak lantaldea berregituratu du, “arreta modernizatzeko eta kalitatezko zerbitzu publikoa ziurtatzeko”

Kargua hartu eta urtebetera, Alberto Martínez Eusko Jaurlaritzako Osasun sailburuak lantaldean aldaketa batzuk egin dituela iragarri du, "etorkizuneko osasun sistema publikoaren eraldaketari" ekiteko: besteak beste, Gontzal Tamayo Medel sailburuorde berria... [+]


Euskal gastronomia tradizionalaren Ja(ki)tea sariak banatu dituzte, “balioez beteta” eta erakundeak interpelatuta

Zazpigarren urtez, Adunako (Gipuzkoa) Zabala sagardotegian egin dute Ja(ki)tea sarien banaketa, euskal gastronomia tradizionala oinarri duten jatetxeen artekoa. Besteren artean, Getariako Kosta Aroak irabazi du bertako ekoizle onenaren saria, Tafallako Tubalek plater... [+]


Europako Batasuneko herrialde gehienek bat egiten dute migratzaileak deportatzeko neurriak gogortzearekin

Migratzaileak deportatzeko neurriez mintzatzeko, EB Europako Batasuna osatzen duten 27 estatuetako Barne eta Migrazio ministroak bildu dira asteartean, Kopenhagen. Ondorioztatu dute EBko herrialde gehienek babesten dutela etorkinak deportatzeko neurriak gogortzea... [+]


Iruñeko polizia-etxean hil zen Ndiayeren omenezko plaka kendu dutela salatu dute

“Badirudi memoria kolektibotik ezabatu nahi dutela hiriak bizi izan duen polizia-indarkeria arrazistaren ekintzarik latzena”, salatu dute. Bestalde, azken boladako diskurtso eta eraso arrazisten gorakadaren aurrean, elkarretaratzea deitu dute Irun eta Donostiako... [+]


Jaurlaritzak 606.000 esleipen publiko ikuskatu ditu, eta ez du Servinabarri lotutako bat bera ere aurkitu

Cerdán auziari loturiko Servinabar sozietatearekin eta Antxon Alonsoren beste hemeretzi enpresarekin kontratu publikorik izan ote den jakiteko aztertu ditu EAEko gobernuak azken hamar urteetako esleipenak. Antxon Alonsok Espainiako Senatuko talde politikoen galderak... [+]


Martxa eta burujabetzak

Madalenetan murgilduta gaudela irakurriko duzue askok artikulu hau, bestela ere pentsatu gure etorkizuneko egunerokoan, jai giro herrikoiak aurrez irudikatzen duen herria baita urte osorako desio dugun herri eredua, deskantsu pixka bat gehiagorekin, noski. Badira urte batzuk... [+]


2025-07-23 | Tere Maldonado
Nire garuna ote naiz? (I)

Antza denez, dualista naiz, izan nahi ez dudan arren. Esaldia bukle bat da: izan nahi ez dudan zerbait naiz, orduan: nor da esaldian ezkutuan dagoen nia, dualista izan nahi ez duena? Edo, alderantziz, dualista dena da, hain zuzen, ni hori (izan nahi ez badu ere)? Nahaspila... [+]


2025-07-23 | Edu Zelaieta Anta
Ekarri seiko hori

Behin batean, esku bakoitzean sei hatz zituen ume bat ikusi zuen Kelly doktoreak. Gurasoek ebakuntza egiteko erabaki irmoa hartua zuten, baina umeak ez zuen nahi. Mutikoak sei edo zazpi urte izango zituen, eta ederra zen.

– Ez! Nahi ditut denak. Nireak dira eta nahi... [+]


Zigiluen artean elkar ulertu, alternatibak eraikitzeko

Hainbat zigilu elkarrizketan jartzea. Horixe izan da Udako Euskal Unibertsitateak (UEU) eta EHKOlektiboak Usurbilen antolatutako jardunaldien abiapuntua. Bertan elkartu dira: EHKO Berme Sistema Parte hartzailea, Ekolurra zigilu ekologiko ofiziala, Idoki Iparraldeko etxe... [+]


Eguneraketa berriak daude