Errezitalak udarako, "Susa"ren zenbaki berria aurkeztearren


1986ko uztailaren 20an
Zure babesik gabe independetzia ezinezkoa zaigu
Susari elkarrizketa

Donostian, UEUn eta Baionan, oraingoz
Errezitalak udarako, "Susa"ren zenbaki berria aurkeztearren
Larunbat honetan (hilaren 19an) beren uda jirako lehen errezitala. Bere izena: "Susa Negro, negro zu-za(ra)"
Errezital hau baino lehenago, beste hiru bat desberdin eginak omen daude "Susa"koak. Beste hiruek bere historia egin ziaten, nahiz eta akaso jende gehiegik ikusi izan ez. Hirugarrena, ale erotikoarekin prepatutakoa, gehien eszenaratu zena izan zen. –hirutan besterik ez–. Oraingo honetan, hiru fetxa eta leku badituzte dagoeneko preparatuak: Donstian, uztailaren 19an, larunbata, Los Angeles ikastetxean, gaueko 8'00etan; Iruñean, UEUn, 23an, asteazkena, gaueko 10'etan; eta Baionan, 26ean, larunbata. Beste edozein tokitan egiteko prest omen daude, aurretik telefonatuz gero.
ARGIA.–Beste Susa bat plazaratu berri duzue oraintsu. Hemezortzigarrena da honez gero, eta jakin dugunez berezitasunik badakarkizue; ez da ala?
SUSA.–Bai motell, behin Susa Erotikoa egin izandu zen gisa berean, edota itzulpengintzari eskainitako dossier txiki bat atera genuen bezala, oraingoan Susa Beltza aleari ekin zioagu. Negroei buruz, alegia.
A.– Baina gai-inguru horren atzean zer ezkutatzen duzue, beltzen literatur hurrerapen bat edo?
S.–Bueno, baziok bai, nolabaiteko hurrerapen bat, negro literaturari buruz eta afrikar antzerkiaz. Baina ipuinek hartzen ditek lekurik zabalena, ze behinola gure artean komentatu huen euskaldunen eta beltzen artean badagoela parekotasun toke bat, hain ezkutukoa askotan. Horixe azaleratzea pentsatu genian, gure errai beltzek paperetako larrua ere zikin zezatela, lokatzetan bezala.
A.–Beraz, jendeak propio idatzi dik ale negrarako.
S.–Bai, bai. Eta proposatutako gaiak arrakasta galanta izan zian gure kolaboradore frankotiratzaileen artean. Hasieran pentsatu baino orrialde gehiago eskaini zizkioagu. Polita aterako duk, zenbaitek sorpresarik jasoko duelarik...
A.– Kanpora ematen duzuen irudia ez al zaizue prolema bilakatu?
S.–Begira, gure prolema betikoa duk, ez gaituztela oso seriotan sekula hartzen. Zimurrak nabarmentzen hasi zaizkigula esaten ditek batzuk, baina oraindikan ere gaztetxotzat jotzen gaituzte, beraien ispiluetakoa sinestu nahi ezean. Eta ez duk hori kontua. Ze, ez didak esango, seriotasuna hau bezalako elkarrizketetan neurtzen denik, ez? Hogeita hamalau liburu kaleratu ditugunean, bazegok bistagordarena egiten segitzen duenik. Argitaratzean estrenatu direnen artean denetik zegok, gustoak gustu. Hala ere ahalegina kontutan hartzekoa duk, eta hori bai, inork egin ez duena. Ez gaituk poesiarena eta beste guztia errepikatzen hasiko!
A.–Beti ere jende berria harbiltzen ari duk, eta azkenengo aleetan izen berriak agertzen dituk.
S.–Susan beti azaldu duk jende berria. Batzuk besteak baino kolaboratzaile fidelago, irakurleak legez. Kolaboratzeko bi era desberdin izaten dituk: batzuk ezagutu ere ez dizkiagu egiten, beste askorekin harreman zuzen samarrakin ligatzen gaituk. A, jontxo, eta kurrante pringatuak ezin ahaztu. Liburuak, aldizkaria, The Susa News, errezitalak, txanpon eskakizunetan usteltzen direnak... rugbyko ekipo bat osatzeko moduko alineaziora iritsiko ote gara! Baja fortzatu gehiago suertatzen ez bazaiguk behintzat!
A.–Errezitalok aldizkariaren aitzakiaz ailegatu al dira?
S.– Bai, bai; bai eta ez. Esan dugun bezala gogoak zirikatzen gintuen. Eta negroaren aukeraz profitatu gaituk. Putamadrekoa duk musiko eta lagun teatreroekin elkartu eta dibertitzea. Gure «artixtonto» sena ez duk boligrafora bakarrikan mugatuko; literatura idatzia fosilizatu egiten bait duk tonto-tontoan. UEUn hirurehun bat lagunek ikusiko dik igual, eta horrek gure irakurlegoaren herena egiten dik ia. Pentsa, hiru aldiz egin eta kasik publikatu beharrik ere ez. Atera itzak kontuak!
A.– Detalle batzuk aurreratu itzazue...
S.–Hori duk hori puinalada traperua! Gutxi esango diat eta hor konpon marianton. Honetan karpak hiru pista izango dizkik: batean Kosta de Martileko kantalari bulartsuak, bestetik Brasilgo sanbero finalistak, eta muslari angoleñoak izkina batean. To enbidoa!
A.–Non, noiz eta zenbatean.
S.–Leku gutxi behar diagu. Bizilagunik gabe, bazpare. Noiz? Iluntzean hobe. Eta zenbatean... gu merkeak gaituk, baina ez gaituk edozeinekin oheratzen. Eman dezagun, diez-de-los-grandes (grandes-grandes!).
Dabid ZUAZALDE
39

GaiezKulturaLiteraturaTaldeakSusa
EgileezUAZALDE1Kultura

Azkenak
2025-08-27 | Patxi Azparren
Askapen prozesu heterokroniko, poliedriko eta “kuantikoa”

Artikulu honek badu testuinguru bat lerroburuaren gainetik, Hernaniko Udalean Kontxita Beitiak aurkeztutako Euskal Euskal Errepublikaren aldeko mozioa onartu ez izana. Harira!

Prozesu heterokronikoa

Kultura judeokristau, musulmana eta platonismoaren ustez, denbora aurrera... [+]


Kilate askoko abesbatza

Fitxa: Musika Hamabostaldia. Kursaal Zikloa. Le Concert des Nations. La capella Nacional de Catalunya.
Zuzendaria: Jordi Savall.
Abesbatzaren prestaketa: Lluís Vilamajó.
Egitaraua: Mendelssohnen lanak.
Lekua: Kursaal Auditorioa.
Data: abuztuaren... [+]


Denge eta chikungunya kasuak ugaritu dira Europan, klima aldaketak eraginda

Abuztuan chikungunya infekzio kasu bat atzeman dute Hendaian. Bero boladek, tenperaturaren igoerak eta eremu tropikaletara egindako bidaiek areagotu dituzte kasuak.


Eskola-itzuleran 400-500 euro artean gastatuko dute Hego Euskal Herriko etxeek, inkesten arabera

Testuliburuen mailegutza, berrerabilera edota bigarren eskuko azokak ugaritu badira ere, ikasmaterialak gastua izaten jarraitzen du etxe askotan, dirulaguntzak dirulaguntza. Eskola-itzulerak batez beste 400 eta 500 euro arteko gastua ekarriko du Hego Euskal Herriko etxeetan,... [+]


Muruzabal eta Zarrakaztelu suteengatik hondamendi eremu izendatu ditu Espainiako Gobernuak

Izendapenak ahalbidetuko du kalte ordainak ordaintzeko prozesuak hastea. Bi suteetan 500 hektarea baino gehiago erre dira.


Frantziako Estatuak “arriskuan” jarriko du EKE, dirulaguntzak 30.000 euro murriztuta

Iaz jasotakoarekin alderatuta, %15eko murrizketa jasango luke Euskal Kultur Erakundeak. Prentsa ohar batean, erakundeak adierazi du erabaki horrek "ondorio latzak" izango lituzkeela: esaterako, hainbat postu arriskuan egongo liratekeela eta kideei emandako dirulaguntza... [+]


Talde ekologistak:
“Auditoretza ekonomiko bat nahikoa izan da inbertitzaileak Muga meatze proiektuan atzera egiteko”

Ekologistak Martxanek eta Sustrai Erakuntzak diote txinatar inbertitzaileek atzera egiteak agerian utzi dituela Zangozako meatzearen "funtsik gabeko arrazoiak". Nafarroako Gobernuari eskatu diote "interes publikoari erantzuten ez dion proiektu defendaezina... [+]


Urruñako sukalde zentrala prest da herriko haur eta adinekoei tokiko elikadura prestatzeko

Herriko Etxeak elikadura burujabetzaren aldeko urrats handia egingo du 380 metro koadroko azpiegitura berriarekin. Sukaldeak haur eta adinekoentzako janari osasungarria eskainiko du, tokiko produktuekin eta tokiko laborantza indartuko du.


Mapamundiak Afrikaren benetako tamaina islatu dezala aldarrikatu du kontinenteak

“Mapak ez dira erreminta hutsa, sinboloak dira, eta mapa zuzentzea Afrikari buruzko narratiba globala zuzentzea ere bada; duintasun kontua da”. Afrikako Batasunak eskatu du munduan oraindik erabilienetakoa den mapa distortsionatua alboratzeko.


Euskal Selekzioak jokatuko du munduko Wallball txapelketan

Wallball txapelketa abuztuaren 27tik 30era jokatuko dute. Euskal Herritik aparte Argentina, Belgika, Erresuma Batua, Valentzia, Herbehereak eta Puerto Rico herrialdeek hartuko dute parte.


Oposizioari aurrea hartuz, Bayrou konfiantza mozio batera aurkeztuko da irailaren 8an

"Gehiengoa lortzen badugu, gobernua berretsiko dute; bestela, erori egingo da", adierazi du Frantziako lehen ministroak. LFI Frantzia Intsumisoak, Frantziako Alderdi Komunistak, ekologistek, Alderdi Sozialistak eta RN Batasun Nazionalak, ordea, dagoeneko jakinarazi dute... [+]


Wagner birformulatua

Fitxa: Musika Hamabostaldia. Kursaal Zikloa. Espainiako Orkestra Nazionala.
Zuzendaria: David Afkham.
Egitaraua: Wagnerren ‘Der Ring ohne Worte’ (Lorin Maazelen moldaketa). Lekua: Kursaal Auditorioa.
Data: abuztuaren 22a.

---------------------------

Oraingo... [+]


Israelek Gazako Nasser ospitaleari eraso egin dio, eta gutxienez 20 pertsona hil ditu, tartean bost kazetari

Gazako osasun zentro nagusia bonbardatu du Israelek. Hildakoen artean bost kazetari daude, Reuters, AP, Al Jazeera eta NBCkoak. 


BEC ondoko ‘minipisuak’: 1.000 euro hilean eta 24 metro koadro, iruzurrean oinarrituta eta legearen gainetik

639 'minipisu' ari dira eraikitzen Barakaldon, BEC erakustazokaren aldamenean. Udal ordenantzak aginduta, hotel erabilera eman behar zaio espazio horri, baina "alokairu malgua" dela dio Be Casa-k. Egun batzuetako alokairuetatik hasi eta "hilabete batzuetarako... [+]


Festetako egitarauaren argazkia matxista dela salatu du Cascanteko emakumeen elkarteak

Candela emakumeen elkarteak eta PSNk eskatu dute argazkia kentzea eta udalak argitaratutako materialetan kontrol handiagoa egotea, ez egoteko estereotipo sexistarik.


Eguneraketa berriak daude