Egin ARGIAkoa

Gizartea Ingurumena Politika Ekonomia Kultura Euskara Feminismoa Hezkuntza Nazioartea Iritzia

asteartea 2025eko ekainaren 24an

JAURLARITZARI EUSKARAREN PLANGINTZA EGITEA ESKATZEN ZAIO

1985eko abenduaren 01ean

Inprimatu

Kazetaritza independenteak herritarren babesa du arnas

Egin ARGIAkoa

Jose Juan G. Txabarri eta Mikel Etxeberriarekin elkarrizketan.
PNVren batzordeak prestatua du «Euskararen Txostena»
JAURLARITZARI EUSKARAREN PLANGINTZA EGITEA ESKATZEN ZAIO
Duela egun batzuk amaitu du PNVren batzorde batek alderdi horretan eztabaidatu beharko den «Euskararen txostena». Euskadi Buru Batzarretik pasa eta batzokietara joango da gero. Txostenaren azken irakurketara joan ginen batzordera eta Jose Juan G. Txabarri eta Mikel Etxebarria batzordekideekin aritu ginen txostenari buruz.
PNV izatetik Eusko Alderdi Jeltzalea izatera pasatzea eta Eusko Alderdi Jeltzaleak euskararen ikurriña eramaten aitzindari izatea, da txostengileek helburu bezala daukatena. «Jendea eta bideak jartzen ari dira alderdi barruan, hori betetzeko. Gainera erakunde gehienak gure eskuetan daude momentu honetan, eta hemendik 15 edo 25 urtetara euskararen egoera gorantza doan ala beherantza, ba gu izango gara errudun edo bultzagile neurri handi batetan. Ardura hori daukagu».
ARGIA.– Zer egon da txosten honen oinarrian?
J.J.Tx.– Alde batetik, alderdiari begira, barrura begira gogoeta bat egitea, alderdiak euskararen inguruan zer bide eraman duen eta aurrerantzean zer bide eraman behar duen; eta bigarrenik, erakundetatik, gure eskuetan dauden erakundeetatik (Eusko Jaurlaritza, Diputazioak, udalak e.a.), zer bultzatuko den, zer erizpide finkatuko den eta abar. Bi sail nagusi horietako bakoitzak dauka alde bat erizpideei begira, eta bestea ekinbideei begira.
A.–Zer jaso duzue txostenean?
J.J.Tx.– Txostenak 115 puntu dauzka eta hor biltzen dira gaur egun egon daitezkeen prolemarik nagusienak. Erizpideak gainetik komentatuz, hizkuntzari begira, onartu egiten da ortografia batua, Euskaltzaindiaren bidea, euskara hizkuntza bakarra dela, euskalki bakoitzaren aberastasunak jaso eta biztu egin behar direla, ezin daitekeela euskara batua gipuzkera huts hutsa izan, badutela bizkaierak, nafarrerak, lapurterak, zubererak e.a. euskara amankomun horri zer ekarria, eta batez ere bide bat proposatzen da aurrera begira, «Euskara bizi» izenarekin, nolabait gaur egun zenbait jenderen euskara erdaretatik oso gertu dagoelako, eta esaten da bai ETB-ri begira, irratiei nahiz aldizkariei begira euskara bizi horren eredua jaso egin behar dela benetako euskaldunengandik.
A.– Hori jasotzeko erizpideez gain pentsatuko zenuten neurriren bat hartu beharko dela, ETB-n kasu baterako, euskararen arduradun bat jarri beharko litzatekeela e.a.
J.J.Tx.–Ez, ez, hainbeste ez. Hau alderdiaren ponentzia da. Hemen erizpideak markatzen dira, gero erakundetan daudenek, bakoitzak jakingo du hori bere erakundeak nola gauzatzen duen. Hau erizpidea jartzea da. ETB edo irratietako euskara, euskaldun zaharrengandik gertuago egotea hobesten da ponentzian, gero bakoitzak jakingo du. Bereiztu egin behar da zer den alderdia eta zer diren erakundeak. Hori beraiek jakingo dute nola aurrera eraman.
A.– Bueno, hor beste kontua izango da «euskara bizi» horretara ailegatzeko zer proposatzen den. Hori konsensus bat bezala ulertu beharko da, ez? Bizkaieraren aldekoak eta onartu beharko dute...
J.J.Tx.– Alderdiaren ikuspegitik, hau hemen landu denean, adostasun osoz atera da. Hemen lau herki-batzarrak ordezkatuta daude ponentzia honetan, orduan aterako da lau herki-batzarretako adostasun osoz, horretan ez dira izango bizkaitarrak besteak baino gogorrago gauzak aurrera ateratzeko mementuan. Garbi dago Euskaltzaindiak hartutako oinarri ortografikoak eta bideak onartu egin direla eta hori inportantea da, hori bide zehatz bat delako.
Gero beste alor bat badago, soziopolitika mailakoa. Definitzen da euskara aberri-hizkuntza bezala. Euskara aurrera ateratzeko aukera, historikoa dugu erakundeak abertzaleen eskuetan daudelako. Horrek kostu batzu dauzkala eta alderdiak asumitu egiten ditu kostu horiek. Kostu horiek presupuestotan isladatu egin behar dira. Guk uste dugu beste naziotan nahiz hemengo autonomietan, inork ez duela hemen Eusko Alderdi Jeltzaleak jartzen duen adina diru jartzen, bide hori bultzatu egin behar dela eta gehiagora joan, euskararen inguruan egitasmo bateragile bat egin egin behar dela. Gogoeta da zenbait euskaltzalek uste duela Euskal Herria euskaltzale horiek bakarrik direla, eta ezin direla getho horiek bide horretatik jarraitu.
Gero egiten da, giza eskubideak eta bereizkeria edo diskriminazioaren inguruko gogoeta bat. Batzuk giza eskubideak esaten duten tokian beste batzuek bereizkeria esaten badute, hor ez dagoela irtenbiderik, eta eztabaida hori antzua dela. Hor planteatzen da euskara giza-harremanetarako balio positibo bat bezala, eta erdaldungoak gure hizkuntza bere egiten duen neurrian gure bizitza soziala eta gure harremanak sendoagoak eta aberatsagoak izango dira. Orduan planteamendu positibo bat egiten da ikuspegi horretatik. Markatzen da mementu honetan herri honek etendura politikoa bizi duela euskaltzaleen artean eta hori baretzeak on asko ekarriko liokela euskaltzaleen lanari.
Beste puntu bat da militantismoa, eta uste dugu gaur egun euskararen inguruan militantismoa mantendu egin behar dela, bestela honek jai daukala.
Azken puntua da, euskararen normalizazio soziala. Planteatzen da hizkuntz-gatazka; ezin gaitezkeela hizkuntz-gatazka batean sartu, konflikto linguistikoa euskararen kaltetan izango litzatekeelako. Eta hor bilatu behar dela beste alderdi politiko guztiekin halako konsensus bat euskara aurrera ateratzeko. Hauek maila politikoan egiten diren gogoetak.
A.– Eta gogoeta politikoetaz gain?
J.J.Tx.– Erizpide legalak ere badaude. Estatuko Konstituzioak, Gernikako Estatutoak nahiz euskararen normalizazio legeak zer marko ematen duten, eta hor legeak lege, bakoitzak bere aukerak egitea baduela.
Gero beste bat erizpide instituzionala. Hemen, ba, LTH-aren inguruan eta egon diren zenbait gogoeta, ba zenbait jendek nahi izan du euskara Jaurlaritzaren arazoa izatea. Guk esan dugu hori guztion egitekoa dela, eta LTH-k hori ez du inon esaten, eta hor ikusi behar dela erakunde bakoitzak bere aportazioa egin behar duela.
Geroago erizpide pedagogikoa, hor egiten diren zenbait planteamendu kritikatuz, hain zuzen hau herri baten hizkuntz-ohiturak aldatzeko proiektu bat dela. Nolabait Eusko Alderdi Jeltzaleak onartzen duena eta hori ezin dela goizetik gauera egin, horrek prozesu historikoa behar duela eta horrek herri-pedagogiaren oinarriak sakontzea eskatzen duela, eta hori oso inportantea da zenbait planteamendu egiten direnean.
Eta gero dago soziolinguistikazko beste erizpide nagusi bat, eta hemen batez ere da ba hizkuntz-plangintzaren beharra. Eusko Jaurlaritzari eskatzen zaio hori gauzatzea. Ba orain arte ETB, Eusko Irratia, HABE eta EIKE eta beste zenbait proiektu martxan jarri dituen bezala, hori, lehenbiziko ataleko ekitalditzat hartzen dela, eta hemendik aurrera Eusko Jaurlaritzak jada lege batzu eta bere erakundeak gauzak aurrera ateratzeko badituenean, nolabait eskatzen zaio hori plangintza baten barruan sartzeko erakunde horiez baliatuz eta.
A.–Bigarren zatia ekinbide mailakoa eta etxe barrura begira egindakoa...
M.E.– Etxe barrura begira ba bueno, alderdi barruan zer nolako neurriak eta ekintzak proposatzen ditugun euskararen presentzia alderdi barruan handiagoa izan dadin. Eta gainera alderdiak euskararen alde lan gogorra egin dezan, alderdikideek zer nolako jokabidea eduki behar duten euskararen alde.
Burukideei dagokionez, uste dugu oso garrantzitsua dela euskaldunak izan daitezen. Eredua oso inportantea da herri honetan. Hori betetzeko bakoitzaren tokiaren egoera kontutan hartu beharko da, ez baita gauza bera Nafarroa, Araba, Bizkaia edo Gipuzkoan sortua izatea.
A.– Hor kontua izango da toki euskaldunetan, erdaldunetan ...
M.E.– Bai, hor parametro batzu egiten ari gara, eta gero herrialde bakoitzeko euskara batzordeak ba lortu egin beharko du, eta esan beharko du: Zornotzan, esate baterako, alkateak euskalduna izan beharko du, juntako lehendakariak euskalduna behar du e.a. Sestaoko zerrendako aurrenak euskalduna izan behar duen?...Hori ikusi beharko da, batzutan argi dago euskalduna izan behar duela, eta hori ipini, eta idatzi egin behar da.
Txostena igual ba batzurentzat lan gogorra izango da, baina txostena 85.ean amaitzen da eta aurrerantza begira egina dago.
A.–Gainontzeko ataletan?
M.E.–Bestalde agerpen publikoa dago. Batzutan gure mitinetan erdara nagusi da, euskarari sarrera ematen zaio, baina gutti, eta hori ez da ona. Alderdiak agerpen publikotan euskararen aldeko apustua egina duenez, hori aurrera atera behar du. Alderdiaren inguruko lantegietan ere euskara indartu egin behar du, «Euzkadi» eta «Deia»-n adibidez.
J.J.Tx.– Erakundetatik bideratu beharreko ekinbidea dator ondoren. Gero sailez sail, bigarren partean, erakundeen bitartez, hezkuntza, komunikabideak, helduen euskalduntze-alfabetatzea, administraritza publikoa eta literatura jarri ditugu nagusi. Bestalde, bada puntu nagusia, euskaldunon atxikimendua eta leialtasuna, euskaldun garenon aldetik, egitekoa erdaldunon bizkar gainera bota gabe.
Gero hezkuntzaren arloan, euskal haurrentzat ikastolaren bidea, D eredua esaten zaionari lehentasuna ematen zaio, hizkuntz-eredu hori defenditzen da, eta erdaldunentzat B eredua eta A eredua proposatzen da.
Goizetan, Euskal Telebistaren infraestrukturaz baliatuz, hezkuntz-telebista martxan jartzea, eskoletan lagungarri izan dadin. Laugarren katea euskara hutsez izatea proposatzen da, eta hirugarrena eskatzen da, bertan informatiboak erdaraz, baina pelikulak euskaraz eskatuz, eta Espainiako Telebistari eskatzen zaio saioak euskaraz sartzea. Erdal irratiekin ere hitzarmenak egitea proposatzen da aurrera egiteko. Ez da ikusten mementuz euskal prentsaren aurrerabiderik egunkari mailan. Albiste ajentzia eta euskal aldizkariak bai. HABEren bidea bultzatzea, batez ere udal euskaltegiak sortuaz, hor egindako plangintzari jarraiki. Administraritza publikoan bi puntu markatzen dira, alde batetik, sartu behar duten funtzionario berriei bi hizkuntzak ezagutzea eskatuz, eta bestetik, alderdia nagusi den herrietan, administraritza publikoetako presupuesto guztietatik, denetan, hizkuntza normalizaziorako ematea. Azkenik literaturaren garrantzia nabarmentzen da.
A.– Funtzionarioena puntu konfliktiboa izango da ezta?
M.E.– Bai, hori betiko prolema da, idazkariena eta irtenbentoreena alderdiak negoziatu zuen disposizio horretan, Régimen Local, hori bai, hortaz baliatu daiteke, gobernadoreak egiten dituen errekurtso guztiak ez dute irtenbiderik; gainera han ipintzen da udaletxe bakoitzak erabiltzen duela %25 berak nahi duenerako, eta hor euskara sartzen da, eta guk bide horretatik jarraituko dugu, ez gara atzera bueltatuko.
A.– Kanpotik ikusita badirudi txosten hau oso aurrerazalea dela. Zer erreakzio espero duzue?
J.J.Tx.– Nik uste dut aurretik neurtu ditugula ponentziak, kontutan hartu gainera adostasun osoz hartu direla erabakiak. Beti egongo da inor kontra, baina hori normala da. Guk bilatu dugu, nolarebait alderdi osoak berea egin dezakeen dokumentu bat, eta itxaropen guztia daukagu aurrera aterako dela, oso erabaki garrantzitsuak daudela txosten honetan.
I. URIA.

"Txostenean euskeraren inguruan gaurregun egon daitezkeen problemarik nagusienak biltzen dira".
Txomin Aurrekoetxea eta Mikel Etxeberria, txostenarekin lanean aritu direnetako bi.
23-25

GaiezPolitikaEuskal HerrTaldeakAlderdiakEAJ
GaiezHizkuntzaEuskaraNormalkuntzHizkuntz poEAE
PertsonaiazGONZALEZ7
PertsonaiazETXEBARRIA6
EgileezURIA3Hizkuntza

ASTEKARIA

1080. zenbakia

1985eko abenduaren 01

ASTEKARIA PDF-an

Irakurrienak

Matomo erabiliz

Eskuin muturreko talde batek Donostiako ‘Jesusen Bihotza’-ren aldeko ekimena egin du

Xalba Ramirez | Irutxuloko Hitza

Zenbait lagun zauritu dira Hernaniko San Joan gaueko istiluetan, eta gutxienez pertsona bat atxilotu dute

Eneko Imaz Galparsoro

Nola debekatu sare sozialak erabiltzea 16 urtez azpikoei? Australiako Gobernuak badu formula

Mikel Garcia Idiakez

Israeli boikota musika jaialdietan ere

Eneko Imaz Galparsoro

Asteburu honetan eginen da EHZ festibala, Arberatze-Zilhekoan

Eneko Imaz Galparsoro

Azkenak

2025-06-24 | Txillarramendi auzo elkartea

Statkraft, Kutxabank eta Azpeitiko Udala

Ia oharkabean pasa da joan zen asteazkenean (2025eko ekainak 18) Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu zen iragarkia.

Izenburua: Azpeitiko 5. poligonoko 58. lurzatian aldi baterako estazio meteorologiko bat
interes publikokotzat deklaratzeko eskaera (GHI-049/25-J01). Hemen... [+]

2025-06-24 | Eneko Imaz Galparsoro

EAJren hizkuntza eskakizunetarako proposamena “atzerapausoa” dela salatu dute ELAk eta LABek

Euskara eskakizunak zehazteko derrigortasun indizea ezabatzea eta erabakia erakunde bakoitzaren esku uztea proposatu zuen iragan astean EAJk. LABek salatu du derrigortasun indizea kenduz gero, epaileen "borondate euskarafoboak" ezarriko lukeela hizkuntza eskakizunaren... [+]

2025-06-24 | Jon Fernández González

Arabako Aldundiak indarkeria matxistaren biktimei arreta murriztu diela salatu du ESK-k

Lanpostuak, emakumeak artatzeko egonaldi ertaineko harrera zerbitzua eta aurrekontua murriztu ditu Aldundiak.

2025-06-24 | Eneko Imaz Galparsoro

Zenbait lagun zauritu dira Hernaniko San Joan gaueko istiluetan, eta gutxienez pertsona bat atxilotu dute

Xabier Lertxundi alkateak adierazi du istiluak leku eta ordu ezberdinetan gertatu direla, eta haien artean ea loturarik dagoen ikertzen ari dira. Udaltzaingoak laguntza eskatu dio Ertzaintzari 03:30 aldera, eta haiek oldartzean hainbat lagun zauritu dituzte. Segurtasun Sailak... [+]

2025-06-24 | Mikel Aramendi

ANALISIA

Chen Yun: txoria eta kaiolaren auziak hortxe jarraitzen du

Ekainaren 13an, ezohiko ekitaldi baten lekuko izan zen Pekineko Herriaren Areto Handia: Txinako Alderdi Komunistaren aginte goren osoak (baimenduta leudekeen absentziak salbu; nola jakin horietakoa ote zen He Weidong jeneralarena? Izan ere, ez zen ageri mahai nagusian,... [+]

2025-06-24 | Jon Fernández González

Bilboko Bira Kulturak eskaintza gutxituko du laguntza publikoen murrizketagatik

Ez dute itxiko, baina orain arte eskaini duten programazioari ezin izango diote eutsi. "Bira txikiago bat" izango dela zabaldu dute sare sozialetan.

2025-06-24 | Mikel Garcia Idiakez

Nola debekatu sare sozialak erabiltzea 16 urtez azpikoei? Australiako Gobernuak badu formula

Legez, 16 urte bete arte ezingo dituzte sare sozialak erabili Australian, urte bukaera honetatik aurrera. Baina nola gauzatzen da hori praktikan? Gobernuaren azterketa batek ondorioztatu du teknikoki bideragarria dela, eta aurrekaria jarri du bide bera hartu nahi duten... [+]

2025-06-24 | Eneko Imaz Galparsoro

Israeli boikota musika jaialdietan ere

El Salto hedabideak argitaratu zuen Espainiako dozenaka musika jaialdiren Superstruct sustatzailea Israelen aldeko funts batek erosi zuela. Geroztik, musika talde eta bakarlari ugari batu dira KKR-ren aurkako boikot kanpainan, eta Israel Palestinan egiten ari den genozidioaren... [+]

2025-06-24 | Jon Fernández González

NATOtik ukatu egin dute Sánchezek iragarritako gastu militarraren salbuespena

Mark Rutte NATOko Idazkari Orokorrak ukatu egin du “baztertze klausula” onartu zaionik Espainiako Estatuari. Kalkuluen arabera, BPGren %3,5a gastu militarretara bideratu beharko du gobernuak, NATOk eskatzen dituen kompromisoak betetzeko.

2025-06-24 | Eneko Imaz Galparsoro

Trumpek Israel eta Iran arteko su-etena iragarri du eta ordu gutxira zalantzan dago jada

Iranek AEBen Qatarreko base militarrari eraso egin ostean eman du ustezko akordioaren berri Etxe Zuriko maizterrak, Truth Social sare sozialean. Ostean, Israelgo Gobernuak adierazi du Trumpen proposamena onartu duela, eta berdina egin du Irango Segurtasun Nazionaleko... [+]

2025-06-24 | Eneko Imaz Galparsoro

Asteburu honetan eginen da EHZ festibala, Arberatze-Zilhekoan

Fermin Muguruza afixan nagusi, Olaia Inziarte, Naxker, Xiberoots, Errobi, Kaskezur, Zetkin, Tapia eta Leturia eta beste hainbat musikari igoko dira oholtzara ekainaren 27, 28 eta 29an. Horrez gain, antolatu diren hitzaldietan, hala nola lurraren defentsaz, diskurtso eta... [+]

2025-06-24 | Hiruka .eus | Nahia Martinez Gondra

Udaltzaingoan arreta euskaraz bermatzeko gomendatu dio Arartekoak Erandioko Udalari

2024ko irailean, herritar batek salatu zuen Erandioko udaltzain batek arreta euskaraz ukatu eta jokabide hori behin baino gehiagotan errepikatu zela, baita telefonoz kexatu zenean ere. Salaketak erakusten duenez, hasiera batean, arreta eta dokumentazioa gaztelaniaz bakarrik eman... [+]

2025-06-24 | Gedar

“Gazteon erantzunari esker Durangoko Gaztetxeari eustea lortu dugu”

Gaztetxearen aldeko manifestazio jendetsu bat egin zuten larunbatean Durangon, espazioaren irekieraren berri eman eta lau egunera. "Lehenengo gaua ere ez genuela bertan pasatuko esan ziguten, eta oraindik gaztetxean tinko jarraitzen dugu", aldarrikatu... [+]

2025-06-24 | Euskal Irratiak

Laida Mugika

“Espero dugu datorren urtean halakorik egin beharrik ez izatea, eta errektoretzak neurriak hartzea”

Errektoretzaren erantzun ezan, ehun bat irakaslek berriz eskainiko diete ikasleei ahozko froga euskaraz pasatzeko aukera. Guraso elkarteek ere bat egin dute ekimenarekin, errektoretzaren inplikazioa eskatuz.

2025-06-24 | Xalba Ramirez | Irutxuloko Hitza

Eskuin muturreko talde batek Donostiako ‘Jesusen Bihotza’-ren aldeko ekimena egin du

Donostiarra, defenda ezazu zurea leloarekin pankarta bat jarri dute, Jesusen Bihotza duen Espainiako bandera batekin batera.

Eguneraketa berriak daude