Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Hoxe son 20 anos do peche do 'Euskaldunon Egunkaria'

  • O 20 de febreiro cúmprense 20 anos desde o peche forzoso da Garda Civil Euskaldunon Egunkaria, por orde do xuíz da Audiencia Nacional Juan do Olmo. “Pechastes o xornal en eúscaro pero estamos aquí”: así responderon os traballadores, publicándoo todos os días ao día seguinte . Ao catro meses creouse Berria.

20 de febreiro de 2023 - 07:47
Última actualización: 12:48

Na operación de 2003 foron detidos dez persoas e permaneceron incomunicados cinco días. Eses días foron torturados. Ao día seguinte, os traballadores conseguiron saír todos os días, e dous días, a manifestación máis multitudinaria da historia en Donostia contra o peche. En 2010 chega a sentenza de absolución e en 2014 péchase a cuestión económica.

10 pax

O xoves 20 de febreiro de 2003 iniciouse a operación policial contra Egunkaria. Os gardas civís entraron nas sedes de Andoain, Bilbao, San Sebastián, Vitoria e Pamplona, entre outros. Ao mesmo tempo, entraron nas casas de Egunkaria e das dez persoas que ocuparon postos de responsabilidade na empresa que a creou e foron detidas pola lei antiterrorista: Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi, Pello Zubiria, Xabier Oleaga, Xabier Torrealdia, Fermin Lazkano, Goia e Gominila. "O pesadelo non se fixo máis que empezar", segundo escribiu o xornalista de Berria, Jon Ordoñez Garmendia, nunha reportaxe sobre o peche.

'Todos os días necesitabámolo'

O Diario Vasco durou doce anos e catro meses máis tarde Berria tomou a súa testemuña. Nos catro meses intermedios publicouse Egunkaria provisional. A semana pasada o autor Imanol Murua Uria, xornalista de Euskaldunon Egunkaria, Eguna e Berria, e o editor Martin Anso lembraron que foi un "xornal precario e non normal". Os dous primeiros traballaban en 2003 cando os gardas civís invadiron a sede de Andoain e detiveron a varias persoas. Lembran que a continuación se reuniron os traballadores do Xornal e que todos tiñan claro que ao día seguinte ían publicar algo. Ese foi o comezo de Egunkaria e durou catro meses ata que se creou Berria.

Na resposta posterior ao peche do xornal, “Todos os días foi a clave”, explicaron na presentación. “Dixemos á Audiencia Nacional de España e á Garda Civil: ‘Pechastes o xornal en eúscaro pero estamos aquí’. Subliñan a importancia do xornal provisional, porque foi un elo: “Conseguimos que o xornal vasco non se interrompese”. Con todo, eran conscientes de que o xornal era precario e non normalizado porque “dificilmente se podía facer un xornal normal nesa situación”, afirmou Anso.

Lasa precisou que Egunkaria é o “símbolo da resiliencia” do xornalismo vasco. Murua engade que na súa publicación tiveron tres elementos: adhesión, solidariedade e rabia. De aí xurdiu o “diario en eúscaro máis vendido xamais”. Explican que o apoio da xente deulles un gran impulso e non esquecerán, entre outras cousas, a multitudinaria manifestación que se celebrou en Donostia.


Interésache pola canle: Euskaldunon Egunkaria
Martxelo Otamendi. Cara do xornal en eúscaro
"O novo director leva 'Berria' a un nivel de calidade que non tivo até agora"
Deu a maior parte da súa vida ligada ao xornal en eúscaro, que é a súa marca de orixe e a súa denominación de orixe. Sempre estivo ligada á prensa diaria e non lle trouxo poucos desgustos. O máis grande, o peche de Euskaldunon Egunkaria en 2003 e a primeira perda de... [+]

2023-02-17 | Leire Artola Arin
Imanol Murua presenta o libro 'Todos os días necesitamos', crónica do xornal provisional
O 20 de febreiro cumpriranse 20 anos desde o peche forzoso da Garda Civil Euskaldunon Egunkaria. “Pechastes o xornal en eúscaro pero estamos aquí”, así o demostraron ao día seguinte coa publicación diaria. Murua entrevistou a sete traballadores locais e completou o... [+]

Euskaldunon Egunkaria
Da creación ao peche, un relato baseado na sociedade civil
Berria, Elkarri e Jakin publicaron un libro que Joan Mari Torrealdai deixou inacabado antes de morrer, no que se explica a visión do investigador euskaltzale sobre a historia de Euskaldunon Egunkaria. O 16 de novembro presentouse publicamente en Andoain.

Da creación de ‘Egunkaria’ a clausúraa traen a un libro o relato de Torrealdai
Berria, Elkar e Jakin publicaron o libro que Joan Mari Torrealdai deixou sen terminar antes de morrer, e que recolle a visión que tivo o investigador euskaltzale Euskaldunon Egunkaria sobre a historia de Euskaldunon Egunkaria. O martes presentouse en público na localidade... [+]

2021-05-20 | ARGIA
O centenario do nacemento de Martín Ugalde pon a disposición da cidadanía todo o seu traballo
Con motivo do centenario do nacemento da escritora e xornalista de Andoain, todos os seus libros e artigos recolleranse nunha páxina web. Ademais, ao longo do ano tamén se organizaron outros eventos culturais e institucionais.

2021-03-17 | Ander Perez
Samara Velte. Memoria 'Euskaldunon Egunkaria'
"Notabamos que a narrativa xeneralizada en torno ao 'Egunkaria' era moi benigna"
Samara Velt (Zarautz, 1991), xunto con Josu Martínez, dirixiu e presentado o documental Paperetako hegoak, sobre o peche de Euskaldunon Egunkaria. Aínda que ultimamente está inmerso nunha tese doutoral sobre a transmisión da memoria do conflito vasco, non puido eludir a... [+]

2020-02-20 | ARGIA
Hoxe, 20 de febreiro de 2003, a Garda Civil pechou pola forza o diario Euskaldunon Egunkaria
O único xornal nacional que se publicaba en eúscaro foi selado por orde do xuíz da Audiencia Nacional Juan do olmo.

Pilar Mendibil, valente e orgullosa
"A visibilidade de Lesbiano segue sendo un tema pendente"
Ao principio, cando lle propuxen que fixese a entrevista, Pilar Mendibil mostroume as súas dúbidas. Quedamos para tomar un café, falamos e finalmente aceptaron a invitación porque considera importante recoller a voz da xente que fixo un camiño como o seu. O matiz é:... [+]

2019-03-01 | ARGIA
O número 3.789 de "Egunkaria" xa está na rede Noticias
A hemeroteca de Euskaldunon Egunkaria poderase ver na rede a partir de hoxe. Trátase de 200.000 páxinas e 3.789 números dixitalizados.

Eguneraketa berriak daude