Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A través dels roures

  • Més enllà de Garruze, Mehaine i Donoztirin, escoltant a SigurRos a la meitat de la nit, a través de més de vuitanta corbes, veiem les llums d'Hazparne alegres. Hazparne també sembla tranquil. Plaza del Mercat. Un carrer que es prolonga parcialment i el pendent de l'església. Hi ha alguna cosa així com un misteri en aquestes petites hores. La ciutat robusta de Lapurdi, en canvi, sap atreure al viatger.
Gaizka Iroz

En 1660 es va descobrir en la Diòcesi una gran pedra que fixava com a capital de la coneguda Hazparne Novempopulania en el temps de l'emperador romà. Una dotzena de tribus basques es van reunir per a donar les gràcies al geni de la comarca. Les Sparianias van aconseguir el dret de separar-se de la resta dels pobles d'Aquitània. La pedra es troba ja en el pòrtic de l'església. Els pelegrins de Santiago de l'Edat mitjana s'embussaven amb els castells de Zalduahar i Zalduberri. En 1784 les dones d'Hazparne es van revoltar davant la impossibilitat de sotmetre's als controls derivats d'una franquícia vergonyosa, decidida a favor de Baiona. L'empipament es va estendre als pobles de Lapurdi. Diversos soldats del rei francès van ser enviats a Hazparne i es diu que van ser capturats 5.000 fusells. En aquells temps de turbulència, venjança, l'intendent Neville va fer esclatar la torre de l'església. Només en 1816 es tornaria a construir.

Martín Larralde va néixer en Hazparne en 1782, a la casa de Bordaxuri, i va morir a l'estranger en 1821. Com alguns pensaven que no sabia escriure, el bertsolari Manez Etxeto-Katzo va posar en el paper en 1815 les paraules d'aquell magnífic cant del galeriano que Martín Larralde, en la presó de Rochefort, culpava de l'assassinat del seu pare, fora del cas de Pau. Peio i Pantxos van ser famosos per les seves cobles. Més tard, Joseba Sarrionandia va escriure un poema amb el títol Martin Larralde cantat per Ruper Ordorika. Piarres Lartzabal pentinarà i jugarà en les taules populars d'Iparralde sense oblidar el teatre Bordaxuri. Aquí tens, en tast, l'últim vers:

"Aquestes cançons les he donat a la ciutat de Pau / carregat de ferro a la presó... i les he copiat en el mateix temps / perquè tots cantin en Hazparne..."

Imatge del País Basc ideal

Hazparne es troba a 25 quilòmetres de Baiona. Té barris com Bastida, Ahurti, Beskoitze, Haltsu, Jatsu, Mugerre, Makea, Aiherra, Lekuine, Lekorne i Kanbo. 6.200 habitants es concentren en una àrea de 77 quilòmetres quadrats. De les voreres s'alcen cases blanques de blancor vermella, verda o blavosa. Hazparne regala la imatge ideal d'una Euskal Herria que només es troba en les cançons d'Elizizanburu, amb la seva església, la seva àmplia plaça de pilota i els seus cent anys de roures.

El nom de la ciutat, en opinió d'alguns, es deu a la presència destacada dels roures, però els altres conclouen que la paraula “ahetz” o “aitz” que s'afegeix a la paraula “escombren” se sustenta en la paraula “harkaitz” en el vell basc. Certament, n'hi ha prou amb alçar els ulls, posem a la volta d'Aiherrera, per a demostrar que la ciutat, embellida pel verd, s'estén en el vessant d'una muntanya. En els cartularios de Baiona apareix la primera cita de la ciutat en 1247.

Avui Hazparne cobra vida en dotze llustrosos barris: Elizaberri, Minhotz, Kosta, Zelai, Hiria, Plaza, Anzeta, Labiri, Paxkoenea, Peña, Sohano i Urkoi. Des de la plaça d'Urkoi comença una bonica excursió a peu al mont Urtsua. El camí discorre pel flanc del riu Espigó, en arribar a la meitat del desnivell, aixecant-se en l'horitzó a Baigura, així com el cordal dels cims de Bidarrai i Itsasu. Els últims metres no són fàcils, perquè encara que és hàbil, se sent escurçar l'alè en arribar als 678 metres. Per damunt es pot precisar tota la planícia de Lapurdi quan el cel s'estén cap a la riba, en cas contrari les pàl·lides seus de ZUP assenyalen a Baiona. Té un parell de castells vells, just al llarg del temps per a recordar que Urtsuamendi era un lloc idoni per a vigilar. En baixar al mont Urkoi, el XVII i el XVIII. les cases fortes, proveïdes de columnes de pedra vermella de segles, resulten espectaculars.

Els rierols que corren per Hazparne són nombrosos, tots ells cap a la Gran Tonyina. Les anomenades Ardanabia, Angelu i Gran Aigua són paradisos dels pescadors dels diumenges. Hazparne és un poble que sembla proliferar, on la naturalesa creix amb abundància, al mateix temps que es compon de zones rurals i urbanes. Hazparne és un lloc on viure bé i ja viu bé.

Lluita dels espartineros

Una carta de l'Assemblea de Lapurdi de 1780 assenyalava que el poble d'Hazparne era fort, extens i concorregut. La majoria dels habitants eren artesans, comerciants, picapedrers, fusters o llauradors als afores de la ciutat. Ja en aquella lletra s'explicava que seguien amb el seu treball i la seva indústria. Fins a la dècada dels 70 del segle passat es va desenvolupar la indústria del cuir i la sabateria en col·laboració amb Maule. La destrucció de la sabateria no es va fer sense violència, quedant en les memòries el teatre de denúncia "Zapata Zilotik", que encara han modelat els joves. Aquesta indústria proporcionava recursos per a la vida a una multitud de famílies i persones en les dècades prèvies a la incursió a Àsia, segons els estudis del Grup d'Història d'Hazparne. Les primeres màquines van arribar a Hazparne en la dècada dels 90 del segle XIX, i la necessitat que fins llavors es feia a les cases es va complir a les fàbriques, augmentant l'esperit obrer, l'organització i la mística. En 1967 es van posar en vaga els saldos impactants en les fotos en blanc i negre, dels quals 2.000 treballadors es van desplaçar a Baiona per a no deixar que les sirenes de Pattotei esgotessin el temps mesurat. Avui el mateix nom de l'espardenyer Trolliet torna a despertar records en Hazparne.

Hazparne es va despertar de la pols després d'un llarg període de desesperació. En l'actualitat, s'aprofundeix especialment en la línia de l'agricultura sostenible, l'aviació i el turisme. Els dissabtes al matí es fa un mercat amb productors procedents dels pobles costaners, en la seva majoria ja consolidats en el sector bio. La gent s'apinyava tant si era estiu com si era hivern. A l'ombra i als peus de les cases dels segles XVII i XVIII es poden trobar carnisseries, forns i, per què no dir-ho, la formatgeria que conserva el músic Pantxis Bidart. Els bars i restaurants són aquí, assossegats amb els fins pics. La indústria està en un racó: En acostar-se a Aiherra, apareix la gegantesca construcció del Hòlding Lauak, que es dedica a modelar peces d'avió, prenent personal qualificat de la comarca.

Sortida d'onze excursions

Qui vingui a Hazparne no ha de fallar un partit de pilota en la plaça laxa o trinquet. En alguna ocasió, l'associació de pilota continua modelant als joves en Erratxu (1819-1859) als quals anomenaven Gaskoina i en 1979 va fundar Lekuine amb l'objectiu de convertir-los en estrelles pels passos de Xala. Els no esportistes d'alt nivell també tenen l'oportunitat d'atrevir-se perquè parteixen moltes marxes a peu des d'Hazparne fins a l'interior de Lapurdi. L'altar multicolor de l'ermita d'Elizaberri, els frescos de la capella del Sagrat Cor que alberga Sant Joseph Lizeoa, les pedres rodones dels cementiris, el camí elevat de Napoleó sobre Milafrangara i, per descomptat, els abrics d'Otsozelai en escasses llegües o Edmond Rostande en el Cambo.

Aña Debrua i Francis Jammes

Hazparne ha honrat el basc des de sempre. En 1863 es fixa en el mapa dibuixar als prínceps de Bonaparte que s'utilitza aquí per a la baixamar de l'oest. Els escriptors de traka d'Hiriart-Urruti, Charriton, Dirassar i Etxezaharreta han despertat al llarg d'aquests dos segles de sorra. Tal vegada han estat els bertsolaris els que han treballat fins al moment, els amos de la coneguda ironia i la rondalla, com Mendiaga, Xetre, Katzo, Larralde-Bordaxuri o Xubero Hoditei. No podem deixar en silenci a Aña Etxegaray, nascuda en Iratxeteia en 1873. Ella ha compost Oraiko Dama Gaztiak i la cançó de les Dos Hermanas de la Penya han arribat fins nosaltres. En 1939 va morir la dona vivent de la mona, coneguda amb el sobrenom de “Aña Debrua”.

Fa uns anys, quan el poeta Manuel María va saber en un Galeusca de la Corunya que jo era del nord d'Euskal Herria, em va demanar per la seva part anar a posar una rosa en la tomba de Francis Jammes d'Hazparne. Em vaig recordar llavors que la seu d'Eihar era l'última del poeta francès nascut en Tournay (1868-1938), i que avui dia se celebren molts actes culturals de gran importància. Com per a demostrar que la fam de futur de la ciutat d'Hazparne continua sent forta.


T'interessa pel canal: Lapurdi
Fúnebre
Mor als 66 anys el polític Richard Irazusta
Va participar en l'acord de Lizarra-Garazi, en representació d'Abertzaleen Batasuna (AB). Va ser portaveu d'aquest partit. Es va presentar a les eleccions al Parlament francès en 1988, 1993, 1995 i 1997. En els últims deu anys, ha estat alcalde d'Hendaia, localitat en la qual... [+]

El Tribunal de Pau jutja a un home de Baiona acusat de violar a vuit menors
Denuncien que l'home, de 69 anys, va cometre les agressions durant més de vint anys. Dos homes han estat detinguts en Donostia-Sant Sebastià acusats de violar a una menor d'edat; altres dos homes també estan sent investigats per la seva presumpta implicació en la violació... [+]

El grup Euskal Herrian Euskaraz del Liceu Bernat Etxepare de Baiona
“Deixeu-nos parlar i escriure en basc!”
El grup Euskal Herrian Euskaraz del liceu Bernat Etxepare de Baiona ha denunciat que se'ls prohibeix realitzar l'examen en basc. D'acord amb les peticions realitzades l'any passat, enguany també s'ha sol·licitat que els exàmens es realitzin en basc.

El Tribunal Dei augmenta a 8.742 euros la condemna als processaments de Marien
Els militants d'Òstia Col·lectiva hauran d'abonar 8.742 euros a l'empresa Bouygues i 2.000 euros a les despeses d'advocats i advocades del col·lectiu. En l'acte de desobediència celebrat al desembre de 2022 han estat condemnats per embrutar una maqueta d'aquest promotor.

2025-05-15 | ARGIA
Temps de mercat
El llibre “Biharraren egietan” de Maddi Sarasua, recital poètic en Berttoli d'Urruña el divendres
L'Azoka, que es va posar en marxa amb motiu de la Fira de Ziburu, continua en Ipar Euskal Herria i aquest divendres es podrà gaudir d'un recital de poesia en la societat cultural Berttoli d'Urruña, a les 19.00 hores. El programa està basat en els principis de Biharra, escrit per... [+]

2025-05-13 | ARGIA
La Fira de Ziburu homenatja enguany a Aurelia Arkotxa
El 7 de juny se celebrarà la Fira del Llibre i Disc Basc de Ziburu, organitzada conjuntament per l'associació Baltsan i ARGIA. En aquesta sisena edició, Aurelia Arkotxa serà l'homenatjada i s'ha donat a conèixer un programa molt complet en roda de premsa. Per a ambientar la... [+]

Alda okupa un habitatge en Bidart per a denunciar l'"operació especulativa"
L'associació ha denunciat que l'habitatge ocupat es va comprar en 2021 per 1.615.000 euros i que en l'actualitat s'embeni en 2.980.000 euros a a. Durant l'ocupació, en el saló de la casa s'ha parlat dels problemes que genera l'especulació. Especulació al balcó: sense habitatge... [+]

Unax Aizpurua i Aroa Arrizubieta han estat els campions de la final de bertsos
El recorregut de sis programes que va començar el 14 de març en el Gaztetxe Goxoki d'Itsasu (Lapurdi) ha tingut la final el 3 de maig en el gaztetxe okupado de Guernica. El dissabte es va celebrar el programa de tot el dia en col·laboració amb l'assemblea Egurre Gazte. A la... [+]

Les xarxes ELB, Lurzaindia i Òstia bolquen les terres de Mariene en Kanbo
El 17 de maig s'han reunit els veïns i veïnes de la localitat biscaïna per a plantar verdures i hortalisses. A aquesta molla s'ha elaborat un programa de tot el dia en què es vol que els terrenys de Marienea siguin retinguts per al cultiu.

Ziburuko azoka - Azokaroa
“Azoka hedatzen ari gara, baina gure neurrian, era kontrolatuan”

2019an hasi zen Ziburuko azoka eguneko ekitaldi gisa, baina azken urteetan azoka egunaz aparteko ekitaldiak antolatu izan dira inguruko herrietan ere: Azokaroa da. Ladix Arrosagarai Baltsan elkarteko kidearekin mintzatu gara Azokaroaren nondik norakoez.


L'Ajuntament de Marienea organitza una plantació popular de verdures per a protegir les terres de cultiu
L'ELB, Lurzaindia i Òstia han llançat una crida per a protegir les terres de Kanbo (Lapurdi), en Iparralde. El 17 de maig s'ha organitzat una marxa, un acte i una plantació popular."El present i el futur del territori també depèn de la nostra implicació", han afirmat.

Concentració en repulsa a la violació denunciada en la Fira Xingar de Baiona
Un home va ser detingut el dissabte a la nit acusat d'un delicte de violació a una dona en la nit del dijous. L'home es troba sota custòdia fins que s'aclareixi el cas. Itaia ha realitzat una mobilització el dilluns a les 18.30 hores a la Casa del Poble de Baiona, i ha... [+]

Al juny se celebra el 20 aniversari del campionat de futbol 7 d'Hendaia solidari de presos polítics
La vintena edició se celebrarà el 14 de juny i comptarà amb un ampli programa de partits de futbol, menjars i concerts. Durant 20 anys se celebrarà el dia sota el lema "solidaritat amb els presos", i s'han anunciat actes "especials".

2025-04-07 | ARGIA
Centenars d'euskaltzales reclamen justícia per al basc en Baiona
Una manifestació ha recorregut Baiona el 6 d'abril, convocada per EHE, per a denunciar la situació. Han reclamat justícia per al basc i per als euskaldunes, i han proclamat la República del Basc. El dia 11 dos membres d'EHE seran jutjats en el jutjat de Baiona (Iparralde) per... [+]

Macro-operació contra migrants: 135 persones han estat retingudes per la Policia entre Irun i Hendaia
El dispositiu "Force Frontière", de 350 policies, ha estat mobilitzat contra migrants a les fronteres de Guipúscoa i Lapurdi els dies 26 i 27 de març. Els dispositius, que anteriorment s'utilitzaven amb l'excusa de "terrorisme islamista", ara s'han utilitzat per a lluitar contra... [+]

Eguneraketa berriak daude