Iñaki Zubizarreta Eta Pako Sagarzazu Gutxi Landua Dagoela Uste Dut Haundiri Zuzenduriko Ipuigintza

1973ko azaroaren 11n

Iñaki Zubizarreta eta Pako Sagarzazu, "Irun Ipui Saria"ren irabazleei elkarrizketa
"Irun-Ipui-Saria"ren Irabazlek
Iñaki Zubizarreta Eta Pako Sagarzazu Gutxi Landua Dagoela Uste Dut Haundiri Zuzenduriko Ipuigintza
Donostiako herri irratian lan egiten dute Iñakik eta Pakok. Lehenengoak 25 urte ditu eta bigarrenak 32. Iñakik irratiko lanetatik at "Filosofía y Letras" jakintza saileko "Románicas" ataltxoa ikasten du gauetan.
Biak ere oso ezagunak dira Euskal Herrian. Halere aurpegiz baino eztarriz gehiago, irratiko hizlari bait dira.
Irakurleok ez dugu hauen idazlanen berri haundirik. Irrati entzuleak, ordea, dabakite ondo asko zenbat lan egiten duten. Lanean dihardute goizetik gaueraino irrati-entzuleentzat. Baina irratian hitzegiteko ez da ahoa zabaltzea aski. Haruntz-honuntz ibil behar da berri bila. Irakurri egin behar da entzuleei zerbait jakingarria eskaintzeko. Idatzi egin behar da, aurrez, entzuleek euskera errazean eta txukunean esandako guztia jaso dezaten.
Ez ditu, ordea, irrati lanak bakarrak asetzen. Zerbait gehiago ere egin nahi izaten dute Herriaren alde. Herrian sortzen diren ekintza guztiei indar eman nahi izaten die.
Aurten "Irun Sarirako" egin dute lan. Ipui asko azaldu da. Hogeita hamairu ipuin aurkeztu dira. Oso ipuin onak ere bai omen ziren. Halere Iñakik eta Pakok atera dute aurreneko saria.
Bidezko da, beraz, gure aldizkari hontan bi hauei leku ematea.
«Irun» ipuin saria irabazi berria duzue. Noiztiz zaituztegu ipuinlari? Han ahal da zuen lehenbiziko ipuina?
PAKOK: Beti izan zaidala atsegin idaztea uste dut, eta beti idatzi dudala uste dut. Hamalau edo hamabost urte nituenean tebeetarako gioiak idazten nituen. Barcelonako editorial batek argitaratzen zituen Gioi bakoitza mila errial ordaintzen zidaten. Orain, urtez osatuago, zaila egiten zait haurrentzat idaztea; horregatik noiz behinka idazten ditudan ipuinak haundientzat izaten dira.
IÑAKIK: Nik ere atsegin dut idaztea, bainan orain arte gutxi idatzi dut. Ipuirik berriz, ez dut batere idatzi, oraingo hau idatzi arte, eta hau ere era berezian, nere lana itzul izan bai da.
IRUN sarira zuen lan bat aurkeztea, NOLAZ bururatu zitzaizuen?
IÑAKIK: Pako Sagarzazu, nere laguna, ipui bat idazten ari zen euskal herriko gaurko egoeran girotua, eta ipui hau euskeraz nahi zuen agertu, mamiari zegokionez Orduan, idazten ari zen bitartean neri agertu zidan bere asmoa. Ondo iruditu zitzaidan, eta amaitzeko lehenbai lehen bere ipuia esan nion, nik euskeratuko nuela gero ,eta ondo gelditzen bazen IRUN sarira agertuko genuela Beraz ipui hau euskaldun batek burutua da Gertatzen dena: ikasten ari arren euskaldun honek ez daki oraindik ondo euskeraz, eta horregatik laguntza eskatu beharra izan du oraingoz, eta nik pozik eman diot laguntza hori
–Zaila ahal da ipuin bat idaztea?
PAKOK: Neri gertatua kontuan hartuz bakarrik erantzun dizaioket galdera horri. Ipui bat idaztea nobela bat idaztea bezain erraxa edo zaila izan litekeela, uste dut. Zure barnekoa idatziz agertzen ikasiz gero, ideia argiak edukitzea da garrantzikoa, eta ipui horrekin esan nahi duzuna garbi jakitea. Erabili behar duzun gaiaz zenbat eta gehiago jakin, hobeto zuretzat eta ipuiarentzat.
–Zein idazleren obrarekin du antzik zuen ipuinak?
PAKOK: Egiaz esan, ez daukat idearik. Nere bizian asko irakurri dut, idazle desberdinenen lanak Gertatzen zaidana hau da: irakurtzen dudan ia guzia atsegin bait, edo gutxienez dibertitzen edo zerbaitegatik interesatzen nau. Baina ez dut uste idazle jakin batzuek kutsatzen nautenik, eta hori arrazoi bategatik. gauzarik gehienak asko kostatzen zaizkidalako hartzea edo asimilatzea.
–Oraindik, jakina, ez dugu irakurri zuen ipuina; erraza ahal litzaizueke lukeen argumentoaz zerbait aurreratzea?
PAKOK: Egoera konkretu bat da, era konkreto batean guziei dagokiguna. Ez dago lau hitzetan esaterik Ipui bat bera ere ez da noski nahikoa
–Irrati lanetan zabiltzatenok izaten ahal duzue patxadan idazteko aukerarik? Patxadan egina ahal da zuen "Ja zaharra, Ja Zaharraren Semea, Jo eta Ni"?
PAKOK: Zorionez, ondo zatitua dago gure irratian bakoitzaren lana, eta, horri esker bakoitzak berari dagokion lana egiten du Bai ipuia patxadan idatzia dago, bere gaiak objetibidaderik haundiena behar bai du eta objetiboak izateko gauzak patxadan ikasi behar dira.
IÑAKIK: Bai, ipuia patxada haundiz egina izan da, bai Pakoren aldetik eta bai nere aldetik. Zati batzutan oso poliki ibili beharra izan nuen. Pakoren idazkera aberatsa eta adierazkorra bai da oso.
–Nork argitaratuko du?
IÑAKIK: Gipuzkoako aurrezki kutxa probintzialak berak argitaratzen ditu sarituriko lanak. Orain artekoak urte betera argitaratu izan ohi ditu; aurtengo hauek ez dakit noizkorako argitaratuko dituen. Behar bada urte bete barru, orain arte bezalaxe.
–Zer deritzazue gaurko euskal ipuin egoerari?
IÑAKIK: Egia esateko, ez dut gehiegi aztertu gure egunetako ipuin-egoera. Hala ere zerbait esan nahi nuke Gutxi landua dagoela uste haundiei zuzenduriko ipuigintza. Ipuin batzu badira, azken garai hanetan argitaratuak, bainan oso gutxi, eta nere iritziz ipuina oso bide egokia da gure barnekoak aditzera emateko Irungo sariketa honetan gertatu denak ere nik diodana baiezten dit. Hogeita hamairu ipuin aurkeztu dira. Hauetatik sei oso onak omen ziren, bainan sei hauetatik, gurea ez besteak haurrei zuzenduak emen ziren batez ere.
–Irratian egin behar izaten diren girotze edo anbientazioak ere lagunduko zizuen zuen idaz-lanean.
PAKOK: Irratian asko idatzi beharra izaten dugu, asko eta azkar. Honek, zalantzarik gabe asko laguntzen du; lagundu bakarrik ez, erakutsi ere bai.
IÑAKIK: Bai, halaxe da Ahal den bizkorren eta erarik bizkorrenean idazten dugu irratian, eta ugari gainera. Urte guztian idatzitakoak bilduko bagenitu majiñabat liburu haundi osatuko litzake, eta hori beti da lagungarri beste idazlanak egiteko ere, eta hauen artean itzultze-lanak ere bai noski, gure irrati-lanean egunero itzuli behar izaten bai dugu zenbait albiste eta idazlantxo
–Idazten jarraitzeko asmorik bai ahal duzue?
PAKOK Bai, zerbait idazteko dudan bakoitzean.
IxAKIK: Bai, badut idazten jarraitzeko asmorik, nahiz eta denboraz urri xamar ibili: irratian lan egin eta horrekin batera «Románicas» ikasteak eguneroko orduak betetzen dizkit.
Pako Sagarzazu Badiola Donostian jaioa dugu Iñaki Zubizarreta Muxika, berriz, Azpeitian. Donostiak eta Azpeitiak ipuigintzan bat egin dute.
Probintziko hiriburu dugu Donostia. Euskerarena, beriz, Azpitia dela esan dezakegu.
Pakok eta Iñakik, Donostiak eta Azpeitiak, elkar hartu dute Zorionak eta jarrai elkar-lanean eta elkar-lanari eragiten
ERRIALDE

Patxi eta Iñaki
12

GaiezKulturaLiteraturaSariakIrun Ipuin
PertsonaiazUBIZARRET1
PertsonaiazSAGARZAZU2
EgileezHERRIALDE1Kultura

Irakurrienak

Matomo erabiliz

Pribatura noa

Josune Azurmendi

Bizkaia: EAJren gotorlekua kolokan?

Jon Azkune Torres

PPk euskararen irakaskuntza presentziala ezabatu du Valentzian, EAEko hauteskunde kanpaina betean

El Salto | Raquel Andrés Durà

Araba: Zer isla elektoral izango du aldaketak?

Asier Etxenike Ugarte

"Nabaritu dadila euskaldun batzuok euskaldun baten istorioa kontatu dugula"

Gorka Peñagarikano Goikoetxea

Azkenak

2024-04-21 | Asier Etxenike Ugarte

Araba: Zer isla elektoral izango du aldaketak?

2024-04-21 | Gorka Peñagarikano Goikoetxea

Apunte batzuk atarikoan

2024-04-21 | Gorka Peñagarikano Goikoetxea

'Cristóbal Balenciaga' telesaila

"Nabaritu dadila euskaldun batzuok euskaldun baten istorioa kontatu dugula"

Cristóbal Balenciaga diseinatzailearen biografia kutsuko fikziozko telesaila egin du Moriarti hirukoteak, Disney+ plataformarentzat. Estreinakoa dute formatu horretan. Aitor Arregi eta Jon Garañorekin egin du hitzordua ARGIAk, Jose Mari Goenaga kanpoan baitzen,... [+]

2024-04-21 | Iker Iraola Arretxe

Gipuzkoa: Biren arteko jokoa

2024-04-21 | Jon Azkune Torres

Bizkaia: EAJren gotorlekua kolokan?

Eguneraketa berriak daude