Iñaki Zubizarreta Eta Pako Sagarzazu Gutxi Landua Dagoela Uste Dut Haundiri Zuzenduriko Ipuigintza


1973ko azaroaren 11n
Inoiz baino beharrezkoagoak dira eskuin muturraren gezurrei
aurre egingo dieten hedabide independenteak
Iñaki Zubizarreta eta Pako Sagarzazu, "Irun Ipui Saria"ren irabazleei elkarrizketa
"Irun-Ipui-Saria"ren Irabazlek
Iñaki Zubizarreta Eta Pako Sagarzazu Gutxi Landua Dagoela Uste Dut Haundiri Zuzenduriko Ipuigintza
Donostiako herri irratian lan egiten dute Iñakik eta Pakok. Lehenengoak 25 urte ditu eta bigarrenak 32. Iñakik irratiko lanetatik at "Filosofía y Letras" jakintza saileko "Románicas" ataltxoa ikasten du gauetan.
Biak ere oso ezagunak dira Euskal Herrian. Halere aurpegiz baino eztarriz gehiago, irratiko hizlari bait dira.
Irakurleok ez dugu hauen idazlanen berri haundirik. Irrati entzuleak, ordea, dabakite ondo asko zenbat lan egiten duten. Lanean dihardute goizetik gaueraino irrati-entzuleentzat. Baina irratian hitzegiteko ez da ahoa zabaltzea aski. Haruntz-honuntz ibil behar da berri bila. Irakurri egin behar da entzuleei zerbait jakingarria eskaintzeko. Idatzi egin behar da, aurrez, entzuleek euskera errazean eta txukunean esandako guztia jaso dezaten.
Ez ditu, ordea, irrati lanak bakarrak asetzen. Zerbait gehiago ere egin nahi izaten dute Herriaren alde. Herrian sortzen diren ekintza guztiei indar eman nahi izaten die.
Aurten "Irun Sarirako" egin dute lan. Ipui asko azaldu da. Hogeita hamairu ipuin aurkeztu dira. Oso ipuin onak ere bai omen ziren. Halere Iñakik eta Pakok atera dute aurreneko saria.
Bidezko da, beraz, gure aldizkari hontan bi hauei leku ematea.
«Irun» ipuin saria irabazi berria duzue. Noiztiz zaituztegu ipuinlari? Han ahal da zuen lehenbiziko ipuina?
PAKOK: Beti izan zaidala atsegin idaztea uste dut, eta beti idatzi dudala uste dut. Hamalau edo hamabost urte nituenean tebeetarako gioiak idazten nituen. Barcelonako editorial batek argitaratzen zituen Gioi bakoitza mila errial ordaintzen zidaten. Orain, urtez osatuago, zaila egiten zait haurrentzat idaztea; horregatik noiz behinka idazten ditudan ipuinak haundientzat izaten dira.
IÑAKIK: Nik ere atsegin dut idaztea, bainan orain arte gutxi idatzi dut. Ipuirik berriz, ez dut batere idatzi, oraingo hau idatzi arte, eta hau ere era berezian, nere lana itzul izan bai da.
IRUN sarira zuen lan bat aurkeztea, NOLAZ bururatu zitzaizuen?
IÑAKIK: Pako Sagarzazu, nere laguna, ipui bat idazten ari zen euskal herriko gaurko egoeran girotua, eta ipui hau euskeraz nahi zuen agertu, mamiari zegokionez Orduan, idazten ari zen bitartean neri agertu zidan bere asmoa. Ondo iruditu zitzaidan, eta amaitzeko lehenbai lehen bere ipuia esan nion, nik euskeratuko nuela gero ,eta ondo gelditzen bazen IRUN sarira agertuko genuela Beraz ipui hau euskaldun batek burutua da Gertatzen dena: ikasten ari arren euskaldun honek ez daki oraindik ondo euskeraz, eta horregatik laguntza eskatu beharra izan du oraingoz, eta nik pozik eman diot laguntza hori
–Zaila ahal da ipuin bat idaztea?
PAKOK: Neri gertatua kontuan hartuz bakarrik erantzun dizaioket galdera horri. Ipui bat idaztea nobela bat idaztea bezain erraxa edo zaila izan litekeela, uste dut. Zure barnekoa idatziz agertzen ikasiz gero, ideia argiak edukitzea da garrantzikoa, eta ipui horrekin esan nahi duzuna garbi jakitea. Erabili behar duzun gaiaz zenbat eta gehiago jakin, hobeto zuretzat eta ipuiarentzat.
–Zein idazleren obrarekin du antzik zuen ipuinak?
PAKOK: Egiaz esan, ez daukat idearik. Nere bizian asko irakurri dut, idazle desberdinenen lanak Gertatzen zaidana hau da: irakurtzen dudan ia guzia atsegin bait, edo gutxienez dibertitzen edo zerbaitegatik interesatzen nau. Baina ez dut uste idazle jakin batzuek kutsatzen nautenik, eta hori arrazoi bategatik. gauzarik gehienak asko kostatzen zaizkidalako hartzea edo asimilatzea.
–Oraindik, jakina, ez dugu irakurri zuen ipuina; erraza ahal litzaizueke lukeen argumentoaz zerbait aurreratzea?
PAKOK: Egoera konkretu bat da, era konkreto batean guziei dagokiguna. Ez dago lau hitzetan esaterik Ipui bat bera ere ez da noski nahikoa
–Irrati lanetan zabiltzatenok izaten ahal duzue patxadan idazteko aukerarik? Patxadan egina ahal da zuen "Ja zaharra, Ja Zaharraren Semea, Jo eta Ni"?
PAKOK: Zorionez, ondo zatitua dago gure irratian bakoitzaren lana, eta, horri esker bakoitzak berari dagokion lana egiten du Bai ipuia patxadan idatzia dago, bere gaiak objetibidaderik haundiena behar bai du eta objetiboak izateko gauzak patxadan ikasi behar dira.
IÑAKIK: Bai, ipuia patxada haundiz egina izan da, bai Pakoren aldetik eta bai nere aldetik. Zati batzutan oso poliki ibili beharra izan nuen. Pakoren idazkera aberatsa eta adierazkorra bai da oso.
–Nork argitaratuko du?
IÑAKIK: Gipuzkoako aurrezki kutxa probintzialak berak argitaratzen ditu sarituriko lanak. Orain artekoak urte betera argitaratu izan ohi ditu; aurtengo hauek ez dakit noizkorako argitaratuko dituen. Behar bada urte bete barru, orain arte bezalaxe.
–Zer deritzazue gaurko euskal ipuin egoerari?
IÑAKIK: Egia esateko, ez dut gehiegi aztertu gure egunetako ipuin-egoera. Hala ere zerbait esan nahi nuke Gutxi landua dagoela uste haundiei zuzenduriko ipuigintza. Ipuin batzu badira, azken garai hanetan argitaratuak, bainan oso gutxi, eta nere iritziz ipuina oso bide egokia da gure barnekoak aditzera emateko Irungo sariketa honetan gertatu denak ere nik diodana baiezten dit. Hogeita hamairu ipuin aurkeztu dira. Hauetatik sei oso onak omen ziren, bainan sei hauetatik, gurea ez besteak haurrei zuzenduak emen ziren batez ere.
–Irratian egin behar izaten diren girotze edo anbientazioak ere lagunduko zizuen zuen idaz-lanean.
PAKOK: Irratian asko idatzi beharra izaten dugu, asko eta azkar. Honek, zalantzarik gabe asko laguntzen du; lagundu bakarrik ez, erakutsi ere bai.
IÑAKIK: Bai, halaxe da Ahal den bizkorren eta erarik bizkorrenean idazten dugu irratian, eta ugari gainera. Urte guztian idatzitakoak bilduko bagenitu majiñabat liburu haundi osatuko litzake, eta hori beti da lagungarri beste idazlanak egiteko ere, eta hauen artean itzultze-lanak ere bai noski, gure irrati-lanean egunero itzuli behar izaten bai dugu zenbait albiste eta idazlantxo
–Idazten jarraitzeko asmorik bai ahal duzue?
PAKOK Bai, zerbait idazteko dudan bakoitzean.
IxAKIK: Bai, badut idazten jarraitzeko asmorik, nahiz eta denboraz urri xamar ibili: irratian lan egin eta horrekin batera «Románicas» ikasteak eguneroko orduak betetzen dizkit.
Pako Sagarzazu Badiola Donostian jaioa dugu Iñaki Zubizarreta Muxika, berriz, Azpeitian. Donostiak eta Azpeitiak ipuigintzan bat egin dute.
Probintziko hiriburu dugu Donostia. Euskerarena, beriz, Azpitia dela esan dezakegu.
Pakok eta Iñakik, Donostiak eta Azpeitiak, elkar hartu dute Zorionak eta jarrai elkar-lanean eta elkar-lanari eragiten
ERRIALDE

Patxi eta Iñaki
12

GaiezKulturaLiteraturaSariakIrun Ipuin
PertsonaiazUBIZARRET1
PertsonaiazSAGARZAZU2
EgileezHERRIALDE1Kultura

Azkenak
Nepalgo lehen ministroak dimisioa eman du, protesta gogorren ondorioz

Liskarretan gutxienez hogei pertsona hil dira astelehenean. Astearte goizean, lehen ministroaren etxeari su eman diote manifestariek. Herritarrik gazteenak ari dira protestan, gobernuaren ustelkeriaren aurka, eta bereziki, sare sozialen debekuak eraginda.


2025-09-09 | ARGIA
Aske utzi dute Jose Mari Dorronsoro euskal presoa, 32 urteren ondoren

Jose Mari Dorronsoro preso politikoak Frantziako Estatuan bete zuen zigorra aintzat hartu ondoren, aske utzi zuten abuztuan, Etxerat elkarteak jakinarazi duenez.


2025-09-09 | Mikel Aramendi
ANALISIA
Bazuen mezua, noski, Pekineko desfileak; baina zein zen mezua?

Zuzenean, askok, edo geroago ehunka milioik ikusi ahal izan duten irailaren 3ko Pekineko desfile militar erraldoiak bazuen, bai horixe, mezua. Halako guztiek bezala, esan genezake. Antolatzaileen borondateaz harago doazen mezuak, batzuetan. Mezu horiek zein eta norentzat ziren... [+]


Eskola segregazioa gainditzea helburu duen mahaia abiatu du Jaurlaritzak, STEILAS eta ELA gabe

"Erronka izugarria" duen mahaia jarri du martxan Eusko Jaurlaritzak, 50 bat eragilerekin: eskola segregazioa gainditzeko neurriak adostea. STEILAS eta ELA sindikatuek ez dute parte hartu; Jaurlaritzak oinarri dituen politikek segregazioa betikotzen dutela diote.


2025-09-09 | Jon Torner Zabala
Itsasoaren berotzeak euskal kostaldeko espezie batzuen portaera aldatu du, Aztiren arabera

"Berdela iparralderantz ari da mugitzen, itsasoa berotzeak sardinari ez dio on egiten eta geroz eta gutxiagoa dago, antxoarentzat ona da eta geroz eta gehiago dago, baina txikiagoa da...", dio Aztiko ikerlari Xabier Irigoienek, EITB Datak tenperaturaren gorakadaz egin... [+]


Israelek Gaza hiria ebakuatzeko agindua eman du eta drone batek eraso egin dio Flotillari Tunisian

Hirian milioi bat pertsona inguru bizi da egun, eta ez dute nora jo. Pazienteekin eta lanean geratuko direla adierazi du Shifa ospitaleko zuzendariak, eta babesa eskatu dio nazioarteari. Bestalde, gauerdian, Global Summud Flotillako ontzi bati eraso egin dio drone batek... [+]


Spoti-fire, Stop-ify edo Spoti-fair

Guztiok entzun nahi dugu musika: asko, merke, euskaraz eta gaizki sentitu gabe. Baina Spotify utziko badugu Israelen konplize izateagatik, agian beste enpresa eta tresnen inguruan ere hausnartu beharko dugu. Edo gure morala kontratatzen ditugun zerbitzuen arabera neurtzen hasiko... [+]


2025-09-09 | Irutxuloko Hitza
Kaleratzeak Stopek gaitzetsi du Donostian GOe egiteko azkartasuna, ondoko orubeko gazteentzako apartamenduei ekiteko datarik ez dutenean

Joan den astean jakinarazi zuten Basque Culinary Centerren GOe eraikina urriaren 20an inauguratuko dutela, eta horren harira, Kaleratzeak Stop plataformak idatzi bat helarazi du komunikabideetara. Bertan, gaitzetsi egin du Basque Culinary Centerreko eraikin berria 20 hilabetetan... [+]


Nafarroako azoka ekologiko handiena Noainen lurreratuko da irailaren 12tik 14ra

Hamargarren urtemuga ospatuko du aurten Nafarroako Azoka Ekologikoak. Berrogei postuko azokaz gain mintzaldiak, tailerrak, kontzertuak eta erakusketak izanen dira


2025-09-09 | Gedar
EAJko presidente ohi Andoni Ortuzar kanpo-aholkulari gisa fitxatu du PwC multinazionalak

 "Komunikazioan eta gai publikoetan" lagunduko dio enpresari. Lizitazioak manipulatzeagatik isundu izan dute konpainia, eta lotura zuzenak ditu EAJrekin. 


2025-09-08 | Aimar Lopez
Istilurik gabe baina normaltasunik gabe ospatu dute bertze behin Alarde eguna Hondarribian

Jaizkibel konpainia berdinzaleak Herriko Etxearen eta epaileen deliberoak bete ditu, ez haatik HAOSEk, alarde baztertzailearen antolatzaileek. «Estrategia aldaketa bat» eskatu dio Jaizkibelek auzapezari; ezkerreko ordezkariek «Alardea antolatzeko».


2025-09-08 | ARGIA
Israeli armak salerostea debekatzeko dekretua iragarri du Espainiako Gobernuak

Pedro Sánchez Espainiako presidenteak adierazi du, legez arma-blokeoa ezarrita, presioa eragin nahi dutela Benjamin Netanyahurengan. Sánchezek deitoratu du nazioarteko komunitatearen zati baten “indiferentzia” eta Israelgo Gobernuarenganako... [+]


Bayrouren gobernua erori da Frantziako Asanblean eta estu da Macron

Astelehen arratsaldean konfiantza mozioa galdu du Frantziako lehen ministro François Bayrouk. Konfiantza mozioa eskatu zuen, datozen lau urteetarako austeritate usaina zuten aurrekontu batzuk aurkeztu eta bere aurkako zentsura mozioa iragarri zuenean eskuin muturrak. Aurrez... [+]


2025-09-08 | Axier Lopez
Argentinako ultraeskuinak lehen kolpea jaso du haustekundeetan

Peronismo klasikoak Buenos Aires probintziako hauteskunde legegileetan botoen %47,2 lortu du. Javier Mileiren La Libertad Avanza hautagaitza 13 puntura geratu da (%33,7). Emaitza esanguratsua da bozka emateko eskubidea duten argentinarren %38 Buenos Aires probintzian biltzen... [+]


‘Esnatu ala hil’, kaleko euskaltzaleentzako liburua ondu dute Goikoetxeak eta Iurrebasok

Esnatu ala hil. Euskararen oraina eta geroa, diagnostiko baten argitan (Elkar) liburua argitaratu dute Garikoitz Goikoetxeak eta Iñaki Iurrebasok. Egileen helburua da gaur egun euskarak bizi duen egoera ulertzeko tresna bat eskaintzea, “ezinbestekoa delako aurrera... [+]


Eguneraketa berriak daude