ARGIA.eus

2022ko urriaren 08a

Salome, Euskeraz

1969ko apirilaren 20a
"Kontrapuntos" taldeko Azkoitiko Luis Iriondori elkarrizketa

Salome, Euskeraz
Europa guzia irrika bizian zegoen delako "Eurovisión" Abesti leiaketan irabazle zein aterako ote zan jakiteko.
Txapelketa orren ondorena erabat arrigarria izan da. Denok dakizutenez lau abesti atera ziran irabazle: Frantzi, Inglaterra, Españi eta Holanda'koa.
Kontuak kontu, orain dela gutxi berri bat eldu zitzaigun Agencia Cifra'ren bitartez. Onatx: Salome'k "vivo cantando" euskeraz abesteko asmoak zituala.
Norena izan da asmoa eta nork bultzatu du Eurovision'eko españiar irabazlea euskeraz abestera?
Asmo orren jabe oso-osoa gure erritar jator, Kontrapuntos taldeko LUIS IRIONDO ETXANIZ degu. Guztiontzat ain ezagun dan azkoitiar oni bururatu zitzaion, eta ber-berak bultza eta aurrera eraman aal izan du.
Zerbait gelago jakin nai-eta argitasun pixka baten billa bere etxera eldu gera.
Gure eskabideak onartuaz ongietorria eman eta liburu ta diskaz ondo ornitutako gela batera pasa ginduzen. Patxaraz exeri giñan eta itz-aspertuari aseera eman genion.
–Noiz eta nola bururatu zitzaizun "vivo cantando" abestia, euskaldun guztion pozgarri Salomen abotsean eskeintzea?
–Noiz? Egun batez Illarra jai-gelan nengoela, Lurdes Iriondo, neretzat abeslaririk onenetarikoa entzuten. Nola? Gaur egun euskal abestiak daraman abiada gogorrarekin lo ezin gindezkela egon konturaturik; indar berritze baten bearrean arkitzen gera... Goi mallako abeslariak euskaraz abestea ondo etorriko dela uste dutalako ta Salome ondo ezaguturik nola nai ere ez zela zail izango abestiren bat guri eskeintzea eta ausartu nintzan eskabide ori egitera.
–Orduan, berealaxe diska berri baten jabe egin gindezke?
–Bai; pentsatu bezin laister Bartzelona'ra deitu ta Salome'kin izketan asi nintzan. Asieran bildurtu egin bazan ere (euskeraz ez dakielako) gerora poz aundia artu zuan.
–Noiz entzun aal izango degu?
–Aste ontan grabatzekotan gera eta laister dendetan salgai izango dezute.
–Orain artekoa oso ondo iruditzen zaigu, bañan ortan gelditzea ez al litzake penagarria izango?
–Au asiera bakarrik dela –dio Luis Iriondo'k– ez dezagun aaztu. Alegiñak egingo ditut beste iru irabazleak ere beren abestiak euskeraz eskeñi ditzaizkiguten.
Frida Bocara frantziar abeslariarekin itz egin bear dut ta bere abestia «Un jour, un enfant» berak euskeraz ateratzea errez izango zaigulakoan nago.
–Egin dezagun ori dena lortzen dela, baña, gero zer?
–Jakiña, abeslari famatuenak beren diskak ateratzerakoan, euskera aintzakotzat artu eta beren lanak gure izkeran ager ditzatela da nere naia. Nere aldetik alegin guztiak egiteko prest nago.
Bejon-deizula, Luis!!!
KAKUTE

KANTARI BIZI NAIZ
SALOME
EUSKERAZ
Bide galduan zear,
¡zenbat gau zure billa!
Zuri itzegin nairik,
nairik eta ezinda.
Oraiñ urrean zera
eta odola ta ametsa
piztuak dira.

Zugatik biurtu dira
nere malkoak
amets argian,
kanta gozoan,
bañan, zerbait gertatzen da
gure artean;
ikaraz nabil
zure ondoan.

Zugatik biurtu dira
nere malkoak
amets argian,
kanta gozoan.
Ez dakit zure maitasun
jaio berria
noiz arteraño
gordeko detan.
11

GaiezKulturaMusikaMusika modePertsonakAbeslariakIRIONDO4
PertsonaiazIRIONDO4
EgileezKAKUTE1Kultura

Azkenak
2022-10-10 | ARGIA
Parke eolikoen kontrako martxa antolatu du Gipuzkoako Mendiak Aske taldeak, urriaren 12an

Bergarako Elosua auzora ibilaldia egingo dute, hainbat herritatik abiatuta, Gipuzkoan azkenaldian ezagutarazi diren zentral eolikoen kontrako euren jarrera azaldu eta "gizarte gogoeta bateratua" eskatzeko.


'Sin Límites' edo nola errepikatu lehen mundu birari buruzko narratiba konbentzionalak

Irailaren 6an Victoria ontzia Sanlucar de Barramedara iritsi zeneko V. mendeurrena ospatu zuten, bost mende lehenago portu hartatik abiatu eta hiru urte geroago lehen mundu bira osatu izana gogoan. Horrelako oroipen ospakizunetan ohikoa denez, urteotan zeharkaldia gogoratzeko... [+]


Euskal preso politikoak
Sakabanaketa amaitzear, baimenen blokeoa dator

Euskal gatazkak azken 60 urteetan utzi duen atal mingarrienetakoa da presoena. Denbora horretan 5.000 presotik gora egon dira Espainiako eta Frantziako estatuetako espetxeetan. Gaur egun ez dira 200era iristen, eta gehienak Euskal Herriko edo gertuko espetxeetan daude. Euskal... [+]


Glosa feminista posible da

Munduko hainbat tokitan tradizio luzeko jarduna da ahozko inprobisazioa eta, usadioa gaurkotzeko prozesuetan, tentsioak sortzen dira. Herrialde Katalanetako glosatzaile emakumeak antolatzen ari dira inprobisazioaren joko-arauak gorputz eta ahots ez-hegemonikoetara egokitzeko... [+]


Biziberritu proiektua
“Enpresetako soberakinei bizi berria eman nahi diegu, hezkuntza mundura ekarriz”

Biziberritu proiektuak haurrek hain ohikoak ez dituzten materialekin jolastea proposatzen du: enpresetan sortzen diren hondakinak. Larraitz Esnaola Illarretak eta Alex Barandiaran Arteagak daramate aurrera, Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko... [+]



Irakurrienak
Argia buletina
Egunaren laburpena
zure e-postan
Eguneraketa berriak daude