«Katalunian ez dago zuzenean jotzeko azpiegitura handirik»


1993ko uztailaren 11n
Sangtrait Kataluniako taldeari elkarrizketa
«Katalunian ez dago zuzenean jotzeko azpiegitura handirik»
Bostgarren diskoa plazaratu du Sangtrait talde kataluniarrak
Duela hamar urte inguru sortu zen Sangtrait taldea Kataluniako La Jonquera herrian. «Contes i llegendas», plazaratu berri duten bostgarren diskoak erakusten duen bezala, rock gogorra eta Erdi Aroko giroak dira talde honen ardatzak. Euren ibilbideaz eta Kataluniako rock egoeraz mintzatu ginen taldeko bost partaideekin Donostiako hotel ezagun batean.
ARGIA. Katalunieraz kantatzen duzue. Katalunian oztopo bilakatzen al da hizkuntza hau taldea aurrera ateratzeko garaian?
SANGTRAIT. Katalunian erraza da. Hala ere, badago gogoeta mugak dauzkan jendea, hori onartzen ez duena. Katalunian erraza da baina penintsulako gainerako herrietan ez da zaila, ia ezinezkoa da.
Hizkuntza ez da muga bat. Muga bihurtzen du jendeak. Diskoa aurkeztu eta batzuetan zera esaten dizue: «Aizu! oso ondo dago baina katalanez kantatuta dago. Hau ezin da jarri. Ingelesa izango balitz... ». Guzti hau entzuteaz nazkatuta gaude. Musika ona bada, ona izango da gazteleraz, txineraz, errusieraz edo ingelesez. Azken batean, filosofia kontua da. Ateratzen zaizkigun bezala egiten ditugu gauzak. Guretzat hau da garrantzitsuena, gauzak diren bezala egitea.
A. Hizkuntza arazoak alde batera utzita, Erdi Aroko giroaren inguruan lantzen dituzue kantuen hitzak.
S. Gu murgilduta gauden gai guztiak lantzen ditugu: erlijioa, maitasuna, sexua, itota dagoen askatasunaren oihuak... eta Erdi Aroko giroan biltzen dugu guzti hau. Ipuin moduan. Gure gurasoek ipuin asko kontatzen zizkiguten eta ipuin hauek bazuten egia funtsik.
A. Gizarte honetako arazoak ere aipatzen dituzue.
S. Garaia, kanpoaldea bakarrik aldatzen da. Gainerako guztia errepikatzen den zikloa da. Gizakiak baikara.
A. Giza-kritikak ere badu tokirik.
S. Ezin dugu alde batera utzi. Bertan murgilduta gaude, baina ez dugu politikaz hitz egiten. Errealitatean oinarritzen diren ipuinak kontatzea gustatzen zaigu, eta politika beti ipuin bat izango da.
A. Duela hamar urte inguru sortu zineten. Ondo ezagutzen duzue Kataluniako rock egoera. Nola ikusten duzue urte hauetan izan duen bilakaera?
S. Sortu ginen garaian ezer gutxi entzuten zen kalean, eta entzuten zena ez zen rock estiloa bereziki. Ondoren, orain dela bost urte izan zen boom-a. Geroztik, gora egin zuen mugimenduak eta ondoren betikoa: zenbait talde musika hau lantzen hasi ziren modan zegoelako, tren makina gidatu nahi zutenak agertu ziren... Gaur egun bagoi asko hutsik gelditu dira eta trenak 15-20 bidaiarirekin aurrera jarraitzen du.
Disko industriako agintariek hasieran ez zioten musika honi erreparatzen irudi aldetik ez zuelako saltzen, eta orain gauzak erabat aldatu dira. Dena den, gazteek gehiago jarraitzen dute orain rock mugimendua.
A. Zeintzuk dira Kataluniako rock taldeen aukerak zuzenean jotzeko garaian?
S. Hasi berri den talde batek jotzeko bi aukera ditu: tabernetan _agian 15 edo 20 pertsonaren aurrean_, edo polikiroldegi zein areto handietan _2.000 pertsonako tokietan_. Azken aukera gogorra da talde berri batentzat, telonero gisa jotzeko talde ezagun bat aurkitu beharko du zerbait egingo badu. Ez dago azpiegitura handirik.
A. Bost disko plazaratu dituzue orain arte. Zaila al da Katalunian diskoak grabatzea?
S. Orain ez. Disko ugari grabatzen dira. Gorakada izan zenetik katalanez kantatzen duen edozein taldek badauka diskoa grabatzeko aukera. Lehen zaila zen eta hemendik aurrera ere zaila izango da. Orain, aukeraketa handiagoa egiten baitute disketxeek, baina duela bizpahiru urte edonork graba zezakeen. Garai horretan talde asko sortu ziren, eta egunero argitaratzen zen diskoren bat.
A. Zuzeneko emanaldi asko egin al dituzue Kataluniatik kanpo?
S. Katalunia, Valentzia eta Balearetan aritzen gara gehienbat, baina 1989an Madrilen jo genuen. Zaila da kanpora irtetea baina ez entzuleengatik. Jendeak rock jaialdia dagoela ikusi eta rocka gustatzen bazaio, joaten da. Are gehiago talde berriak badira. Jendeak gauza berriak ezagutu nahi baititu. Baina antolatu eta deitzen jardun behar duen jendeak, taldeen gainetik daudenek eta aretoak ordaindu behar dituen jendeak, hauek jartzen dituzte mugak. Beraiek jartzen dituzte benetan ez dauden muga hauek.
Joxi Goikoetxea
50-51

GaiezKulturaMusikaMusika modeTaldeakSANGTRAIT
GaiezKulturaMusikaArgitalpenaDiskoak
GaiezKulturaArgitalgintArgitalpenaDiskoak
EgileezGOIKOETXEA7Kultura

Azkenak
EAEko euskaltegietan A2 mailan matrikulatzea oraingoaren laurdena kostako da

Datorren ikasturtetik aurrera, euskaltegietan A2 mailan matrikulatzen direnek orain arte bezala 310 euro ordaindu beharrean, 70 euro ordainduko dituzte. Maila gaindituz gero, ordaindutakoa itzuliko zaie ikasleei. 


Guardia Zibilak “hemendik fan egiteko” eskatuko dute ekainaren 14an Oñatin

Kuartela herrixantzat lelopean indar okupatzaileek Euskal Herritik irten behar dutela aldarrikatzen du Fan Hemendik taldeak.
 


Gure haurrak ere badira ekimenak mobilizazioa egingo du ekainaren 12an, Gasteizen

Rafah-ra doan nazioarteko martxarekin bat eginez, Gasteizen mobilizatzera deitu du plataformak, baita ikasgeletan ere. Palestinar haurrekiko elkartasun argazkiak ateratzeko eskatu du.


Bake Bideak eta Bakegileak bide amaierara iritsi dira

Aieteko Nazioarteko Bake Konferentzia 2011n egin zen Donostian eta ondoren sortu zen Bake Bideak, Ipar Euskal Herritik bake prozesua sustatzeko. Bakegileen zeregina ETA armagabetzeko ekinbide zibila antolatzea izan zen. Orain, desegingo direla iragarri dute bi ekimenek.


2025-06-06 | Gedar
EAEko kartzelariak greba egitera deitu ditu ELAk

Espetxeetako funtzionarioek lanuzte partzial bat egingo dute ekainaren 9tik 15era bitartean.


Idoia Asurmendi
Bihotzetik berriz pasatzea

IDOIA ASURMENDI
Non: Bilboko Kafe Antzokian.
Noiz: maiatzaren 29an.

----------------------------------------------------
 
Termometroak 30 gradutik gora markatzen ditu, uda giroa nagusi da eta Bilboko kaleak herritar aztoratuz beteta daude. Horrelako egun... [+]

Torturaren 21 biktima berri aitortu ditu Nafarroako Gobernuak

21 pertsona “giza eskubideen urraketen biktima” gisa aitortu dituzte ofizialki. Espainiako Estatuko funtzionarioek eta eskuin muturreko taldeek torturatutako pertsonak dira eta biolentzia horren lagin txikia baino ez direla dio Egiaren Garaia Da ekimenak.


111 Akademiak banatuko duen azken saria jaso du Miren Amurizak

Ostegunean banatu dute saria, Amasa-Villabonako Hika txakolindegian. Bertan jakinarazi dute 2024koa izan dela 111 Akademiak banatuko duen azken saria.


Non daude kaparrak?

Lorazainok bi hilabete baino gehiago daramatzagu greban, eta, horietan, udaltzaingoek indarrez zapaldu gaituzte piketeetan. Hirian zehar jarraitzen gaituzten sekretek jazartzen gaituzte, eta mobilizazio bakoitzean zelatatzen gaituzte. Enpresak ez gaitu aintzat hartzen, eskaintza... [+]


“Zaurgarritasun Indizea”, Jaurlaritzak nahi duena egiteko koartada

Nork sinesten du urtebetean Ordiziako errealitatea goitik behera aldatu dela eta desorekak desagertu direla?

Udaberriko oporren ataritan egunkarietan Begoña Pedrosak eman zigun titularra: Ordiziak ez du desorekei aurre egiteko plan berezirik behar... [+]


Ostiralean hasi eta urte bukaera arte iraungo du Arestiren ekarria ezagutarazteko Bilboko egitarau oparoak

Euskaltzaindiak, EHUko Gabriel Aresti Katedrak, Gabriel Aresti kultura elkarteak eta Bilboko Koral Elkarteak elkarlanean antolatu dute egitaraua. Ostiral honetan, adibidez,  Bilboko Udalaren Txistularien Bandak Aitaren Etxea emanaldia joko du Euskaltzaindiaren... [+]


GALen biktimei barkamena eskatu die Alonsok, Gogora Institutuko zuzendariak

Datorren irailaren 25ean 40 urte beteko dira GALek Baionako Monbar hotelean egindako atentatutik, non lau euskal errefuxiatu hil zituen. Horren karietara, Gogora Memoria, Elkarbizitza eta Giza Eskubideen Institutuak oroimen ekitaldi bat egingo du udazkenean.


Energia berriztagarrien arloko kooperatiben europar federazioko Kontseilu Errektoreko kide bihurtu da Goiener

Rescoop.eu federazioko Kontseilu Errektorean sartu da Goiener kooperatiba, eta  "lorpen handitzat" jo du ardura berri hori. Iragan maiatzaren 22an Krakovian (Polonian) egindako Energia Komunitarioaren Foruman parte hartu ahal izan dute, eta une inportantea izan... [+]


Eguneraketa berriak daude