Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Deu anys, onze dols

  • L'últim intent d'invasió de l'Afganistan està a punt d'entrar en el desè any. Després de la crema de milers de pobles, amics i somnis, el conflicte pot convertir-se en una guerra civil
Karlos Zurutuza
Les aerolínies de l'Afganistan tenen un baix nivell de popularitat. Compten amb avions molt obsolets i, a més, els preus dels tiquets s'han encarit enormement en els últims mesos. En qualsevol cas, l'única opció per a viatjar pel país és la de l'aire. Excepte en direcció nord, no es pot sortir de Kabul per carretera. Avui, l'oposició al Govern de Karzai domina la major part de les vies terrestres a la regió dels Alps.

“Els talibans poden detenir el seu vehicle a la meitat de la carretera i després de registrar-lo tot, especialment el seu telèfon mòbil. Si trobes un nom estrany o un número llatí, es va acabar!”. Ashrafe ho sap molt bé, ja que va ser conductor d'autobús durant molts anys. En l'actualitat, molt pocs afganesos viatgen per la carretera i Ashraf es queda en atur.

I si no portes mòbil? “No importa, vostè sap llegir o no ho pot distingir fàcilment en el seu rostre, en la seva manera de parlar… i a tot aquell que sàpiga llegir (20% de la població) li sona com a ‘col·laborador’”, diu l'ex conductor d'autobús.Les aerolínies locals Ariana,

Kam Air i Pamir s'han aprofitat d'aquesta situació. El preu del bitllet des de Kabul fins a qualsevol capital del país a penes baixarà dels 170 euros, el doble de l'any passat, i el sou d'un mes per a policies, empleats del Govern o empleats.
Com va la guerra?

Sis del matí en l'aeroport de Kabul. En la sala d'espera de Lashkar Gahra, Robert es pot distingir fàcilment entre els altres companys de viatge. És oficial de l'Exèrcit dels Estats Units i porta ja cinc mesos a l'Afganistan, on instrueix a les tropes de seguretat del país. Avui viatja a Helmand, la regió més perillosa del país, juntament amb els Kandahar.

“La guerra va malament”, ha reconegut el bostonià. A diferència del que s'esperava, no ha fet cap esforç per ocultar la seva decepció. “Els dos primers anys de la guerra (2001-2003) van ser més tranquils, fins que els talibans es van reorganitzar. Després, l'OTAN es va llançar amb força en el sud, però els talibans es van dispersar per tot el país. Estan a tot arreu en l'actualitat. L'experiència ens diu que les grans ofensives no serveixen per a res a l'Afganistan. Per a guanyar i mantenir una posició senzilla, necessitem milers de soldats”.

Potser l'exemple més clar d'això és la regió de Marjah, a Helmand. L'OTAN i l'ANA, l'Exèrcit afganès, han necessitat cinc mesos per a controlar una regió d'escàs interès estratègic. A pesar que Marjah és només un poble petit, allí hi ha milers de soldats “per a garantir les condicions de seguretat”. Mentrestant, l'oposició s'ha refugiat en les veïnes comarques de Farah, Kandahar o Nimroz.

“Vostès tenen tots els rellotges del món, però nosaltres tenim temps”, va dir un comandant dels talibà als soldats estrangers que li havien enxampat. Just mancant temps, el major problema per als quals han envaït Afganistán.la

ofensiva gegant sobre Marjah petita es pot analitzar des de múltiples angles. L'any passat, la policia afganesa Lashkar Gahn, amb l'ajuda de l'Exèrcit britànic, va detenir a nou metges (sis afganesos i tres italians) en qualitat d'investigats. Eren emprats de l'hospital gestionat per l'ONG italiana Emergency i “estaven preparant una acció per a assassinar al governador d'Helmand”, deien Kabul i Londres. Per si no fos prou, “es van trobar artefactes explosius en el magatzem de l'hospital”. Els metges van quedar immediatament en llibertat, perquè les acusacions greus no se sostenien en les proves.

“Quan van començar a atacar a Marjah demanem a les tropes estrangeres que obrissin una passarel·la humanitària per a rebre a les víctimes al nostre hospital”, recorda Mateo Dell´Aïra, un dels detinguts. “El 90% de les víctimes que arriben a l'hospital de Lashkar Gahra són civils, la meitat d'elles nens”, explica Milà. Així transcorre la guerra a la regió d'Helmand. Dell’Aïra ho té clar: “Les tropes de la coalició ens hem convertit en testimonis incòmodes de les brutalitats que s'estan duent a terme aquí, per això ens volen marginar”.

Tres revoltes a l'Afganistan

La regió de Nimroz està al costat d'Helmand. Fa no tant, Lashkar Gahti podia haver arribat en cinc hores des de la carretera de Zaranjera, capital de Nimroz. Actualment només és possible amb avió: Cabulera primer, Heratera després, i d'allí, Zarande. La sort ens permet fer la ruta Lashkar Gah-Zaranj en tres dies. Malgrat els obstacles, els paisatges terrestres i humans a penes es poden distingir entre Nimroz i Helmand; les mentalitats a penes canvien.

"Fa temps que no he anat al meu poble de Khang. No són més que 20 quilòmetres per aquí (des de Zarande), però tinc molta por a la carretera”, diu Muhamadi. Es tracta d'un jove de 24 anys, que té una barba negra i un turbant blanc. Molts li haurien pres l'aspecte de talibà, però és el dinamitzador social de Zarande, treballa per al Govern de Kabul. En qualsevol cas, no pot dir que el seu discurs sigui el d'un “esclau dels americans”, en absolut: “Moltes vegades es diu que els talibans han arribat del Pakistan, l'Aràbia Saudita, Uzbekistan o Txetxènia, però la majoria d'ells són pastundarras locals. Veuen al nostre poble envaït i, per descomptat, no els agrada. A Kabul podem saber si hi ha americans o talibans: els primers han portat la guerra; els altres, han conservat la llei que han mantingut durant segles. I als pobles petits del sud de l'Afganistan no han conegut més”, diu aquest funcionari del Govern.

Els talibans tenen tres objectius principals: sobirania, religió i valors. Diuen que hi ha una mica més de 30.000 guerrers, encara que darrere hi ha una forta pedrera de milions de joves paixtu. En qualsevol cas, difícilment podríem dir que els talibà formen un grup homogeni. En les madrasas (escoles islàmiques) del Pakistan, o bé alguns familiars (o tota una família) volen venjar-se; els traficants d'opi i heroïna; els lladres d'escassos viatgers per carretera o, simplement, els que lluiten per un sou (un talibà pot cobrar entre 200 i 300 dòlars); en canvi, un sou afganès és només de 150 dòlars. I encara que hi hagi hagut pagesos de dia i guerrers de nit… Val, l'oposició

no és tan “compacta” com s'esperava. I la “posició”? D'una banda, està el Govern de Kabul, centre
dels antics criminals de guerra i paradigma de corrupció. Les irregularitats denunciades en les eleccions de 2009 i 2010, així com les múltiples acusacions de corrupció, no fan més que afeblir al Govern davant el poble.D'altra banda

, les tropes de la Coalició: estatunidencs, britànics, alemanys, espanyols, canadencs, romanesos, georgians, croats, estonians, turcs, búlgars… I no podem oblidar als Xek (abans “Blackwater”) o a desenes de milers de mercenaris del mateix estil dispersos per tot el país.Per als

talibà, tots ells són "americans" i darrere d'ells es veu al Govern dels Estats Units. Però podem parlar d'una única administració estatunidenca? En el llibre Les guerres d'Obama, el periodista americà Bob Woodward descriu amb magnificència les discrepàncies dins del Govern davant la guerra de l'Afganistan, des del nombre de tropes fins a la data de retirada. És sabut que darrere d'aquesta entitat que anomenem “Washington” hi ha molts grups i subgrups: Departament d'Estat, Pentàgon, NSC (Consell Nacional de Seguretat), CIA, FBI, NSA (Agència Nacional de Seguretat)… Cadascun amb els seus pressupostos i agendes pròpies. El

periodista afganès Davood Moradián ha utilitzat una fórmula intel·ligible per a deslligar el nus que uneix al país asiàtic: “A l'Afganistan hi ha tres tipus de rebel·lions: Quetta (del líder talibà Omar, protegit pels serveis secrets pakistanesos); Kabul (del Govern de Karzai) i de Washington”. I darrere
dels actors principals arriba l'Iran, que ajuda als talibans i tracta de subornar a Karzai alhora. L'objectiu és fer mal als estatunidencs en tots els fronts.

Amb ganes de negociar

“Les negociacions amb els talibà estan en marxa”. Aquest és el missatge que més recentment ha repetit el binomi Washington-Kabul.

“Només negocien talibans que no lluiten”, diu Nangi. Després de vint anys a San Francisco (EE. Volia posar en marxa un negoci de construcció, però ja està desesperat: “Sembla que haig de subornar a tots els funcionaris del Govern per a posar a la meva empresa. I per a què invertir en un país que s'enfonsi aviat?”, diu, amb un brillant anglès que ha après a Amèrica. “El Govern de Kabul és cada vegada més feble i les tropes de la coalició estan baix pressió d'anar. D'altra banda, la mul·là Omar sempre ha deixat clar que no es pot negociar fins que no es retirin les tropes estrangeres. Per què voldrien negociar ara els talibans? Perquè estan guanyant la guerra!”, ha afegit.

Rashid també ha estat molts anys en l'exili, precisament al Pakistan. Fa cinc anys va tornar a casa i va obrir una botiga de catifes a Kabul. Ha conegut èpoques millors i pitjors: “Als 15 anys vaig ser amb el meu pare al Ministeri d'Educació a la recerca del meu certificat d'estudis. En el comandament dels talibans i en les oficines no hi havia ni taula, ni prestatgeries, ni màquina d'escriure… Al final trobem al funcionari que anava a signar el document, en el centre d'una habitació buida, assegut al costat d'una estufa. El foc s'estava alimentant amb papers oficials de l'oficina”. Naturalment, Rashid no havia obtingut mai el seu títol.

Mentre els talibans estaven en el poder, les ciutats van sofrir més. El Ministeri i les oficines del Govern es van tancar i les fàbriques de tot el país es van esfondrar; les escombraries del carrer no es recollia i la força de la llum, els sistemes de calefacció, les clíniques… Tot va desaparèixer. A excepció de les execucions dels “no creients”, totes les altres activitats es van paralitzar a l'Afganistan.

“Odi a les tropes de fora, no m'agrada veure al meu poble envaït. Però si ens retirem massa aviat, els talibans seran fàcilment dominats i haurem de tornar a l'exili”. El sentiment de Rashid de “no poder viure amb tu, ni tan sols sense tu” està molt estès entre els afganesos.

Mentrestant, els Estats Units continua ferm la nova estratègia impulsada des de l'any passat: promoure grups paramilitars locals. La regió de Kandahar és l'exemple més clar d'això. Els grans mitjans de premsa internacionals han denunciat en nombroses ocasions que el germà del president, Wali Karzai, està finançant a grups armats de paixtu local, precisament amb els diners de la cia. Ella mai ho ha negat i ha assegurat que treballa amb la cia sovint.L'expert

Gilles Dorronsoro ja va advertir fa temps del perill que suposa aquesta estratègia. “S'estan formant molts grups d'aquest tipus, però poden convertir-se en incontrolables a curt termini. A més, la Coalició està construint a l'Afganistan el mateix escenari que va provocar la victòria dels talibà”, ha explicat el prestigiós professor de Ciències Polítiques, en un informe publicat enguany.

El poble de Zoroastro i Avicena s'està semblant avui a SOMÀLIA. Doncs bé, aquest conflicte, que complirà deu anys, s'ha convertit ja en el portal de la guerra civil. Les guerres es poden encendre fàcilment a l'Afganistan, però no es poden guanyar.
Pastundarrak, gutxitutako gehiengoa
Azken populazio errolda 70eko hamarkadan egin bazen ere, egun 28 milioi afganiar daudela kalkulatzen da. Afganistan herrialde kultur anitza da; pastundarrak, tajikoak, uzbekiarrak, turkmeniarrak eta balutxeak bizi dira bertan. Pastundarrak herrialdeko ekialde eta hegoaldean dira nagusi eta biztanleria osoaren %60a osatzen dute.

Hala ere, eurenganako bazterketa salatu dute azken urteotan, Gobernuko postu gehienak, polizia eta armadatik ministerioetaraino, beste etniakoek hartu baitituzte. Hainbat sektorek “Iparreko Aliantzaren (talibanen kontrako mugimenduaren) itzala” sumatu dute Karzairen Gobernuan. Presidentea ei da, hain juxtu, kabineteko pastundar urrietako bat.

ASTEKARIA
2010ko azaroaren 28a
Més llegits
Utilitzant Matomo
Azoka
Últimes
"La postmodernitat es caracteritza per qüestionar-ho tot"
Imanol Álvarez i Iñigo Martínez qüestionen la realitat en el cinquè episodi del pòdcast... i la realitat és que aquest article, resum del programa, no ha arribat més que a recollir les reflexions del col·loqui amb una brotxa grossa.

Davant la sentència “històrica” de Sorzabal subratllen el caràcter “sistemàtic” de la tortura i anuncien accions judicials
El dissabte s'ha celebrat una roda de premsa conjunta entre la Fundació Egiari Zor, l'Observatori dels Drets Humans d'Euskal Herria i l'advocat d'Iratxe Sorzabal, Aiert Larrarte.Els tres han coincidit a assenyalar que la sentència que es va conèixer el dijous és una fita... [+]

Odi, racisme i xenofòbia en bústies

Després de l'inici de les obres de rehabilitació del Centre d'Acolliment Internacional per a la Protecció en el barri d'Arana de Vitòria-Gasteiz, hem vist la necessitat de tornar a posicionar-nos públicament com a ciutadans ocupats i preocupats, perquè Euskal Herria sigui un... [+]


La indústria armera basca a debat (IV)
Adaptació transformadora

Per a finalitzar l'article anterior, quan es parla de la producció de desaprofitament i guerra al País Basc (EHXGE, o indústria militar), ens vam posar damunt de la taula un objectiu que Zedarri i el Govern Basc no volen abordar: Que no hi hagi guerres en el món que... [+]


Decret Espanyol per a la Promoció d'una Alimentació Sana i Sostenible en els centres educatius
Una vegada més... per a no canviar res
El Govern d'Espanya acaba d'aprovar un Reial decret sobre Menjadors Escolars que afectarà la gestió dels menjadors escolars al Sud del País Basc. Spoiler: és un document que no mostra cap intenció de desenvolupar un sistema alimentari sa i sostenible.

2025-05-12 | Irati Diez Virto
La bèstia de les llegendes al Cantàbric
El catxalot o el cerón (Physeter macrocephalus) és el cetaci més gran del món i l'animal dental més gran del món. Les dents només es veuen en la mandíbula inferior, però cadascun pot arribar a tenir un pes d'un quilo. De fet, no és molt clar per a què les utilitza (tal... [+]

2025-05-12 | Jakoba Errekondo
L'almàssera és un bosc i també la sidra
Enguany sí que és l'any. Enguany serà l'any de la poma (Malus domestica). I per a saludar i aprofitar el temps, entre altres coses, haurem de fer almàsseres.

2025-05-12 | Garazi Zabaleta
Ortofobia
Lloc públic de respir a petits productors en Debagoiena
Fa un any es va dur a terme el projecte Ortulaguntza en l'Alt Degui. Un treballador ha estat contractat per a treballar alternativament en petits projectes agrícoles de la vall, amb l'objectiu d'alleujar la càrrega de treball dels productors i dignificar les condicions. “En la... [+]

El professorat de l'ensenyament públic aconsegueix un acord amb el Govern basc
A punt de finalitzar el curs de màxima tensió, tots els sindicats, excepte ELA, han signat un acord amb el Govern Basc en la marató de negociacions que va començar el dijous i va continuar el divendres. Les vagues de la setmana que ve s'han desconvocat i ja no hi ha aturs a... [+]

Collita ben sembrada

BRN + Muntanya de Barri i Sain + Odei + Monsieur li cardi i Muxker
Què: Festa de la collita.
Quan: 2 de maig.
On: Sala Bilborock.

---------------------------------------------------------

Les llavors sembrades necessiten aigua, llum i temps per a la fecundació. La... [+]




Eines per a acompanyar l'alimentació en la menopausa
Andrea Velasco, dietista i nutricionista, ha donat algunes claus per a gestionar els canvis produïts per la menopausa a través de l'alimentació.

La festa de Sortzen se celebrarà el 18 de maig en la Taconera
Després de sis anys d'aturada, el 18 de maig se celebrarà en Takonera la festa a favor de les escoles públiques del model D, Sortzen. Les actuacions seran en directe, amb jocs infantils i els concerts dels grups Gorka Urbizu i Borla, entre altres.

És per al teu benefici
Veient quants psicòlegs, metges, terapeutes... ens comparteixen mètodes miraculosos, es pot pensar que l'educació infantil és una preocupació internacional i que tots ens hem convertit en experts.

47 milions d'euros més per a garantir la seguretat de l'embassament de Yesa, "segur"
El president de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) ha fet l'anunci a principis de la setmana: Les obres d'ampliació del pantà de Yesa començaran enguany i costaran 47 milions d'euros per a estabilitzar el vessant dret de la presa.

Eguneraketa berriak daude