Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Zazana, un ollo cego que todo o sabe do ceo

Palestinar ume bat drone bati begira, Gazako Rafah hirian. Argazkia: M. Abed - AFP

24 de abril de 2024

Tal é o efecto dos drones en Gaza na vida cotiá e no imaxinario colectivo que inventaron unha palabra propia para os drones: Zazana. É unha palabra onomatopéica no dialecto de gaza.

En The Drone Eats With Me: A Gaza Diary (Dronea come comigo: un xornal de Gaza), o escritor palestino Atef Abu Saif ofrece un relato persoal sobre como viviu Israel coa súa familia as sete semanas da ofensiva contra Gaza en 2014. Desde o 8 de xullo até a tregua do 26 de agosto de 2014, máis de 2.300 palestinos foron asasinados polas forzas armadas sionistas, a maioría civís, destruíron 18.000 vivendas e deixaron sen casa a 108.000 familias. Máis de 10.000 feridos, entre eles 3.374 nenos. Para iso utilizaron masivamente drones para coidados e agresións.

A ubicuidad de Dron rompe constantemente as rutinas diarias e o espazo íntimo dos habitantes de Gaza. En palabras de Abu Saif, "é unha sensación silenciosa de estar continuamente baixo a influencia penetrante mirada do dron que atravesa paredes e tellados e penetra nos momentos máis privados e íntimos da poboación". Ser o maior cárcere ao aire libre do mundo de Gaza e a máis estreita e vixiada do planeta non é balde. Este clima de terror inclúese tamén nas prácticas sociais básicas como as comidas, a preparación da comida e o soño. Abu Saif conta: "A comida está lista. Espertei aos nenos. Sentámonos todos ao redor de cinco pratos: queixo branco, hummus, marmelada de laranxa, queixo amarelo e olivas. A escuridade (alude á luz constante por cortes) come connosco. O medo e a ansiedade comen connosco. O descoñecido come connosco. O F16 come connosco. Drone e o seu operador nalgún lugar de Israel comen connosco".

Conta noutro fragmento do libro suceder na tarde na que se reuniron co seu amigo Abu Annas e o seu fillo para queimar unha pipa shisha fronte á casa. Tras quentar a pipa, o fillo do seu amigo advírtelles dos perigos de fumar na rúa: "O drone podería interpretar como arma o sinal de calor da pipa". Cando o seu pai se opón, o mozo engade: "O drone é cego [...] un sinal de calor buxán, é todo o que necesita para atacar". Drone é un neno que fala de cámaras térmicas e lentes infravermellas que utilizan os israelís para identificar persoas ou obxectos "sospeitosos", armas ou explosivos.

"Debemos pornos na pel do operador de drones, pensar como un operador de drones, respectar a súa paixón cega por cumprir as ordes, a lóxica muda dos obxectivos da súa misión. Debemos ter sempre presente a obediencia incondicional deste operador", afirma Abu Saif.

Atef Abu Saif, ministro de Cultura do Poder Nacional Palestino desde 2019, vive en Cisxordania. Con todo, cando Israel iniciou o xenocidio contra Gaza o 7 de outubro de 2023, atopábase na Franxa de Gaza. Foi visitar á súa familia e decidiu quedar alí. Como en 2014, tamén escribiu o seu diario coas vivencias dos primeiros 40 días da ofensiva sionista: Don’t look left, a diary of genocide (Non mirar á esquerda, diario do xenocidio). O 29 de decembro conseguiu pasar a Exipto co seu fillo e hoxe son Ramallahn.

Os gazatíes din escoitar ou ver o dron, pero é aínda máis tráxico e irónico que o gran armeiro israelí Elbit Systems empregase o slogan "Unha estrela naceu nos ceos de Gaza" para comercializar o seu dron Skylark.


Interésache pola canle: Palestina
Estados Unidos quere culpar a Hamas de que non se acorde a tregua
O secretario de Estado de EE UU afirma que algunhas das modificacións introducidas por dezaseis á proposta de acordo “non son factibles”. Israel tampouco aceptou oficialmente a proposta, pero EE.UU. presenta a Hamas como o único obstáculo.

2024-06-14 | Gedar
Os sionistas asasinan a 500 palestinos en Cisxordania desde o 7 de outubro
Ademais de na Franxa de Gaza, os sionistas están a cometer unha masacre en terras cisxordanas: centos de palestinos foron asasinados por soldados e colonos, 8.000 persoas foron detidas e centos foron expulsados. Desde febreiro, 1.097 hectáreas de Cisxordania foron declaradas... [+]

30 concellos aproban en Hego Euskal Herria unha moción a favor da ruptura de relacións con Israel
A iniciativa foi impulsada pola Plataforma de Responsabilidade Palestina, creada por diferentes movementos sociais de Euskal Herria. Decenas de concellos de Hego Euskal Herria comprometéronse na súa moción de apoio ao pobo palestino e de asunción de responsabilidades... [+]

Os servizos de intelixencia do Reino Unido axudan a Israel no xenocidio de Gaza
Os avións militares da UE realizaron 200 voos de espionaxe desde outubro e achegaron datos de intelixencia aos sionistas. Os equipos para captar e analizar a intelixencia británica han estado en Israel desde o inicio da “guerra”. O Reino Unido ha distribuído desde o 7 de... [+]

Tamén son os nosos fillos

As mañás dos pais son unha tolemia! Espertar aos nenos, dar un almorzo, vestirse... para chegar á escola a tempo. Estas son as nosas preocupacións cotiás como pais. A 3.500 quilómetros do noso país as responsabilidades dos pais palestinos son moi diferentes: si van ter... [+]


Eguneraketa berriak daude