Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Queremos vivir en eúscaro?

No noso día a día as pantallas teñen unha presenza moi alta. Cantas veces miramos o móbil durante o día? E á tablet, o computador ou a televisión?

Afortunadamente, está a falarse cada vez máis de pantallas. Nun par de semanas lemos en prensa escrita algunha referencia a elas en tres ocasiones. Ao lelos xórdennos dúbidas: de que estamos a falar cando falamos de pantallas? Desde que punto de vista fálase sobre as pantallas?

Nos últimos tempos, lamentablemente, a reivindicación da promoción do eúscaro nas pantallas limitouse tanto ás plataformas de streaming como ás televisións en formato audiovisual. De feito, cando se fala do contido das redes sociais ao redor das pantallas, normalmente vese como unha ameaza externa.

A rede, e en particular as redes sociais, mencionouse como unha ferramenta que abre as portas ás linguas hexemónicas, como o castelán, o francés ou o inglés, como ocorreu no pasado co rock. Pero, hoxe en día, o rock non forma parte da música vasca? Cantas persoas achegáronse ao eúscaro grazas a este estilo musical que no seu día foi considerado unha ameaza para a nosa lingua?

A medida que a rede foi ampliando a súa presenza no noso día a día, fóronse creando proxectos co eúscaro no centro. Do mesmo xeito que no seu día fixeron os grupos Hertzainak ou Zarama co rock, hai persoas que estamos a crear contidos nas pantallas en eúscaro, estamos a traducir ao euskera os audiovisuais que nos gustan e os afeccionados aos videoxogos, o rol, a manga e o anime, o cine e ferramentas como Kodi creamos espazos de encontro aproveitando as posibilidades que ofrece a Rede. Organizámonos e posto en marcha sen que ninguén nos diga nada, mentres desde os altofalantes dise que as pantallas son o fin do mundo.

Nunha comunidade lingüística como o nosa non pódense desprezar as posibilidades que ofrece a Rede para o goce e a normalización da lingua

Cada vez somos máis as persoas que estamos a facer o camiño para vivir en eúscaro en Internet, creando contidos en redes sociais como Youtube, Twitch, Tik Tok ou Instagram, ou traballando para que películas, series ou videoxogos avanzados estean en eúscaro.

Con todo, hoxe en día, a maioría dos vascos consumimos en castelán redes sociais, plataformas de streaming ou viaxes e realizamos procuras en castelán. Porque moitas veces non sabemos si o contido do que nos gusta está en eúscaro, e si hai onde ou como se pode atopar.

Como segue sendo necesario debater sobre as pantallas, nunha comunidade lingüística como o nosa non pódense desprezar as posibilidades que ofrece a Rede para o goce e a normalización da linguaxe.

Por iso, é moi importante impulsar proxectos e contidos co eúscaro no seu centro: dando a coñecer o traballo dos contidos creativos das diferentes redes sociais, promovendo comunidades en eúscaro sobre temas específicos, coñecendo e ampliando ferramentas como Zer Ikusi ou traducíndoo ao eúscaro, consumindo por exemplo aquelas que se dobran ou subtitulan. Por tanto, a medida que queremos vivir en eúscaro, será importante coñecer e ter en conta estes espazos.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
2024-05-27 | Cira Crespo
Até a seguinte

Gústanme poucas cousas máis que escribir. Moi pouco. Por iso a oportunidade que me deron para escribir semanalmente en ARGIA durante este curso foi un agasallo para min. Levo anos formando unha pequena lista para escribir textos. Sinto neno ao mirar a miña orde do día,... [+]


Microbiología II: armamento, sociedade, guerras

Cando liamos en ARGIA o artigo "Nenos, policías, micronutrientes" sentimos moi identificados co que estamos a vivir os vitorianos no grupo antimilitarista en relación coa militarización social. Ultimamente, desde diferentes grupos e plataformas locais, pedíronnos datos sobre a... [+]


O populismo autocrático de Milei

A estrela do neoliberal arxentino, Javier Milei, converteuse no reflexo da incongruencia trumpiana co impacto mediático das súas intervencións públicas. Do mesmo xeito, o uso corrosivo de redes sociais como X permite desfacer calquera estratexia de oposición polo menos... [+]


Eguneraketa berriak daude