Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“Ao darse conta de que me alegraba coas vitorias ucraínas decidín abandonar o exército ruso”

  • Nikita Chibrin, actualmente residente no Estado español, participou na invasión cando estalou a guerra de Ucraína. Aínda que non estivo en primeira liña, decidiu converterse nun desertor e compartiu a súa experiencia.

Que facías antes da guerra? Estudei en China durante catro ou cinco anos, pero
no canto de profitar os meus estudos estiven de esmorga en clubs e discotecas. Dilapidei o tempo, non tiña nada no cerebro, porque era moi novo. Agora arrepíntome moitas veces. Por iso terminei como informático militar no Exército de Rusia. Era informático da miña unidade, non tiña ningunha formación militar.

E cando empezou a invasión de Ucraína, onde estaba? O 16 de xaneiro
estabamos en Bielorrusia, nun campamento militar. Non faciamos nada, comiamos, durmiamos, falabamos a través das redes sociais… O 24 de febreiro, cando todo empezou, o noso comandante dixo: “Moi ben, prepárache para a loita”. Entón eu dixen: “Como? En absoluto. Eu non vou loitar”.

Eu non vou matar a ninguén, todo o mundo vale a pena vivir e ninguén ten dereito a quitar a vida a outro. Estou totalmente en contra da guerra. E finalmente non estou disposto a morrer por nada. Dixéronme que iso íame a producir problemas e que podía acabar en prisión. Os membros da miña unidade empezaron a cargar metralletas e eu non sabía que facer. Subíronnos a un vehículo militar especial e a miña intención era tiralo en marcha, pero a porta non se abría. Estaba avariado, non podía saír. A miña idea era ir correndo até Polonia e pedir asilo.

Entón acabou en Ucraína? Si,
o comandante abriu a porta e díxonos: “Benvido a Ucraína”. Estabamos na zona de Chernobil! Todo o mundo empezou a dicir nada para non tocar porque había radioactividade. Pasamos dous ou tres horas alí, despois avanzamos e o 27 de febreiro chegamos á cidade de Buharin, onde entramos.

As bombas do Exército de Ucraína comezaron a caer na nosa contorna. Foi a primeira vez que vía realmente a guerra. Tivemos que correr.

Desde alí enviáronnos a Lipovka durante todo o mes de marzo e logo a outra zona que me é descoñecida. Nesa época un comandante díxome que eu non era un home, porque non quería participar na guerra. Tentou deixarme na nada mentalmente e ameazoume, sacou a arma e xurou que si fuxía mataríame. Ninguén dixo nada, todo o mundo apoiou ao comandante. A partir de aí todos os soldados insultábanme cada día.

Pasou algo máis? Déronme todos os traballos humillantes, limpador e cociñeiro. Eu era a
que tiña peores responsabilidades. A verdade é que todo o vivido encheume de odio contra Rusia.

Cando decidiu escapar? Deime conta de que as vitorias do exército ucraíno alegrábanme e decidín que ía ir á pata. Volvemos a Bielorrusia a finais de marzo e alí tentei buscar a forma de escapar. Ao principio o comandante dixo que iamos a casa, pero o 3 de abril comunicounos o contrario. Díxenlle que eu non quería participar na guerra, deume
unha puñada e perdín o coñecemento. Logo díxome que si repetía de novo quería fuxir, deixaríame unha vez máis inconsciente. “De acordo, entendino”, asegureille.

De alí fomos a Rusia, oblast de Belgrado. Alí tentei atopar a maneira de ser desertor, pero o comandante colleu o meu teléfono e deuse conta. Riñió, quitou o peto e puxo un soldado detrás de min sen cesar. Logo volvéronnos
a enviar a Ucraína, ao oblast Kherson, non á cidade. Tamén estivemos nos bosques de Izium, a mediados de abril e a principios de maio estabamos en Buhaievca. O noso traballo era garantir a subministración, transportabamos comida, etc. Nunca estiven en primeira liña, a miña unidade estivo sempre na retagarda.

Publicidade do Exército ruso nas rúas de San Petersburgo. Foto: Getty Images

Entón non viches a guerra nin ningún crime. Estando nos bosques, vin que dous
militares ucraínos foron capturados. Un era soldado e levárono sen máis. Pero o outro era oficial e empezou a insultar aos rusos. Levárono a unha árbore entre tres soldados e mandáronnos ir porque non era a nosa zona. Logo vin un pouco de sangue nesa árbore, pero non se que lle pasou ao oficial, quizais está detido, non sei.

Viviu na retagarda cos ucraínos, como foi a súa relación?
Sacaba chocolate dos nosos alimentos e dábao aos nenos para que non pensasen que eran cativos dos rusos. Cando podía preguntáballes aos ucraínos como podía ir de aí, pero non sabían.

Coñecín a unha moza ucraína no Estado español e contoume que unha familia ucraína ocultou a un soldado ruso. Apareceu na súa casa e pediulles que o escondan porque non quería matar a ninguén e non quería estar en guerra. Cando os militares rusos exploraron a casa, dixéronlles que era familiar.

Cando tivo fama? O
16 de xuño
saltei ao interior dun tren e escondinme. Cheguei a Rusia e estiven tres meses preparando a fuga. Pasei por Moscova, por Bielorrusia, Xeorxia, Kazajstán, Usbequistán, Qatar, Tunes, Marrocos e finalmente cheguei ao Estado español.

O Estado ruso ha feito algo contra vostede?
Dous axentes da
FSB, antes KGB, preguntaron á miña muller se sabía onde estaba eu e ela respondeulles que non, porque non sabía onde estaba. Na época en que estiven en Rusia non lle dixen nada a ninguén, si manifestoume a miña oposición á guerra, non sería capaz de fuxir. Se alguén me preguntaba, eu facíase pasar e dicía o perverso que eran os ucraínos. Estiven tres meses escondido preparando a escapada para ser o máis seguro posible.

Tivo algunha relación con
algún membro da súa unidade? Non, falei cuns soldados coñecidos na retagarda, para dicirme que estou no Estado español e déixome o exército de animar, pero contestáronme que son un desertor. Eu pregunteilles si queren morrer en Ucraína, pero din que lles dá igual. Non podo entendelo. Como facían un traballo sucio como eu, pensaba que estaban no meu mesma situación, pero argumentan que a súa familia está en Rusia e que non van deixar o país.

Como inflúe o desertor na túa familia?
Os meus pais protexen a Vladimir Putin. A miña filla de catro anos sempre me di que está a esperar a miña volta, pero eu dígolle que é mellor que vinga aquí.

E ti es o
único desertor que coñeciches? Cando estivemos en Belgrado, un soldado contoume que outro deixou o exército. Foi á fiscalía militar e asinou un documento no que manifestaba a súa vontade de abandonar o exército. Eu sorprendeume. Si decatoume, tomaría ese camiño, pero nesa época tiña outro soldado encima para controlarme e non tiña ningunha posibilidade. Os nosos comandantes repetían unha e outra vez que abandonar o exército levaríanos ao cárcere, pero parece que non é así, hai formas de facelo.

Como foi chegar ao Estado español?
No aeroporto de Madrid demostrei o meu billete de voo –Cuba era o destino–, puxen as mans na
parte traseira da cabeza e dixen que era ruso e pedía asilo. A seguridade díxome “de acordo, baixe as mans, non hai ningún problema”. O único que me repetieron foi que antes de sacar o avión que ía a Cuba quería ir alí para decidir que era a miña última oportunidade ou pedía asilo. A miña intención inicial era ir a América, pero non tiña diñeiro suficiente para a viaxe.

Participou en manifestacións a favor de Ucraína no Estado
español. Si, e cando obteño o cable para o meu micrófono, quero utilizar a canle Youtube e a rede social Chatroulette para provocarme aos fascistas rusos, que apoian esta guerra.


Interésache pola canle: Ukrainako gerra
Borrell apoia o ataque de Ucraína ao territorio ruso co armamento da UE
O representante da política exterior e de seguridade da UE, Josep Borrell, vén alimentar a escalada das últimas semanas. Nos últimos tempos varias autoridades occidentais han feito declaracións no mesmo sentido. Rusia advertiu a semana pasada que atacará militarmente aos... [+]

Que son as armas nucleares tácticas de Putin para responder as ameazas de Occidente?
Este novo paso foi anunciado polo Ministerio de Defensa ruso o 21 de maio, concretando que se trata dunha resposta ás "ameazas dalgúns responsables occidentais". De momento, as armas nucleares tácticas nunca foron usadas pola súa enorme capacidade de destrución.

2024-04-24 | Axier Lopez
Novo instrumento de propaganda en Ucraína

Os drones convertéronse en auténticas estrelas da guerra de Ucraína, pero non tanto no campo tradicional de batalla, senón nun campo que tamén lle corresponde á guerra, pero que é moi distinto: a propaganda bélica. Moscova e Kiev utilizan os vídeos gravados por avións... [+]


2024-04-24 | Axier Lopez
O drone, símbolo e motor das relacións desiguais de poder no mundo
Son capaces de facer o mellor e o peor como todo invento humano. Pero, desgraciadamente, o dron é, ante todo, un dos principais instrumentos para que as potencias capitalistas occidentais sigan dominando a maioría do mundo. Máis aló das físgoas tecnolóxicas, é unha peza... [+]

Europa comprará armas, quitándolle a pensión
Chega unha gran guerra. Con estes escasos gastos militares non imos a ningún sitio. Só Trump déixanos esta vez. Os cidadáns deben estar preparados ante Putin... este discurso que está a impor entre as autoridades da Unión Europea resúmese nunha soa palabra: o rearmamento... [+]

Eguneraketa berriak daude