Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“Para aprender a contar brevemente a noticia importante, nada mellor que Bruxelas”

  • Sempre no estranxeiro, adoitamos estar en casa. Hai tempo, París ten o seu niño, de aí estanos informando en EITB, unha na televisión, outra na radio. A claridade que mostran as súas crónicas levounos a perseguila, seguindo á jerularia de Hamelín. Na conversación partimos coa intención de saber que é dentro do correspondente...
Argazkia: Zaldi Ero
Argazkia: Zaldi Ero
Olatz Simon Barreiras. Bilbao, 1980.

Xornalista, reinventor de EiTB en París. Empezou en 2002 na televisión vasca e en 2005 en Bruxelas. Encadeou Bruxelas, Beijing, Barcelona, París... e alí onde necesita a noticia. Isto levou a Olatz Simon a chamarse nunca “correspondente itinerante”. O día de hoxe vemos ao noso interlocutor nos telexornais de televisión e escoitamos a súa voz na radio. E, en ambos os casos, no medio minuto ofrécenos, mestría, as razóns dos temas máis complicados.

Agora témosche
en París como correspondente de EITB, aínda que antes
andaches o mundo… Si, estiven nun e noutro, sempre ligado ás cidades que empezan coa letra b: nacín en Bilbao, estudei en Berlín e Bremen, a primeira corresponsalía que enchín en Bruxelas, estiven en Beijing, vivimos cinco anos en Barcelona… París rompeu o camiño de todas as miñas cidades.

Nas observacións que reunimos sobre vostede non había nin Berlín nin Bremen… Primeiro fun a Berlín
para mellorar
o alemán. Tiña 18 anos e estiven alí cinco meses. Logo estudei xornalismo en Leioa e estiven en Bremen dentro de Erasmus. Alí fixen o meu terceiro ano e un pouco máis.

Fuches a Berlín a mellorar o alemán? Sabías para entón euskera, castelán, inglés…? Cando eu tiña 18
anos comezaron a ensinar inglés na ikastola [Urretxindorra, Bilbao]. Por tanto, o contacto coa primeira lingua estranxeira foi o inglés. Cando tiña 15 anos, no segundo da ESO, tiven cancro e aí cambiou o meu camiño.

Cancro! Si… Tiña cancro e
estaba moi nervioso. Boa parte da miña enfermidade foi psicolóxica. Eu nervioso, e os médicos dixéronlle á miña nai que á noitiña tiña que meterme á cama totalmente cansa, “voume a morrer, voume a morrer...”, para non pensar. A miña nai fixo de todo. Entre tanto, ensinoume mecanografía. Tiña unha máquina de escribir onde pasabamos horas e horas tocando as teclas. Por outra banda, a nai soubo que nunha escola privada da zona de Zabalburu ensinábase alemán. Tamén se ensinaba o idioma na escola, pero por algún problema de horario comecei a estudar alemán, pola noite, nesa academia. Terminaba as clases ás 22:30 e chegaba a casa ás 23:00.

Cumprido o obxectivo, totalmente canso.
E a xota. & '97; Os días que tomaba o quimio, na ikastola, o inglés. Non se que mecanismo desencadeouse na miña cabeza, pero tomeille a rabia ao inglés. Na ikastola axudáronme moitísimo, pero, con todo, descartei o inglés. & '97; O alemán, en cambio, continuei estudando, aínda que curado. E así que eu vaia a Alemaña.

Desculpe, Olatz. Que tipo de cancro tivo?
Linfoma de Hodgkin. Atendéronme en Basurto e cureime moi ben. Non tiven
moitas experiencias duras na miña vida, pero creo que coa separación dos meus pais foi o cancro o que máis me marcou. Aprendín a ver as cousas doutra maneira, a medir o tempo doutra maneira. E o que aprendín con aquela experiencia vital aínda o levo dentro, non o esquecín. A forma de mirar a vida, de non dar importancia á aparencia… porque, con quince anos, esa foi a miña primeira preocupación.

Parece, dis? Si.
15 anos eu, e andabamos rapaces e rapazas, e a maior preocupación foi perder o pelo. Logo deime conta de que aquilo era secundario, que non tiña importancia. Ao mesmo tempo, tiven como nai, porque así foi, e ese modelo de nai tamén me marcou. Todo isto mantense até hoxe, e gustaríame ofrecer algo así aos nosos fillos.

Foto: Zaldi Ero
"Cando tiña 15 anos, no segundo da ESO, tiven cancro e aí cambiou o meu camiño. Tiña cancro e estaba moi nervioso”

Como tomaron os seus compañeiros a súa enfermidade?
Ao principio
non entenderon o que me estaba pasando. Ao principio. Logo lembro que non me trataron como un caso á parte. E é de agradecer. Ao día seguinte de coller o quimio adoitaba estar afectado, pero eu quería ir á ikastola. Ponche a txapela e á ikastola! Empecei na ikastola cando aínda non tiña dous anos, e saín con selectividade! Cando cumprín 15 anos, a da ikastola era tamén familia! E aínda sinto a ikastola preto.

Os seus pais eran euskaldunes? Non. Estudei eúscaro en Urretxindorra. Non
había ambiente vasco na miña contorna, o pai era de Deusto, profesor de profesión, como pai. O seu pai era o “señor Amado”, famoso mestre da escola Viúva de Epalza. Aínda mo din en castelán: “es sobriño do señor Amado [Simón]?”. A súa nai procede de Cantabria. Non, os pais non sabían euskera, pero fixeron ese esforzo, que eu estudase en eúscaro. E traer deberes da escola, e a miúdo os pais non poden axudar! E agora que son nai, dáme conta e paréceme duro. E ao mesmo tempo un orgullo. Experiencia totalmente militante dos anos 80, dos pais.

O cancro púxoche a estudar alemán e o alemán levouche á televisión. Grazas a
iso estou na tele, si. Díxenlle, no terceiro ano de xornalismo estaba en Alemaña, facendo Erasmus. En cuarto correspondíanos facer prácticas, e ordeneille ao meu mellor amigo, amigo da ikastola e que estaba a estudar xornalismo como eu: “Á hora de tramitar a solicitude de facer prácticas, faga vostede a súa petición de parte porque estou en Alemaña. Na primeira opción pór ‘xornal’; na segunda, ‘radio’; na terceira, ‘televisión’. El primeiro puxo a ‘televisión’ en bromas. En canto volvín de Alemaña, non tiven a oportunidade de cambiar, porque ocupara todos os sitios.

E,
por suposto, á televisión. Si. Fun facer a proba xunto a outros, co meu mal eúscaro, e nervioso, pero avanzé. Logo lembro que Jaime Otamendi dixo que necesitaban mozas para os deportes, os locutores. Eu roubaba para non ter que traballar en deportes. E, de súpeto, alguén en voz alta: “Quen é Olatz Simon?… Gustaríache traballar no ámbito
internacional?”. Ao parecer, viron que sabía alemán, cousa moi rara naquela época. Dominaba o inglés. Grazas a iso empecei en EiTB. Despois, informador estranxeiro.

Quería ser informador estranxeiro? Ese era o seu desexo? Non, era o meu desexo
ou o meu obxectivo, e é contar cousas ao espectador. Prefiro iso
que facer unha entrevista a ninguén. Ademais, cando conto algo, ao final teño un intre de tres ou catro segundos para facer a miña achega. Empecei como correspondente internacional e pronto me atrapou o virus, o virus do correspondente internacional, quero dicir. Hoxe en día paréceme difícil volver á redacción. Isto é o que nos ocorre á maioría dos correspondentes, aínda que algunha vez volvan á redacción, pronto pensamos en ir a outro lugar na corresponsalía.

Por que ese desexo para o estranxeiro? No
estranxeiro es todo: xornalista, produtor, tradutor, editor… Ti es todo, excepto a cámara. O feito de que unha persoa faga todo ten un lado positivo, pero tamén negativo, porque traballar con outra persoa implica ter en conta a súa visión na noticia, e iso é enriquecedor. O que faciamos antes entre tres persoas agora faio un só xornalista, e nese sentido a maioría dos cambios que se produciron foron retrocesos.

Quen decide que contar e que non? Eu envío diariamente as previsións ao meu responsable internacional, Mikel
Reparaz. Son convocatorias do Goberno francés, ou outras previsións con data e hora. Pero tamén temos “temas propios” do xornalista, noticias que decidimos sen que ninguén nos ordene, noticias que non afectan directamente ao espectador de Euskal Herria, pero que mostran as tendencias, conflitos, modas, etc. da sociedade na que estás. Por exemplo, desde o Ano Novo, as franquías de comida rápida en Francia non poderán ofrecer aos seus clientes comida e bebida en envases de papel e plástico, polo que tiveron que crear unha vaixela especial. Isto suporá necesariamente un importante aforro de cartón. Pensaba contar esa noticia, por exemplo, cando estaba de vacacións en Euskal Herria. Por suposto, antes fixen a noticia e gardeina no “conxelador”, como dicimos nós, para emitir o día correspondente. E así.

Lin que algún informante traballou até dezaoito horas… A
Olatz Urkia [correspondente de
EITB en Asia], nos Xogos Olímpicos de Inverno de Beijing… Si, o noso traballo é sen horarios. Ás veces o día vén tranquilo, outras veces non hai descanso. Se hai que actuar en dúas emisoras, iso é o que hai. Ás veces estamos en Euskadi Irratia Faktoria ás 7:00 horas e en Radio Euskadi ás 10:30 horas, entre eles Egun on en Euskadi, entre eles Bulevar, os informativos do mediodía, Baipasa, Mensaxeiro, o informativo nocturno e as crónicas, e preparar os contidos do momento. Ás veces é así, e especialmente cando se trata de eleccións ou acontecementos imprevistos. Non vou defender que traballemos dezaoito horas ao día, pero hai días nos que temos que facelo. Pero é moi raro. Catorce horas, en cambio, fixémolas varias veces.

Foto: Zaldi Ero
Cando un correspondente ocorreu un suceso, debe sentir que non estivo no lugar: “Arraioa! Casualidade! Que pena, non estou alí!”

Traballo sen horarios, como vostede dixo. Non se pode desconectar no teu traballo? Eu estou sempre co teléfono
na man. Tamén nas vacacións de Nadal, cando estabamos de París a Bilbao, lin que en París houbo un ataque contra os kurdos. Iso é a miña “praza”, París é a miña “praza”, o meu ámbito e a miña responsabilidade, e cando un deses ataques prodúcese en “a túa zona”, se non sentes nada, estamos a facelo mal. Iso non quere dicir que non se deixe todo, que as vacacións de Nadal e a familia, e que volva a París. Non. Pero creo que cando un correspondente pasou o que sexa, ten que sentir que non estivo no lugar: “Arraigamento! Casualidade! Que pena, non estou alí!”. Non dicir: “Libreime!”. Cando chegas a sentirche así, a dicir “librei!”, é dicir, é hora de deixar o traballo de correspondente.

En que consiste a conciliación no teu traballo? No meu caso, nós apostamos pola
familia. Non foi só a miña decisión. Coñecín ao meu marido en Bruxelas. É xornalista, correspondente de Catalunya Radio. Estando en Bruxelas, propúxenlle a EITB a apertura da corresponsalía de Beijing cando os Xogos Olímpicos de 2008 estaban a porta. Cando me dixeron que si, o meu marido –o meu noivo naquela época– dixo que ía pedir excedencia laboral, porque eu ía ir a Beijing, abrindo a corresponsalía de EITB. Os de Catalunya Radio ao meu marido: “Mira, o outro! E en que non falo ti mesmo e abrimos a corresponsalía para nós en Beijing?”. E fomos xuntos. Aínda non tiñamos fillos, e estivemos a lume de biqueira: atentado un, terremoto outro… todo contabámolo.

Logo volveron a Europa... Si, eu adoito
dicir que traballei en cinco corresponsalías: Bruxelas, Beijing, corresponsalía itinerante –a miña terceira corresponsalía sempre dun
a outro–, Barcelona, e París. Dixen correspondente itinerante porque, aínda que vivía en Barcelona, sempre vivía a maleta preparada para ir onde non tiñamos correspondente. Chámanllo paracaidismo xornalístico: envíanche a un país que non sabes nada, e só podes contar o que ves, porque non tes coñecementos sobre o local, como o background que eu teño agora de París. Pero o feito de que non saibas nada sobre a situación de Exipto vaia ao Cairo e conte a Primavera Árabe tamén ten o seu punto de partida.

Presentámosche en París o día de hoxe... En Barcelona xurdiu a oportunidade
de París durante a pandemia. Até entón, o meu marido solicitara excedencia e permiso, e cando tivemos a oportunidade de París, decidimos entre os dous: el solicitou a maior redución de xornada e ademais a quenda de fin de semana. É dicir, quero dicir que fixemos o plan, dentro do proxecto familiar, para que os dous fagamos o noso camiño, aínda que sexa por quendas. Foi a organización familiar e a xenerosidade do seu marido.

Que necesita o bo correspondente? Coñecer ás persoas de cada lugar, ao máximo, pero tamén, ou antes, ler moito. E logo, ao contar a
noticia, ten en conta a quen estás a falar, cal é a túa audiencia, que interese podería ter quen recibe a túa mensaxe na noticia de que se trate. Somos un ente público, traballamos en informativos, cun tempo limitado e moitas cousas quedan fóra. Entón, véñenme moi ben programas como a Baipasa de Euskadi Irratia, onde podo profundar nas noticias. Gústame moito falar, xa che decataches, ja, ja... e os faladoiros véñenme moi ben.

Con todo, cando está no noticiario, non ten a extensión desexada. Non,
iso é o máis difícil, o que
viches, o que é noticia, condensarlo en poucas palabras: en 55 segundos de radio, ou en 40 de televisión, contar a noticia. Ese é o reto. E para facelo ben non hai máis remedio que facelo. “Estás a facelo directamente e nunca te varres!”, dinme, e a miña resposta: “Non? Fixen o mesmo en 20.000 ocasións e aínda me varro!”. Pero é verdade que os primeiros non eran así, eran moito menos.

Moito menos? En 2009 recibiu o Premio de Xornalismo Rikardo Arregi! Porque China estaba de moda naquela
época!… Recibir ese premio foi moi importante para min, porque alí estivo a nosa nai, que
nin sequera sabe eúscaro, durante dúas horas escoitando as conferencias de todos. O meu premio foi o resultado do salto de fe dos pais. Non estaba contento co nivel de eúscaro da miña época e, con todo, recibín o premio, moito máis importante para min que recibir un premio en castelán.

Vostede empezou a informar en Bruxelas, e desde entón estivo alí. Con todo, din que entre os correspondentes esta é a cidade. Que ten Bruxelas? Por unha banda,
moi mala fama, que hai que quitar. Dinme: “Tes máis París que Bruxelas?”. E eu que non, que prefiro Bruxelas. Foi a miña primeira corresponsalía e iso, necesariamente, márcache. Fun xornalista en Bruxelas aos 24 anos. Os meus compañeiros e amigos de entón son os mellores profesionais e amigos de todos os tempos, ou os mellores. Grisela Pastor, Alfonso Sánchez, Carles Prats, o meu marido [Nando Zanoguera]… son excelentes xornalistas. Non hei
visto que a familia que se fai en Bruxelas fágase en ningún outro sitio.

A familia de Bruxelas. Polas
atencións da Comisión Europea, ao sete da mañá, catro graos baixo cero, á espera de que o ministro grave o que vai dicir… Iso axuda en gran medida a facer familia. Estudei moito en Bruxelas, por exemplo traballando entre temas estraños, e axudáronme moito. Para aprender a contar no medio minuto un dos temas importantes non hai nada como a escola de Bruxelas: grandes directivas, propostas profundas, longos cumes desde Bruxelas, e temos que contar brevemente noticias con moitos matices. E para iso, para aprender a contar brevemente a noticia importante, nada mellor que Bruxelas. Vostede escoitou a un xornalista que as correspondencias son moitas, pero que ao final sempre é Bruxelas quen decide.

* * * * *

Beying

“Naquela época tiñamos un colaborador, Sergi Vicente, informador de TV3. Cando pasaba algo grande traballaba tamén para Teleberri, pero non para Gaur Eguna. Pero me pareceu que China estaba a tomar peso, moito peso, e pensei que tiñamos que ensinalo. Non foi, por tanto, un incidente exclusivo dos Xogos Olímpicos de Inverno. Jaime Otamendi era o xefe da noticia, Mikel Reparaz, xefe dos informativos das radios. Propúxenlles ser correspondentes de China, e eles pedíronme non só traballo de televisión, senón tamén de radio. E así”.

Para ser correspondente

“Recibo moitas mensaxes enviadas polos mozos: ‘Ola, Olatz, admíroche moito, sígoche… que tería que facer para ser correspondente?’. Sempre digo o mesmo: ‘Aforra e acode onde non hai ninguén’. Antigamente a Rusia. ‘Quizais o primeiro non cómprenche noticias, pero ti segue’. Non é fácil, esfórzanse moito en freelance alí e aquí, e cada vez é máis difícil”.

ÚLTIMA PALABRA

Master

“Nós é ‘máster en todo, máster en nada’. De súpeto, de París a Kortsika, doutro á competición de fútbol… Ao final, o traballo de correspondente dáche ferramentas para saír de calquera situación”.


Interésache pola canle: Kazetaritza
2024-06-12 | David Bou
Erbeste debekatua

Tren geltoki bateko nasa, bi lagun eta besarkada bat. Besarkada hori izoztuta geratuko da hurrengoan elkartu arte. Ni etxera itzuliko naiz, bera hor geratuko da. Han geratuko da aske izanda ere injustiziak harrapatu nahi gaituelako sentimendu mingarria ere. Jesús... [+]


O Concello de Amurrio retira a subvención a Aiaraldea Komunikabideak
Aiaraldea é o único medio de comunicación en eúscaro da comarca de Ayala, e o convenio asinado co Concello de Amurrio desde 2012 e vixente para a promoción do eúscaro foi suspendido "unilateralmente" e "sen comunicación algunha". Os medios de comunicación advirten que a... [+]

Israel asasinou a 142 xornalistas en Gaza desde o 7 de outubro: dous xornalistas cada día
Sábese que en tempos de guerra a censura e a propaganda ocupan un lugar importante, e unha proba máis é a levada a cabo por Israel en Gaza. Con todo, as estruturas que apostan pola liberdade de prensa están moi preocupadas: non é outro conflito no mundo e ao longo da... [+]

2024-05-17 | Sustatu
Gasto publicitario do Goberno 2023 na web práctica Gobiernovasco.mercadotecnia
En 2023 o programador español Jaime Gómez-Obregon Gobiernovasco.mercadotecnia abriu a ferramenta para explicar de forma comprensible os datos das campañas publicitarias realizadas polo Goberno Vasco, correspondentes ao período 2018-2022. Agora procesou os datos do ano... [+]

Desprazamento das subscricións
O 66% da poboación española que consome medios de comunicación dixitais ou prensa non paga nada por iso. Agora os dixitais empezan a pagar un pouco máis, pero pouco, porque o 13% pagaba algo en 2022 (Dixital News Report España 2023). Universidade de Navarra).

Eguneraketa berriak daude