Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"O laboratorio Gureak Egin quere conectar ese pracer que xera a creatividade co uso do eúscaro"

  • Facer nosos, para que non o faga o noso. Trátase dun laboratorio de transmisión e creación cultural que se creou recentemente en Pamplona/Iruña. Co pracer de crear queren fomentar o uso do eúscaro e as relacións en eúscaro entre os mozos de 15 a 18 anos. Para iso, o programa centrarase na danza, a música e o teatro, e contará coa colaboración de varios creadores da zona. No apartado de danza, o programa estará conducido por Aritz Ibáñez (Pamplona, 1979), que participará na Sección Oficial. En 2018 comezaron a traballar nunha dirección parecida á de Iruin, pero o formato é novo. Tamén di que será un laboratorio para eles. O obxectivo é que tanto novos como condutores volvan a casa cheos de mochilas.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

24 de setembro de 2021 - 07:57
Última actualización: 10:02
Gureak Egin laborategian parte hartuko duten lan taldea eta gonbidatuak. Irudia: Gureak Egin
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Facer os nosos? É que estamos perdidos?

Quereriamos darlle a volta ao concepto xusto. Dar un ton positivo a algo negativo en si mesmo. Porque temos que facer as nosas cousas para que non faga o noso. Iso é o que se propón a través deste laboratorio.

 

Hacer Aritz Ibañez
Aritz Ibañez, membro do equipo de traballo do laboratorio Gureak Egin. Foto: Asier Esparza
 

É, por tanto, o laboratorio Gureak Egin?

Trátase dun laboratorio baseado en Artedraman. Baséase na danza, a música, o teatro, o eúscaro e a transmisión. Moitas veces escóitase si a transmisión foi interrompida e si iso non impide o desenvolvemento da linguaxe. Que a transmisión da cultura vasca contribúe á consolidación do eúscaro e viceversa. Nos últimos anos converteuse nun tema que se move ao longo de varias xornadas e traballos: Como axudar desde a creatividade a que se utilice máis o eúscaro? O laboratorio Gureak Egin pretende vincular ese pracer creativo co uso do eúscaro.

Quen iniciastes o camiño e en concreto a quen mirades?

Trátase dun laboratorio dirixido a mozos da Comarca de Pamplona de 15 a 18 anos que estudan en eúscaro. O proxecto chegounos desde o Departamento de Educación do Goberno de Navarra. Contará coa colaboración do Concello de Pamplona e a Fundación Euskokultur fíxose cargo do proxecto. Os que vaiamos facer de guía seremos Ion Celestino na música, Oier Zuñiga no teatro e eu [Aritz Ibañez] na danza. Andaremos nun ambiente confuso, xa que non traballaremos as tres disciplinas por separado. Tentaremos ver o que cada un ten, como se fregan, ou entender as tres disciplinas coma se fosen un todo.

A danza, o teatro e a música marchan á vez para vós?

Tamén se poden entender por separado, pero no proceso de preparación de todo isto démonos conta de que había cousas que non tiña sentido facer cada un polo seu lado. Atopabamos conexións nos temas que propuñamos. A miúdo falamos da interrupción da transmisión, pero tamén pode ser unha pausa interdisciplinar. Nunha época ou noutros lugares do mundo todas estas disciplinas enténdense como unha soa. Aquí tamén temos modelos deste tipo, nos artedramas, nos libertismos e nas mascaradas todo únese e axúdanse. Nós tamén expuxemos o laboratorio neste sentido, por consideralo máis rico e interesante.

Pamplonés
Pamplona, 03/03/2019. Foto: Oier Araolaza - Dantzan CC-BY-SA
 

O proxecto vai máis aló da oferta de lecer, non?

Si é tempo libre, un dos principais obxectivos da arte ou do libertinaje é pasalo ben, pero ademais gustaríanos levar algo máis a casa. Quizais hoxe en día queremos ofrecerlles referencias que non se lles ofrecen nas familias, nas escolas, na televisión ou nas redes sociais. Trátase de dar algúns exemplos, de mostrar modelos. Desde algunhas das referencias actuais ofrecerémoslles os extremos para que tiren e poidan acceder a outras referencias.

Por tanto, ponde o ollo nas referencias culturais.

Penetrarémonos sobre todo nas experiencias que hai hoxe en día na Comarca de Pamplona. Si nun momento determinado deciden pór en marcha un proceso creativo para que esas referencias as teñan na música, no teatro ou na danza, moitas veces queremos facer ver aos mozos as referencias que nos quedan á marxe.

O obxectivo é dar voz e ferramentas aos mozos á vez, non?

Si, iso é. Trátase de dotar de ferramentas, pero traballando e creando. Que non sexa unha información unidireccional, é importante que eles tamén actúen. Porque iso traeralles ganas de seguir o seu camiño fóra do laboratorio. Traballaremos, por exemplo, os saltos de baile ou os bosques de Zuberoa. Tentaremos explicar como funciona o sistema de saltos, como están construídos e que cousas pódense facer desde o punto de vista da danza ou da música. Cremos que é importante coñecer primeiro o sistema e logo ver que podemos facer con el. Cos compañeiros tamén. Veremos como os antigos pastores ou labradores de Zuberoa expresaban a través da música o que vían mirando ao ceo. Como podemos aproveitalo hoxe en día e en Pamplona? Como podemos expresar o que vemos nos nosos barrios a través da música ou do teatro?

Hacer las nuestras

E todo iso en eúscaro.

Ese é un dos obxectivos. Relacionar a transmisión cultural por unha banda, e por outro, os sentimentos ou emocións positivas que nos achega un proceso creativo deste tipo, co uso da linguaxe. A ver si conseguimos que os primeiros contactos entre estes mozos que non se coñecen sexan en eúscaro. Creo que a clave é crear as relacións iniciais en eúscaro, xa que entón é máis fácil seguir en eúscaro. E para que o que fagamos despois non sexa 'a favor do eúscaro', senón do eúscaro e do eúscaro.

Mencionou os saltos. Que traballaredes en concreto no referente á danza?

Aínda estamos a completar o programa, pero por agora temos previsto traballar o sistema de saltos de danza e as soka-dantzak. Queremos que os mozos coñezan e entendan como funciona o sistema de saltos entre exercicios e xogos no que respecta á danza e á música. Para iso, por exemplo, contaremos coa presenza do veciño de Baigorri, Oihan Indart, que achegará a súa axuda. Queremos que os mozos teñan unha serie de saltos creados por eles mesmos e que aprendan os que xa naceron. Tamén traballaremos as soka-dantzak, relacionadas coa canción. Reunirémonos coas reivindicacións do 8 de marzo e as diferentes soka-dantzak que se crearon nos últimos anos. Convidamos as mozas que participan na soka-dantza do 8 de marzo para que conten a súa experiencia e móstrennos a soka-dantza. Neste caso a danza serviu para a reivindicación, e así queremos facerlles ver para que lles serven as danzas hoxe en día. Que novas funcións podemos darlles. Veremos os fundamentos do sistema para que logo poidan crear os seus propias soka-dantzak en situacións que lles sexan de utilidade, por exemplo.

8 de marzo Irradaka
Soka-dantza 8 de marzo, Pamplona, 08-03-2018.

Como organizastes o curso?

As clases serán os venres de 16:30 a 18:30. En cada escola traballaremos diferentes conceptos a través da danza, o teatro e a música; ás veces, os guías guiarémonos por un mesmo, ás veces mesturados. Unha vez ao mes virán os invitados para que os mozos reciban outros coñecementos e modelos. Serán creadores da zona de Pamplona, para que tamén sexan referentes. Como empezaron? Que lles motivou? Por que están a falar en eúscaro? E tamén traballaremos cousas prácticas cos invitados. Completamos o curso en módulos e ao final dos mesmos haberá publicacións para mostrar as cousas que traballamos. Pode ser que organicemos algunha sesión para mostrar o que creamos ou que xa participemos nos eventos que se celebran ao longo do ano. Por exemplo, en Iruinko ou na soka-dantza do 8 de Marzo.

Para terminar, tócache ampliar a túa invitación!

Nós non tivemos esa oportunidade na nosa mocidade. Hoxe en día, paréceme que pode ser interesante para completar a formación e actuación dos mozos que participan no grupo de danza. Nos grupos de danza ensínase a danza, pero quizá non haxa contacto con outras disciplinas. Pode ser un complemento para todos aqueles que se dedican á danza, o teatro, a canción ou o bertso; un panorama máis amplo para abrir e ver xanelas. Quero facer extensiva a invitación a mozas con este tipo de sensibilidade e curiosidade. Creo que será unha oportunidade para pasalo ben entre todos e aprender uns doutros.


Interésache pola canle: Sorkuntza
2024-06-12 | Julen Azpitarte
150 anos do nacemento de Dada Baroisa
Amazona que cabalgou a Dada
Como outras tantas mulleres artistas, Elsa von Freytag-Loringhoven (1874-1927) foi erradicada da historia oficial das vangardas, a pesar de ser tan apaixonada como innovadora a esencia da súa actividade artística.

2023-12-12 | Jon Torner Zabala
Feira de mulleres creativas e produtoras en Euskal Herria, 16 e 17 en Biziola
Os días 16 e 17 de decembro terá lugar en Lazkao a Feira de Nadal de Mulleres Creativas e Produtoras de Euskal Herria, organizada polo colectivo Dinagu en colaboración coa cooperativa Biziola. O sábado reuniranse 31 creadores e o domingo 30 máis.

2023-09-28 | ARGIA
Os encontros de mulleres creativas pasaron o catro fins de semana de outubro en Garaio
Esta é a segunda edición de Mulleres Creativas Plazara. O Feiticeiro Garaion de Ozaeta acolle a oportunidade de coñecer a 25 artistas como teatro, música ou poesía.

2023-08-01 | ARGIA
A Factoría Cultural de Ayala ofrecerá por primeira vez bolsas e estancias de creatividade
Acaba de adxudicar a bolsa a catro proxectos multidisciplinares que serán expostos ao público no outono. Ademais informan que organizarán estancias creativas no outono.

Contacontos que levamos dentro
Desde ARGIA quixemos pór un reto: até que punto podes deixar voar a creatividade? Até que punto podes retorcer unha historia e convertela en terrorífica, graciosa, dramática? Es capaz de sacar proveito da riqueza que ten o eúscaro, de facer sitio aos xogos de palabras e de... [+]

Maitane Azpiroz. 'A Trapecionista'.
“É moi difícil que alguén morra algo tan persoal”
A bailarina e trapecista Maitane Azpiroz A Trapecionista formouse en circo e danza (Pamplona, 1982). Cando estaba a crear a obra de Artxipielago tirando da idea da carga, tivo que quedarse embarazada e pasar a testemuña a outro compañeiro. Agora non o representa na obra, pero... [+]

Amaya Sanz Montes. Maquillador
“Quero converter a unha persoa normal en diva”
Amaya Sanz Montes (Pamplona, 1984) xoga coas sombras. Di que as caras son lenzos e a través do proxecto Lúa Femme fai feminizaciones: “Quero facer feliz a xente que non tivo a oportunidade de verse como quere”. Harrotu, organizado polo servizo municipal LGTBI de Pamplona,... [+]

Irati Guarretxena en Sandamia. \titare_tattoo
“Non coñezo a ningunha persoa cunha soa tatuaxe”
Como deseñador, Irati Guarretxena Sandamian creou a marca Letitare nada máis realizar os seus estudos de deseño. Como até entón, o ritmo da vida deu o paso. Molesto polos ciclos e a rapidez da moda, era consciente de que non se estaba a gusto. Confésanos que debe moito ao... [+]

Tecnoloxía
Para quen creamos?

Os nenos teñen, e algúns adultos non perdemos a tendencia á creación. Quizá todos os que tendemos a mergullarnos na creación non imos facer traballos bonitos, pero creo que a experiencia é similar: cando estás aí podes deixar de lado moitas cousas para ter unha boa vida... [+]


2022-05-25 | Leire Artola Arin
O proxecto #badon obtén a bolsa de creación cultural AEK-Korrika
Centrarase na transmisión da cultura vasca e 23. Na Korrika cultural presentarase un proxecto que combinará disciplinas e artistas. Con todo, máis que no resultado, puxeron o foco no camiño: #badon foi presentado como un laboratorio creativo para a reflexión artística... [+]

2022-03-08 | ARGIA
Emakume sortzaileen “Nomadak gaitun!” azoka ibiltaria, larunbatean Laudion

Emakume sortzaileak biltzen dituen Dinagu kolektiboak azoka antolatu du martxoaren 12an, Aiaraldeko Faktorian (Laudio). Emakume sortzaileen lana bisibilizatzea eta sortzaileen beharretara egokitzen diren ekimenak sortzea helburu, “herriz herri sortzaileak batuko dituen... [+]


2021-12-07 | ARGIA
“Barraka” bideo-jokoak irabazi du Durangoko Azokaren sormen beka

“Barraka” abentura bideo-joko umoretsua garatzeko urtebete izango du Ibai Aizpurua diseinatzaile eta programatzaile irundarrak. Horretarako 15.000 euroko laguntza irabazi du Durangoko Azokaren laugarren sormen bekan.


2021-12-06 | ARGIA
34 emakume sortzailek haien lanak salgai izango dituzte Donostiako Egia auzoko azokan

Dinagu Emakume Sortzaileen Kolektiboa Donostiako Egia auzoan, Teila Fabrikan, izango da abenduaren 18an eta 19an. Kolektiboa emakume sortzaileen lanei ikusgaitasuna emateko sortu zen duela hiru urte.


Tecnoloxía
Xeración dixital
Hoxe traemos unha reflexión que consta de tres elementos. O primeiro ingrediente é a canción que un participante compartiu no \hezkuntzaanlibre Telegram: Está a perderse de Joseba Irazoka. O segundo compoñente está relacionado coa convocatoria da Bolsa de Creación sobre... [+]

2021-10-08 | Leire Artola Arin
A feira itinerante de mulleres creativas ‘Nomadak gaitun!’ chega a Gernika o 16 de outubro
A feira organizada polo Colectivo de Mulleres Creadoras 'Dinagu' fará a súa segunda parada en Astra o 16 de outubro. Haberá unha oferta de produtos relacionados co deseño e a imaxe, entre outros.

Eguneraketa berriak daude