Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Intelixencia artificial: unha nova oportunidade para o eúscaro


27 de setembro de 2024 - 09:49
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

A Intelixencia Artificial (IA) está a revolucionar non só noso día a día, senón tamén a forma de traballar nas empresas e de interactuar coas empresas a través de ferramentas de Intelixencia Artificial ou de desenvolvementos no uso da tecnoloxía lingüística. É de esperar, ademais, que nos próximos anos prodúzanse transformacións cada vez máis espectaculares.

Existen ferramentas que utilizan AA que permiten automatizar as actividades habituais, repetitivas e pouco valiosas, orientar ás persoas a tarefas estratéxicas; axudar a mellorar a produtividade e a anticipar posibles problemas e, ademais, permitir a toma de decisións baseadas en datos, adaptar os produtos e servizos ás necesidades do cliente; axuda na atención ao cliente, ofrecendo a posibilidade de xestionar as consultas máis habituais a través de asistentes virtuais, ou axudando á xestión da comunicación de empresas máis extendifundidas a nivel global mediante a tradución automática.

As empresas están a impulsar a transformación e xa están a responder á nova situación. Están a xurdir novas oportunidades e moitos retos na adaptación e formación da forza de traballo, ou no desenvolvemento de colaboracións e investimento en tecnoloxía.

No ámbito das linguas, a Intelixencia Artificial está a facer un uso significativo das mesmas cando dentro das empresas hai que xestionar varios idiomas, sobre todo en empresas que operan a nivel global ou que contan con delegacións en distintos ámbitos. Os tradutores neuronais, os asistentes virtuais e as ferramentas de procesamiento da linguaxe están a facilitar a comunicación e a xestión de contidos multilingües. Polo que se refire á nosa, e tendo en conta o indicado polos expertos, somos capaces de levar as tecnoloxías lingüísticas en eúscaro a outros ámbitos avanzados. Realizouse un percorrido moi frutífero, e a pesar de estar aínda lonxe das linguas hexemónicas, pódese dicir que temos unha base tecnolóxica que non teñen outras linguas minoritarias e moitas linguas de Estado.

Para que estudar euskera, si a tecnoloxía permite que o creado en calquera outra lingua tamén se imparta en eúscaro? Por iso, é fundamental impulsar e apoiar a investigación, o desenvolvemento e a innovación en eúscaro e en eúscaro

Unha das miñas preocupacións é como isto afectará á revitalización do eúscaro, como o desenvolvemento da Intelixencia Artificial afectará á xestión lingüística dos individuos e das empresas. O desenvolvemento que se está producindo ao redor da tecnoloxía lingüística permite que a contorna nos entenda e enténdanos, aínda que se fale noutro idioma, a través de sistemas de tradución e transcrición. No noso caso, iso significa que temos a oportunidade de priorizar o eúscaro, xa que grazas ás tecnoloxías, quen non saiba eúscaro comprenderao facilmente. Por tanto, no caso das empresas de todo tipo que queiran falar en eúscaro, abriuse unha gran oportunidade. O desenvolvemento da Intelixencia Artificial pode axudar a aumentar o uso do eúscaro nas empresas e no ámbito social. Pero tamén ten riscos, xa que se unha máquina xerase contidos en eúscaro, e os doutras linguas ofrecéseos en eúscaro de maneira axeitada, reducirase a necesidade dos vascoparlantes. É dicir, para que estudar euskera, si a tecnoloxía permite que o que se xere en calquera outra lingua tamén se imparta en eúscaro? Por iso, é fundamental apoiar e impulsar a investigación, o desenvolvemento e a innovación en eúscaro e en eúscaro, fomentar a creatividade e a produción de contidos orixinais en eúscaro, é fundamental entender que AA debe ser unha ferramenta complementaria e non alternativa. Tamén é fundamental sensibilizar á cidadanía sobre o valor cultural e histórico do eúscaro, máis aló da súa funcionalidade como ferramenta de comunicación. As linguas transmiten información, identidade, historia e cultura. A excesiva dependencia da tecnoloxía pode embazar ese valor se non se coida activamente o uso humano da lingua.

Como están a responder as organizacións e as empresas ao salto que necesita a IA? Aínda que non hai datos concretos de Euskal Herria, segundo o BAIC, máis do 10% das empresas enquisadas utiliza a intelixencia artificial na Comunidade Autónoma Vasca. A pesar da oportunidade, moitas empresas non a aproveitan porque non a ven, non a coñecen, queren manter o seu funcionamento até agora ou non saben como facelo... Como debemos abordar o cambio que nos trouxo a IA e o que está por vir? Como aproveitar a oportunidade para beneficiar o uso do eúscaro? Na guía de aplicación da industria AA publicada polo BAIC non aparece ningunha referencia á xestión das linguas, e eu diría que unha das súas achegas debería ser a de fixarse na variable do eúscaro e abordala de forma estratéxica.

Do mesmo xeito que ocorre cos plans de eúscaro, necesitamos políticas, plans e investimentos para impulsar o uso do eúscaro na era dixital. Trátase de informar as empresas sobre os beneficios e oportunidades da Intelixencia Artificial e dos avances que se están producindo na tecnoloxía lingüística derivada da mesma. Hai que dar a coñecer os instrumentos e polos a disposición das empresas. En Euskal Herria temos modelos e profesionais excelentes para afrontar o reto.

Rober Gutiérrez

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Irakurleen gutunak
Existe a conciencia crítica na sociedade actual?

Wikipedia.org considera que Gish gallop (galope de Gish) ou a metralladora de falacias "é unha técnica de controversia que ataca ao opoñente co maior número de argumentos posibles, sen ter en conta a exactitude ou solidez deses argumentos" e tería como efecto colateral a... [+]


2024-10-31 | Joan Mari Beloki
Rusofobia antes e agora (I)

A orixe do termo sitúase a principios do século XIX. Naquela época, as pretensións imperialistas dos liberais ingleses chocaron cos rusos, que se estendía en Asia e obstaculizaban os desexos de colonización de Inglaterra. Para protexer os seus intereses, Inglaterra... [+]


Fúnebre
Juanje, só até despois
O avogado Juanje Soria faleceu este xoves, 26 de outubro, en Pamplona/Iruña. Os ex membros do Foro Social Permanente lembran a Soria nesta carta.

Solidariedade co compañeiro que terá que acudir ao xulgado o 29 de outubro
O martes celebrarase un xuízo por unha multa a través da Lei mordaza contra un membro da rede EH Bildu. Sufriu a persecución da Ertzaintza por percorrer os montes que queren ser devastados e por defender o territorio, a terra, o coidado e a defensa. Unha vez máis, válense... [+]

Monólogos

Empecei a redactar mentalmente o meu artigo mentres estaba no coche. Normalmente teño as mellores ideas no coche, mentres condugo só. Voume a Bilbao, ao teatro Arriaga. A compañía Artedrama pon hoxe en escena a obra Miñan. É venres, 25 de outubro.

Achegándome ao atrio do... [+]


2024-10-28 | Iñaki Landazabal
Soberanía e partidos políticos

A sociedade na que vivimos está absolutamente baseada na subordinación. Ao longo dos séculos, a nosa vida foise configurando conforme a ela, e aos poucos a competencia de decisión, a liberdade e a soberanía fóronse reducindo. Ás veces quitáronnolas con forza, ás veces... [+]


2024-10-25 | Josu Jimenez Maia
A voz médica

O que me exasperaba moito é a maneira en que algúns médicos falan ao paciente. Fálannos de dor coma se fósemos nenos. Como me fixeron dous transplantes renais, sei de que me refiro: entre outras cousas, puxéronme un tubo no interior do pene. Debido á anestesia, non... [+]


2024-10-25 | Filipe Lascaray
Señores, terra e cidadáns

Os dous principais electos de Kanbo (o alcalde e o primeiro ministro) son os rabiados. Tres cidadáns foron golpeados cunha plainta, por protestar a favor do desaloxo da veciña Marienea.É a segunda vez que, ás 06:00 da mañá, sácannos da cama (co veciño), un dez con... [+]


2024-10-24 | Joseba Alvarez
Cambiemos as lentes

“Chegounos o momento de propostas valentes, integrais e nobres (…) para que Euskal Herria volva entrar entre as revoltas do mundo”, afirmou a amiga Hartu López Arana no seu artigo de opinión “Por unha agresión eficaz” publicado en xullo de 2018 na revista ARGIA... [+]


2024-10-24 | Rafa Arriola
Bos días, España…

Cada vez apreciamos máis erros ortográficos nos escritos das redes sociais, non só dos mozos, senón tamén dos medios de comunicación. Algúns se volveron tan habituais que apenas lles desbasten os ollos.

Desta forma, podemos ler en castelán moitas cousas como: "Lla ... [+]


Sanduzelaikoa, máis que unha rotonda: unha transformación xigante para un barrio máis xigante
Unha planificación integral

As cidades actuais necesitan procesos de transformación profundos en todos os ámbitos. Os retos que teñen as sociedades e as cidades son enormes e para abordalos é imprescindible realizar exercicios integrais de diagnóstico e planificación e,... [+]


2024-10-23 | Lur Atxesburu
Un ano ensinando chistes aos palestinos

Para o 21 de outubro, a rede, que leva o nome de Gernika Palestina, convocou mobilizacións. Trátase dunha iniciativa para denunciar o xenocidio que sofre Palestina e loitar pola paz, e non se pode pór en contra desas dúas causas. A solidariedade lévanos a situarnos a favor... [+]


2024-10-23 | Josu Salegi
Muíño alto e monte
Unha ducia de bertsos

26 de outubro: todos a Gasteiz contra os megaproyectos e a favor da Terra
Euskal Herria Activa anima a participar na manifestación contra os megaproyectos que as grandes corporacións queren impor coa escusa da transición enerxética o próximo 26 de outubro en Vitoria-Gasteiz.

2024-10-22 | Rober Gutiérrez
Benvidos ao mundo do eúscaro

Recentemente celebramos en Vitoria-Gasteiz unhas xornadas de acollida ao mundo do eúscaro, organizadas polo Consello de Euskalgintza e o Goberno Vasco. Un dos principais retos actuais do proceso de revitalización do eúscaro é facer aliados aos novos cidadáns que veñen a... [+]


Eguneraketa berriak daude