Sociedade
Medio ambiente
Política
Economía
Cultura
Lingua
Feminismo
Educación
Internacional
Opinión
xoves 21 de maio de 2025
Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. 
Modo de traducir ao euskera a grafía do apelido
- A Mancomunidade de Municipios Euskaldunes puxo en marcha unha campaña para traducir a grafía dos apelidos ao eúscaro. Chámase especialmente aos pais e nais con fillos ou fillas menores de idade, xa que si os pais e nais piden o seu apelido, automaticamente traducirase aos fillos menores de 18 anos.
zenbait deitura gaztelerazko grafiarekin, Leitzako monumentu frankista batean.
Para empezar, debes recoller os seguintes documentos:
- Fotocopia do DNI.
- Certificado de nacemento. Pódese solicitar online picando aquí (o sitio da administración española é válido para todo o País Vasco Sur).
- Certificado de empadroamento. Pódese solicitar en cada concello, nalgúns casos tamén se pode facer telemáticamente
- Libro de familia no caso de persoas casadas ou con fillos. Con todo, só até 2021 fixéronse libros de familia. As familias que non o teñen non teñen que levar.
Coa documentación na man, a tradución ao eúscaro dos apelidos pódese realizar nun xulgado, hai que coller cita previa no servizo de cita previa dos rexistros civís, con domicilio en Bizkaia, Álava e Gipuzkoa.
Si ponse a grafía vasca do apelido, normalmente será a regulada pola Real Academia da Lingua Vasca (aquí ofrécese a posibilidade de buscar), pero pódense negociar excepcións no xulgado para elixir a Múgica > Mujika (por exemplo), en lugar de Muxika.
Máis información, nesta noticia de Azpeitia (Guka), onde varias asociacións e institucións uníronse a esta campaña de UEMA.
Imaxe: varios apelidos con grafía en castelán, nun monumento franquista de Leitza.
Máis leídos
Usando Matomo
#2
Garazi Basterretxea
#3
Xabier Letona Biteri
Interésache pola canle: Euskara
2025-05-21
Ahotsa.info
O Día do Eúscaro da Ribeira, por primeira vez con gran éxito
O sábado celebrouse en Arguedas a primeira edición do Día do Eúscaro da Ribeira. A cultura, o traballo comunal e a festa mesturáronse nesta xornada na que se reuniron os pobos da comarca en torno ao eúscaro.
2025-05-20
ARGIA
O Observatorio rexeita participar nunhas xornadas “cuxo obxectivo é promocionar o castelán”
O Observatorio de Dereitos Lingüísticos Behatokia argumentou que o obxectivo das xornadas é impulsar o castelán, e a normalización e a revitalización do eúscaro están en contradición. O organismo organizador, o Observatorio Global do Español, foi informado por carta... [+]
2025-05-16
ARGIA
Informar en eúscaro durante o Euskaraldia e durante todo o ano
Euskaraldia está en marcha, unha iniciativa xigante para impulsar o cambio de hábitos lingüísticos. Decenas de miles de cidadáns comprometéronse a que, en once días, o eúscaro teña máis presenza na súa vida cotiá. Para moitos será un pequeno paso pero un gran... [+]
2025-05-16
Unai Lomana Uribezubia
O grupo Euskal Herrian Euskaraz do Liceo Bernat Etxepare de Baiona
“Deixádenos falar e escribir en eúscaro!”
O grupo Euskal Herrian Euskaraz do liceo Bernat Etxepare de Baiona denunciou que se lles prohibe realizar o exame en eúscaro. De acordo coas peticións realizadas o ano pasado, este ano tamén se solicitou que os exames se realicen en eúscaro.
2025-05-15
ARGIA
Euskaraldia quere recuperar a ilusión
Euskaraldia celebrarase do 15 ao 25 de maio no Palacio Euskalduna de Bilbao. Trátase da cuarta edición e os organizadores queren que a edición deste ano sexa “máis popular e ilusionante”. De feito, na terceira edición detectouse unha depresión, ao non poder levantar a... [+]
2025-05-14
Urko Apaolaza Avila
Compromiso sindical no Concello de Donostia
“Pódese garantir a posibilidade de traballar e vivir en euskera si hai vontade”
O cinco sindicatos que compoñen a comisión de traballadores do Concello de Donostia-San Sebastián (ELA, LAB, CCOO, Erne e ESAN) chegaron a un acordo para impulsar a participación activa das e os traballadores en Euskaraldia e garantir as posibilidades de vivir e traballar en... [+]
2025-05-14
Unai Lomana Uribezubia
O xulgado rexeita o recurso presentado polo Concello de Pasaia en defensa das esixencias do eúscaro
En 2023 o Concello solicitou o nivel B1 para o posto de barrendero, pero os Xulgados do Contencioso-Administrativo núm. 2 e 3 de Donostia-San Sebastián ditaron sentenzas en contra do mesmo. Os recursos contra estas sentenzas foron agora desestimados. Eh Bildu e o PNV... [+]
2025-05-13
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Guión: "EITB converteuse nunha ferramenta que profunda na substitución lingüística e na asimilación cultural"
Segundo o Guion, EITB "afástase dos seus obxectivos fundacionais" e pide "un proceso de democratización de urxencia", empezando polo proceso de elección do equipo directivo no Parlamento Vasco.
2025-05-12
ARGIA
SEASKA chama a mobilizarse o 23 de maio para esixir "medios e respecto" ás autoridades
O Ministerio de Educación de Francia aínda non aclarou a SEASKA o número de aulas e de profesores que terá o próximo ano. Por iso, chamaron aos pais e nais de Baiona a encher as rúas da localidade labortana. O domingo, miles de persoas achegáronse un ano máis a Herri... [+]
2025-05-09
Onintza Irureta Azkune
Patxi Saez Beloki membro do grupo ZirHika
“Tamén se aprende facendo con hika”
Por primeira vez no marco de Euskaraldia celebrarase Hikaldia. Inscribíronse un total de 83 localidades da comarca de Pamplona. A iniciativa foi organizada polo grupo promotor ZirHika, que o ano pasado creouse para impulsar o grupo hitano xunto a Taupa. Entrevistamos a Patxi... [+]
2025-05-08
Unai Lomana Uribezubia
Nunha entrevista realizada por Ibai Sueskun Berria:
"Organizamos un acto alegre para reivindicar que o eúscaro é de todos nós"
O movemento Sorionekua convocou unha mobilización para o vindeiro sábado en Bilbao. Pola mañá reuniranse de pobo en pobo nas pontes de Navarra e pola tarde levarán a cabo unha manifestación en Pamplona. Os convocantes anunciaron que non será unha manifestación "normal", xa... [+]
2025-05-08
Euskalgintzaren Kontseilua
O Consello pide no Parlamento Vasco pasos efectivos para a gratuidade da euskaldunización de adultos
2025-05-07
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Período de pantalla
Crear non é suficiente si non cambian os costumes
No atrio de Euskaraldia, unha vez máis, realizarase a Era de pantallas. A iniciativa, que se desenvolverá entre o 6 e o 15 de maio, ten como obxectivo fomentar o consumo de audiovisuais en eúscaro.
Pero onde estamos, onde está o eúscaro no mundo audiovisual, onde imos? Que... [+]
Eguneraketa berriak daude