Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Protagonist of the time of pass

  • A Ürx’aphal is a trixte in the village that is made in Nigarrez by the alley, With his sweetheart Lagün: Kill them, hell.
Stephan Sprinz / CC-A-4.0-I

28 October 2024 - 06:00
Last updated: 10:20

Like Etxahun in her verse, in literature it has been used to call the young and beautiful Ürx’aphal, usapal or ttorttola. It has always been related to delicacy and grace and is loved by the Basques. His song can give name to this bird that makes “tur-tur”: tortola, ttorttolia, usatortol or small pigeon, while its official name is the European pigeon.

Her body is long, thin and light. The feathers on the chest are gray but also have a pink spot, while those on the back are orange and black. The edge of the tail is white, on which a black line stands out and above a gray color, which also has a bluish point, the color it shows when deploying the wings. It's so elegant, with a black and white striped collar. Around the orange eyes it also has red. This is the tortola, beautiful as the color tortola. Will this be the reason for reaching the hearts of the Basques?

Tortola grows across Europe, it likes open forests close to farmland: grasses, seeds and grains. In autumn, in September, he begins his journey to Africa, to spend the winter in the south of the Sahara. This bird is common in our country, especially because we see it in the pass. It is so well known that it is referent in the pass period: the other birds pass in the tortola time or after the tortola.

Unfortunately, tortola populations are in decline, which has caused the species to be classified as “vulnerable” at global and European level and “endangered” in the Basque Autonomous Community, in order to curb or reduce its decay. The causes of decay are diverse, as there are several threats in breeding areas, during migration and in inverted areas. On the one hand, habitat destruction and changes in traditional crops are leading to the disappearance of hedges, sotos, etc. and the loss of the landscape mosaic that tortola needs. In addition, intensive farming is becoming more widespread and this type of farming often uses numerous pesticides and herbicides. This leads to a reduction in plant species that are food for the tortola but are not producing, and, as if that were not enough, pesticides are toxic to birds, causing harmful effects on their health or even death. On the other hand, the practice of hunting tortolas during their migration is widespread, but due to the decay of the populations, tortola hunting is currently prohibited. Finally, when we reach Africa through the winter, excessive local grazing has a negative effect.

Although the problem of the species is worldwide, in order to protect the beloved ürx’apke, we should reduce both the destruction of the habitat that is occurring in our environment and the excessive use of pesticides and herbicides, as the change starts in local actions. Without local action, there's no global impact.


You are interested in the channel: A ze fauna!
Marbled Coat Pin
Tourist not invited
It was first seen in 2016 in the Catalan countries. Two years later, in 2018, entomologists Xanti Pagola and Imanol Zabalegui announced their presence in Gipuzkoa. And also name it in Basque! A few years have passed and I will not say that we have become accustomed to seeing... [+]

2024-11-25 | Iñaki Sanz-Azkue
A lizard “where there is nothing”
Lately there's a lot of talk about the forest. You will often hear about the recovery of forests, the creation of forests and the extension of forests. And it can be a good action, certainly, because its value as an ecosystem is high. But in that attention and strength that we... [+]

2024-11-18 | Nagore Zaldua
Gentleman, dancer or guardor, an invisible treasure
These animals, considered by the ancient Greeks and Romans as mythological beings, having been born and grown at the bottom of the sea, by reaching the size of the earth horses, would have been pulled from the Neptune chariot. They saw them far away, skipping over the peaks of... [+]

2024-11-11 | Irati Diez Virto
Tireless marine giant
The forests change color, the wind cools down and the days shorten. Winter comes and it appears on dry land and also on the sea. Migrant animals start their way south, and as the crane flies through the sky, the sky flows through the sea, swimming in more temperate waters.

European sardine
Unlimited but not unlimited
Two sardines were found... In the Atlantic, in the Mediterranean, in the Indian Ocean, in the Pacific… At night, at 25-55 meters deep; day, up to 100 meters, to protect yourself from predators.

Eternity of a moment
In this section we have mentioned on several occasions that in the world of small beings, as in our own, appearance leads us to get worse many times. And the friend we bring today is a clear example of this, because few animals look weaker or more vulnerable on Earth. In... [+]

2024-10-14 | Iñaki Sanz-Azkue
Corner trident
Four small legs for a quick body
We will take two photos to our memory: one will take us to the Bardenas of Navarra. There, next to a dusty runway, we'll find a small field of high grass. The photo shows a young herpetologist walking into it: avizor eye, what to see. But more than seeing, it perceives movements... [+]

Jabirón
The sting, which is not jellyfish
This summer we haven't seen too many jellyfish on our beaches. But hundreds of people have been served in the Cantabrian posts, from Galicia to the Basque Country. Jellyfish? No. Portuguese Carabelas then? Neither. On this occasion, fish stingers have been the nightmare of many... [+]

2024-09-30 | Irati Diez Virto
Is it a deer or a deer?
Surely a naturalist would have been able to read and think about this question: “Ask too! They have nothing to do with it!” It is true that, once known, the deer and the corzo are easily differentiated. But for some it's not easy to see this animal in the mountain and answer... [+]

2024-09-23 | Nagore Zaldua
Goodbye, J.
What fauna! In the first season of chapter IV, I've presented several waves of seafarers from the outboard of the trainee in this corner. However, I would like to use my first article from the second season to pay tribute to a friend and underline the importance of his work:... [+]

Common antzandobi
Campino head
It's a heady bird, but not because it's stubborn, but because it physically has a big head. That is why this bird is known, many of the names used in Euskera refer to its big eye and head: head, gigantic, begihandi, yawning… Instead, the common name is Antzandobi (Lanius... [+]

Flyer running
Like other insect cases, it is also named “tiger” in some countries. Of course, there was no shortage of the ability to hunt that was expected with such a name! And that's right.

2024-09-02 | Iñaki Sanz-Azkue
Queen of the Fast Water
A creek flows between rocks and rocks. Small jumps of water, rapids and puddles are mixed along the course. The water is cold, but that's how the Pyrenean triton likes it. In fact, this little amphibian, used to swimming against the current, doesn't choose any place to live in. It... [+]

Tigres of the Basque Country
It is a recent issue. The Iberian lynx (Lynx pardinus), one of the most threatened feline species in the world, has gone from “endangered” to “vulnerable” in the IUCN Red List of Threatened Species. Efforts to conserve the species have borne fruit.

So that "this last dance" is not that of the sea bream
Most of the ‘swamps’ we used to fish on the small pier were probably kisses, but we hardly saw any big kisses. If so, it would be found in well-known restaurants, while most fish kisses had been brought from outside. Currently, young specimens of other species, such as... [+]

Eguneraketa berriak daude