Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Lava de Pamplona, a short greeting to start with renewed vigour in September

  • This Saturday the Hostal Laba will close in the Plaza del Castillo de Pamplona and, curiously, the closing will be celebrated with a party of the whole day, since the farewell is not definitive: Lava will join the adjacent Windsor Bar, the works are about to begin, and will reopen no later than September.
Josu Santesteban / ARGIA CC BY-SA

14 February 2025 - 07:00
Last updated: 2025-02-17 13:27
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Lava has developed a three-year career and has achieved a significant degree of referentiality in the Basque culture of Pamplona, unless it is located in the Old Town, the most important leisure area of the city. This was the main objective of the promoters of the association: to bring the Basque language and culture to the heart of the city, to the Plaza del Castillo.

The objective was not a joke and the obstacles that the association has faced from the beginning have not been negligible. On the one hand, to take the Basque language to the centre, in a predominantly Basque city; on the other hand, to have to manage a hostel with the difficulties that this entails, even having the status of a cafeteria, and without a license to serve alcoholic beverages. And, among other things, which may have been the most complicated problem, the fact that from the beginning it was not possible to use the terrace space that belonged to it.

David and Goliath, terrace kari

The question of the terrace has seriously overshadowed the intentions of the association, which came to judicialize the matter, and because the opponent was not anyone: Pamplona City Council managed by UPN. The municipal ordinances were clear, Café Laba had the right to use the space in front of it as a terrace, but the city council, managed by Enrique Maya, insisted on the negative. In the early moments, the Windsor Inn continued to use the terrace, and even when it had to abandon its use, it took Lava some time to make use of the corresponding right.

With the litigation going up, the litigation going down, the Administrative Court of Navarre finally ruled in favor of Lava in October 2022 and accepted her right to use the terrace. However, the City Council refused to grant the permit and in the end the Government of Navarre had to intervene and its General Director of Depopulation and Local Administration had to grant the authorization to use the terrace.

The association spent a lot of energy and strength on this complicated issue, but finally, in August 2023, Lava started using the terrace. From the beginning, however, Lava channeled an abundant cultural activity in the association, increasing its visibility with the terrace, as well as its income, which is not the same with or without the terrace.

Last summer the Windsor Bar closed its doors and then the family that owns the space in Laba bought the Windsor accommodation. This has allowed the association to revitalize the project. Lava reported in a press release on Thursday that in the new space “the stage will be expanded, the musical equipment will be improved and the room itself will be more decorated, as the appearance of the accommodation will also be renewed. We cannot give a specific opening date, but we intend to open the doors at the beginning of the school year at the latest.”

Photo by: The lava

New Cafe Torino

Torino Nuevo SL will be the company that will manage the new space of Lava. This name is not the one that fell from the sky yesterday, in fact, in the 20th century there was Nuevo Café Torino until its closure in 1971. Later, this space was divided in two and now it will be reunited. While the current Laba cafeteria is closed, the cultural activity in Laba will take place in other spaces in the area. The Lava Association, among others, collaborates regularly with the associations of Karrikiri and Maldia in Zaldia, located in the Old Town.

The new space will therefore have the opportunity to become an even more visible reference space for Basque language and culture from autumn onwards: with a new and modern space, with all the characteristics of accommodation, and with the possibility of offering, in better conditions, a rich cultural activity so far.

In view of this Saturday’s party, the provisional greeting will be given to the Lava so far with the following program:

12:00. Fair, time capsule and vermouth, set by DJ Barbarie, in Lava.

13:00 The Tribe! In the lava.

14:30 Lunch at Bar Montón: menu 25 euros (precarious price 20 euros). You must write to info@laba.eus to register.

18:00 Act and swing dance, Laban.

19:00 Karaoke in Laba.

At the end of the day, with the Lava closed, they return to the Montón Bar: 24:00, DJ Barbarie.


You are interested in the channel: Euskara
Zertaz ari garen ezer gertatzen ez denean, edo hiru idazle errealista

Anton Txekhov, Raymond Carver eta Alice Munroren ipuingintzari buruzko mahai-ingurua egin dute Iker Sancho, Harkaitz Cano eta Isabel Etxeberria idazle eta itzultzaileek, Ignacio Aldecoa zenaren ipuin literarioaren jaialdian, Gasteizen. Beñat Sarasolak gidatuta, autore... [+]


Nafarroako Euskaraldiaren hamaikakoa, prest

Euskaraldiaren hamaikakoa aurkeztu dute Nafarroan: Julio Soto bertsolaria, Edurne Pena aktorea, Julen Goldarazena musikaria (Flakofonki), Claudia Rodriguez  Goxuan Saltsan taldeko abeslaria, Eneko Garcia (Albina Stardust), Yasmine Khris Maansri itzultzaile eta kazetaria,... [+]


2025-03-24 | Emun kooperatiba
Gazteak eta euskara: oztopo errealak eta aukera berriak

Azken hamarkadetan euskararen biziberritzeak duen erronka handienetakoa, euskararen ezagutzaren unibertsalizazioarekin batera, erabilerarena da. Askotan, gazteen euskararen erabileran jarri ohi dugu fokua, baita euskararen erabilerak izan duen eta izan dezakeen bilakaeraren... [+]


Euskararen aldeko sareak ehuntzeko Erriberan Euskaraz ekimena sortu dute Nafarroa hegoaldean

Prentsaurrekoan, maiatzaren 17an ospatuko duten Erriberako Euskararen Egunaren inguruko argibideak eman dituzte. Ume, gazte zein helduentzat zuzendua izango da. Ekimena, Erriberan egiten diren ekimenetan indarrak biltzeko eta euskararen normalizazioaren alde saretzeko... [+]


Atzerriko talentua erakartzeko euskara “oztopo garrantzitsua da”, Kutxabankeko buruaren ustez

"Poloniar bat etortzen bada eta bost urte pasako baditu proiektu batean, joder agian ez zaio egoki irudituko seme-alabek euskaraz ikastea, ezta?", bankuko lehendakari Anton Arriolak adierazi duenez. Euskalgintzako eragileek gogor kritikatu dute eta esandakoa... [+]


Oier Sanjurjo
“D eredua bultzatzen eta ikastolen nortasuna zabaltzen ahaleginduko naiz”

Nafarroako Ikastolen Elkarteak lehendakari berria du. Oier Sanjurjok hartu dio lekukoa Elena Zabaleta Andresenari.  Beste zazpi kide izanen ditu alboan Sanjurjok.


2025-03-21 | ARGIA
Ertzainen %20ak eta udaltzainen %30ak ez dute euskara-eskakizunik azken deialdian

ELA sindikatuak azaldu duenez, azken Lan Eskaintza Publikoaren oinarrien arabera, Ertzaintzarako eskainitako lanpostuen %20ak eta Udaltzaingoaren %30ak ez daukate euskara-eskakizunik. Gasteizen, adibidez, udaltzain-lanpostuen erdietan, 24tan, ez dago euskara-eskakizunik.


2025-03-21 | Euskal Irratiak
Iparraldeko euskalgintzak Senpereko Larraldea etxea galduko du

Euskalgintzak Senpereko Larraldea etxea faltan botako du. Uda gabe, Bertsularien lagunak, bertan gelditzen den azken elkarteak, lekuz aldatuko du eta etxea hetsiko dute. Euskararen, euskal kulturaren eta arteen ohantzea izan da Larraldea, urte luzetan Andoni Iturrioz mezenasak... [+]


2025-03-20 | Iñaki Inorrez
Euskaraldia ez! Euskal Oldarraldia bai!

Badakizuenok badakizue, beste gauza asko bezala, euskararen aldeko borrokan ere politikoek, eragile batzuek eta hedabideek beraien antzezlana saldu nahi digutela, benetakoa balitz bezala.

Lehen urtean pozik jaso nuen, "Euskaraldi" hau. Zer edo zer zen, ezer ez zegoela... [+]


Euskararen zapalkuntza sistematikoa

Euskarak, mendez mende, zapalkuntza sistematikoa jasan du, eta oraindik ere borrokan dabil egunerokoan bere leku duina aldarrikatzeko. Hizkuntza baten desagerpena ez da inoiz berez gertatzen; planifikazio politiko eta sozialak eragiten du zuzenean. Euskaldunoi ukatu egin izan... [+]


Elkarri begira ez, elkarlanean

Oldarraldia ari du EAEko administrazioa euskalduntzeko erabakien aurka, berriz ere, enegarren aldiz. Oraingoan berrikuntza eta guzti, espainiar epaitegiak eta alderdi eta sindikatu antieuskaldunak elkarlanean ari baitira. Ez dira izan akats tekniko-juridikoak zuzentzeko asmoz... [+]


2025-03-19 | Gorka Torre
“Bayonne” bukatu da, Libération egunkariak “Baiona” idatziko du

Horra Libération egunkariak berriki argitaratu duen idazkia:

“Bayonne” bukatu da, Libérationek “Baiona” idatziko du

Hiri baten izenaren erabilpena ohiturazkoa delarik, egunkari batean izen horren erabilpena aldatzea zaila da. Alta, irakurleen... [+]


Ireki dute Euskaraldian izen emateko epea

Gasteizen egin duten ekitaldian ireki dute izen ematea, laugarren edizioa hasteko bi hilabete falta direla. Erakundeetako ordezkariak, herritarrak eta entitateetako kideak agertu dira, besteak beste. Euskaraldiaren koordinazioa Euskal Herriko erakunde publikoen eta Taupa... [+]


Crowfunding kanpaina abian, Korrika eta euskararen etorkizuna ardatz dituen dokumentala egiteko

Korrikaren "bihotza eta burua" erakutsiko ditu dokumentalak. Proiektua gauzatzeko, herritarren babesa "ezinbestekoa" izango dela adierazi dute AEK eta Mirokutana ekoiztetxeak, eta apirilaren 25era bitartean crowdfunding kanpaina bat abiatuko dute jalgihadi.eus... [+]


Euskararen gurditik denok tira egin behar dugu, baita hezkuntzan ere

Ez dira gutxi azken boladan euskara bere onenean ez dagoela eta bere transmisioa bermatuta ez dagoela ohartarazten ari diren ahotsak. Bestetik, inork ez du ukatzen hezkuntzak ezinbesteko betebeharra duenik euskara eta euskal kulturaren biziraupenerako. Erronka estrategikoa... [+]


Eguneraketa berriak daude