Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Goya Awards and Various Things to Say (No)

  • A large number of Basque citizens have been recognized by the Spanish film academy at the Goya Awards, which took place last weekend. In the second part of the article, we will highlight some of the issues that have given a lot to talk about.
'La Infiltrada' filmeko Luis Tosar aktorea, Carolina Yuste protagonista eta Arantxa Echevarría zuzendaria.

Although there has been only one Basque film among the candidates for the Spanish Goya Awards – Eternal Night, with a screenplay produced by Eneko Sagardoy and written in collaboration with Nerea Ibarzabal – many Basque citizens have received trophies at the event held in Granada (Andalusia).

Marco from the Moriarti production company has won two trophies: Eduard Fernández, one of the best male actors, and the makeup and hairdressing team has also received the award for his work. In fact, Fernández has embodied about 30 years of the life of the late Enric Marco, and the realization of this transfiguration has been a work of long hours, in some cases they have spent four hours in makeup to achieve this excellent result.

On the other hand, the main award, for the best feature film, has been split in two for the premiere this year. It has caused a surprise, because those who can vote are more than 2,400 people, and it has been strange that two winners emerge. Both films are retrospective based on real events: The 47 and the Infiltration. This last film tells the story of a Spanish police officer who spent eight years infiltrating ETA in the 1990s, produced by Bilbao’s Arantxa Echevarría.

In addition, the San Sebastian composer Alberto Iglesias has received his twelfth Goya Award for the soundtrack of Alejandro Almodóvar’s film La habitación de al lado, and the seventh Goya has been won by the Portugalete filmmaker Iván Miñambres, this time for his short film Semillas de Kivu. Finally, the animated film Cafune, in which there are several Navarrese filmmakers, has also triumphed in its section.

Accounts shown and hidden

A frame from the movie 'Emilia Pérez'

Several movies are playing a role in recent times, when the awards are being distributed here and there, in the spotlight of the Hollywood Oscars. Without a doubt, what has gained international recognition is the French musical drama Emilia Pérez. The film is set in Mexico and tells the story of the relationship between a prestigious lawyer and the head of a drug cartel. The film has had a warm reception since its release last summer, among which was seen at the San Sebastian Film Festival by the critic of LUZ, Eneko Atxa Landa, who told in this article why he liked the film when he still did not talk about it.

A number of things have been revealed about the film. Among other things, it seems that without having Mexicans on the team, and without going to Mexico, the film was shot entirely in Europe, which is located in Mexico. Stereotypically we would say that it is a matter for the French to do such incomprehensible things, but a year ago they presented L’îlle rouge in San Sebastián and it is not a bad precedent: The film, which is located at the French Empire’s military base in Madagascar, although it seems likely to be in the style of The Zone of Interest, only expands the colonialist discourse.

The controversy focuses on the return of the actress Karla Sofía Gascón, from Emilia Pérez. Perhaps it had something to do with being transsexual, since several racist tweets he made on Twitter five years ago have put his professional career in the spotlight and imbued his path to the Oscar of both himself and the film with controversy. The multinational Netflix, in charge of broadcasting the film, has excluded the actor from the promotion. And although he was going to be at the Goya Awards, he decided not to go; he has won the award for Best European Film.

'The Infiltration'

What does the film La Infiltrada have to say, not at all internationally, and certainly not in the Spanish State, but it is being talked about in the Basque Country. "It tells the story of our youth," said Arantxa Echevarría, director of the film. It tells the story of a young Spanish police officer who infiltrated ETA, recorded in San Sebastián, in the Old Town in general, Basque is barely heard. EiTB has participated in the financing of the production. Urtzi Urkizu said in New that the result of La Infiltrada "is to say that it is manichaean and demagogue, it is to say little".

La Infilada has seen the light when there is increasing knowledge about the infiltration of popular movements by the Spanish police. At the beginning of the year, the Catalan public television broadcasted the interesting documentary Infiltrats, in which those affected by the actions of the infiltrators in this context have filed complaints before the Spanish Constitutional Court for serious violations of fundamental rights for what the police officers have done under false identities.

Among other things, these agents have infiltrated the environments of the housing movement. In fact, the protagonist of La Infiltrada, Carolina Yuste, has won the Goya Award for Best Actress, highlighting in her speech after receiving the trophy: "I'm lucky to be able to pay my rent. That is why I am calling for decent housing to be available to all people."

'The 47'

The trophy for the best film of the Goya Awards has been distributed ex-aequo: In addition to The Infiltrator, The 47 won. The film is located in the neighborhood of Torre Baró, on the outskirts of Barcelona, in the 1960s and 70s. It is a poor neighborhood, made up of many immigrants from Andalusia and Extremadura, built by them because they have been expelled from the metropolis. But they have a hard time building their homes and are being harassed by the police. Also, later, to acquire the minimum living needs. The conflict will be symbolized by the theme of the bus, line 47 of the city.

The film also has its own light. For example, many criticisms have been made of the fact that he assigns the collective struggle to a single person, and not only that, but not at any time it is said that this person was a member of the Communist Party, and that in this working-class neighborhood the communist militants played a great role.


You are interested in the channel: Zinema
ETB1 will broadcast the documentary “Two Breaths”
The documentary contains testimonies about torture: Iratxe Sorzabal and her mother, Maria Nieves Diaz. The documentary will be broadcast on May 20 at 23:40. It has been on display since last year on the platform Perfecta, but it will be broadcast for the first time on TV.

From Ground Zero: a film that tells us about the genocide from the first person
From Ground Zero consists of 22 short films shot in Gaza between January and July 2024. The project is based on the Palestinian filmmaker Rashid Masharawi, who joined this intense exercise in order to put faces to the numbers that are heard about Gaza since October 7, 2023. In... [+]

Asier Urbieta, 'Island of the Pheasants'
“There are no limits for us and this is how it should have been premiered: without limits”
Since Wednesday in the North Basque Country, and since Friday in the South Basque Country, very few films are released in cinemas. That's what Faisai Island will do this week. Because fiction is the limits, says the director Asier Urbieta (Errenteria, 1979): they do not exist, we... [+]

2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
The Bar Helena wins the Human Rights Film Festival Award
This year, the filmmaker Helena Taberna will receive the Human Rights Film Festival Award in San Sebastian. The award ceremony will take place on Friday, April 11, at 8:00 p.m. at the Victoria Eugenia Theatre.

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap film, now with Basque subtitles
Do you know the movie Kneecap? He was selected for the Oscars. It's the story of a trio in Belfast. Kneecap is currently a popular Hip Hop group with a clear pro-language (Gaelic) attitude, the film narrates the vicissitudes of the post-IRA generation; drugs and music, Irish... [+]

Askatu dute kolonoek jipoitu eta militarrek atxilotutako Oscar saridun palestinarra

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.


Chantal Akerman eta urrezko 80ak

Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Territory and architecture
The Architect Actor

A conference for architects has just been held in Madrid to discuss the crisis of the professional architect. They have distinguished the traditional and contemporary way of being an architect. What is traditional? From the epic architect who appears in The Brutalist, where... [+]


Eguneraketa berriak daude