Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"En la Diàspora viuen en el dia d'avui, oblidant una mica l'origen i la història dels seus avantpassats"

  • Va ser un famós pilotari, campió del món, però només una vegada va jugar a Euskal Herria, ja que va néixer, va créixer i vivia a Mèxic, on els seus pares viatjaven allí fugint de la guerra de 1936. Abertzale, president de l'euskal etxea mexicana, assessor del Govern, amezketarra, esposa amiga... Ens visita gairebé tots els anys.
Argazkia: Zaldiero / ARGIa CC-BY-SA
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
Josu Garritz Ruiz. Mèxic, 1944

Història de l'exili de la postguerra. Va començar a treballar com a treballador, com a conductor de furgoneta. Després va ser cap de producció en la planta de Bacardi i després a l'empresa. En 1993 va ser nomenat director de l'Institut Basc Mexicà de Desenvolupament, al qual es van traslladar 140 empreses durant onze anys. Posteriorment, la institució, convertida en la Delegació del Govern a Mèxic, va treballar per a la Secretaria d'Acció Exterior. Durant uns 25 anys ha estat assessor del Govern, fins a 2015, a excepció de l'època en la qual Patxi López va ser lehendakari.

Va ser pilotari professional, campió del món en pala curta, en Biarritz en 1978.

Vens amb la teva crossa...
Això és el que té l'esport professional, l'erosió! Els abusos de joventut també són aquí. Alguna vegada, també jugé tres partits de futbol en algun diumenge! Abans de ser pilotari, jugé al futbol. A Mèxic es feia l'anomenada “lliga espanyola”, i jo jugava amb l'Athletic. Vaig estudiar en Maristes i vaig anar sempre de la selecció del col·legi. Després, quan vaig començar a l'UNAM [Universitat Autònoma de Mèxic], guanyem la interliga universitària i ens van acollir els dos equips Toluca del nostre equip. Vaig passar mig any allí, ja que no vaig poder jugar perquè als catorze anys vaig tenir un tumor en els femores tibials.

Llavors no vas poder jugar?
Em van impedir jugar, però, clar, no vaig fer cas! Havia de rentar la roba esportiva d'amagat perquè els meus pares no ho sàpiguen. Vivia en la capital, però Toluca estava a 60 quilòmetres! Els entrenaments es produïen entre setmana, i a mi, quan estudiava en la universitat, no podia anar intencionadament als entrenaments, i no anar als entrenaments, significava que havia de pagar una multa! Al final, en comptes de pagar Toluca a mi, jo estava en deute amb el club! Una època molt bonica! Jugé un parell de partits en la primera divisió quan Vicente Pereda (Toluca, 1941, jugador estrella de l'equip, golejador) es va lesionar i em va fer una il·lusió increïble.

Els germans van ser professors de la universitat. Tu, esportista...
Sí. Andoni, director de postgrau de l'UNAM i cap de la facultat de Química. Amaia, és una coneguda historiadora. Jo vaig ser pilotari professional i després empresari. Vaig obrir el taller d'injecció de plàstic i vaig tenir sort. Cap queixa. & '97; Vaig posar nom a l'empresa Euzkamex, amb [Arana Goiri] k de Sabí, per això. Per aquest nom, un carrer en la capital mexicana es diu Euzkaro, una colònia o recinte crida Euzkadi, una casa que fa rodes de vehicles... Aquest taller de rodes va ser fundat per Anjel Urraza i els bascos continuen sent els majors: els zunzuneses. Aquí és on romanem els bascos.

La família va emigrar allí des de la Guerra Civil espanyola...La
història de la nostra família sí, això és, però els bascos a Mèxic són molt anteriors. La nostra germana li contaria la història amb tot detall, molt millor que jo! Sense anar a l'època de Cristòfor Colom, a la fi del segle XIX els bascos van destacar com a col·lectors de cotó [Sant Lluís Potosi], amb [Leonardo] Zuloaga al capdavant. La seva senyora [Luisa] era Ibarra. Jo crec que els va portar Zuloaga per Basagoiti. Es va casar amb la filla de Zuloaga, per exemple, el pare d'Eneko Belausteguigoitia. Per descomptat, van fer els diners. Des de la Guerra Civil [a Espanya] es va anar de tot, però la majoria, estudiada, culta, va tirar endavant a Mèxic, on la formació de les seves gents era escassa.

Fotografia: Zaldiero / ARGIA CC-BY-SA

El seu pare va ser membre del PNB, també d'ELA-STV, redactor del diari Euzkadi –ell mateix va escriure la notícia del bombardeig de Guernica–, va escriure també el seu desig... Va haver de
fugir a Mèxic, on va conèixer a la nostra mare, Alicia Ruiz Roteta, del carrer Elcano de Bilbao. Es van casar en 1940. Amaia va néixer dos anys després, jo en 1944, i Andoni en 1947. Eren disset els nostres pares i germans, i el seu germà major Blas, gairebé el seu pare, va portar a Tendals-o [Espanya] a estudiar la pell pirograbada en oli. Quan va arribar a Mèxic, va començar a treballar en això, entre altres coses, en el Casino espanyol. Pel que sembla, estaven gravats amb cadires i escuts, una mica deteriorats, i el nostre pare va restaurar en quarantenes escons. També l'interior de les portes de la catedral de Morelia.

Marxa per aquí!
Sí... Nosaltres érem nens, però record que el meu pare treballava d'esquerra a dreta. Després va agafar l'heràldica, va començar a fer escuts, a convertir a tots els que podia en nobles a Mèxic! Ja, ja... També va ser director de la revista Euzko-Deya des de 1940, al costat de Ruiz d'Azua Ogoñope [Antonio Ruiz d'Azua Zabalbeaskoa, Elantxobe, 1904 – Mèxic, 1974]. En l'actualitat, Julen Ruiz d'Azua, president del Centre Basc de la capital mexicana, és una de les nebodes d'Ogoño.

Tornant a la història de la seva família, li va ficar el seu pare al cap que fos basc?Ser
basc era ficar-se al cap, en tot cas anar a l'euskal etxea els caps de setmana, estar amb els seus amics i anar al club esportiu Mundet. Agafàvem l'autobús en el centre de Mèxic, on vivien tots els refugiats espanyols. Per a anar a Mundet havíem d'agafar dos autobusos durant una hora. Aquest club va ser construït per un català i comptava amb piscina, frontó, etc. Des d'allí, acudíem a l'euskal etxea de Madero a peu, amb el seu pare, als assajos del grup de danses, algun dia de la setmana. Si venia algun dia gran, ens anàvem més als assajos de l'euskal etxea.

La importància del grup de danses de l'euskal etxea...En
el nostre cas, això és el que ens va impregnar, no els efectes casolans. “Aquesta és la nostra casa!”, com diguem. Mare i jo, per exemple, mai deixem aquest camí. Per part seva, Andoni es va perdre una mica en el camí: d'una banda, la seva esposa va ser d'origen asturià i, per un altre, es va bolcar en el treball de la universitat. No obstant això, sempre es va sentir orgullós del seu caràcter basc! Vull dir que va deixar la penya basca. Jo, per exemple, vaig mantenir als meus amics de sempre: Pedro Menoyo, Javi Urtiaga…

Martin Barinagarrementeria...
Sí, Martín també! En 1950, Martín, president de nostra euskal etxea, va ser un dels nou que van viatjar amb vaixell des de Santurtzi a Mèxic... Vaig conèixer bé a Martín i amb ell alguns dels quals havia fet aquella aventura: [José Luis i Manolo] Els germans Algorri, Agustín Palacios... [José Luis i José Ramón Bilbatua, Ismael Martín del Riu, Félix San Mamis Loizaga i Gregorio Solano].

Va ser pilotari a Mèxic i també va arribar a ser campió del món en pala curta en 1978. Com vas fer pilotari?
El nostre pare va ser soci de Mundeles des de 1944. & '97; Soci 310, i tingues en compte que els 300 primers la família Mundet els havia reservat. El meu pare jugava a la pilota i en Mund, com sabíem totes aquestes possibilitats, practicava tants esports com podia: nedar, pilota, futbol... Per exemple, vaig començar de xavals en la piscina, crawl en un i salts en un altre, sense passió pel frontó. La veritat és que fins que no em vaig casar no vaig començar a la pilota!

Mira, l'altre!
Sí... Em vaig casar als 27 anys i fins llavors vaig estar jugant majoritàriament al futbol, però en època universitària vaig jugar no sols en la selecció de futbol, sinó també en la de bàsquet, beisbol, pilota i natació. Tenia facilitats per a l'esport! Afecte! Era ballarí i [Quan ballava la salutació] i el genoll em donava la cama fins que tocava la cara! També era una qüestió d'assaig, perquè em passava diverses hores entrenant. Fins i tot quan vaig jugar a pilota, ningú s'entrenava tant com jo: en el frontó jo només, agafava 30 pilotes i les vaig tirar una darrere d'una altra fins al rebot, deixant-me damunt de la xapa amb la dreta o amb els rebes! A continuació, tirant la pilota fins al rebot, recollint i llançant l'ample! Això era el que actuava durant dues hores, una vegada i una altra, moltes vegades, per a poder jugar en els partits!

Fotografia: Zaldiero / ARGIA CC-BY-SA

El vostre pare també jugava a la pilota...
Sí. I una cosa: quan havia de jugar, mai em deia res, li deia al meu company! “Aldo, no et pegues per la paret esquerra... Perquè Sr. José aixequi la pilota de tal manera que agradi”. & '97; En lloc de dir-me res, li donava les ordres al meu company. El meu pare, Jesús Garritz, va ser un bon pilotari, era genial en la pista, i aquest és el do que vaig rebre, perquè no es tracta només de tocar la pilota, sinó de saber estar ben posicionat en la pista.

De 1977 a 1986 va ser pilotari...
Fins que em vaig jubilar. Però li he dit, vaig començar tard en la pilota, ja tenia 34 anys! Els meus companys, Pepe Musik, 21! Per a llavors, sabia molt més que Musik en munts! Formem un gran rècord per parelles: Juguem 165 partits, amb pilota de cuir o pala curta, i només vam perdre tres, tres! Una d'elles, la final del món a Mèxic [1977], contra l'Argentina, però la pèrdua d'aquell partit ens va ensenyar més que molt...

Què els va ensenyar, per exemple?
No sé dir, però que ens van ensenyar alguna cosa, sí, des de llavors no vam perdre cap partit! Què ens va ensenyar, per exemple... a estar més units que mai. No ens retraiem res, per exemple. Un any després ens van convidar a l'Argentina, en el 50 aniversari de la Federació Internacional de Pilota Basca, i repetim la final de Mèxic a Buenos Aires. I els guanyem. & '97; I aquella alegria! Mai vam perdre partit enrere!

El seu pare va morir jugant a pilota en el club Mundet.
Sí. Anàvem plegats al frontó, jugàvem una mica, i després venia el nostre fill a jugar de dos en dos amb el nostre pare, amb el nostre davanter Josu. Jo llavors anava a una altra pista a fer els meus entrenaments amb altres pilotaris. Una vegada, quan estàvem en això, vaig rebre un avís: “El teu pare ha caigut estèril!”. Vaig anar corrent. Va morir sobtadament d'un atac al cor. Crec que també tenia pensada la manera de sortir del nostre art.

Què vols dir?
Dues setmanes abans va tenir un bufo cardíac. Ho va treure el metge de la porta. Però tot això ho vam conèixer després. No ens va dir res. El diumenge següent al bufo no va jugar a la pilota, va descansar. Al cap d'una setmana va morir de nou a la pilota. Tenia 77 anys. Els dos últims partits van jugar amb mi i amb el nostre fill! El pitjor va ser dir-li a la seva mare... La nostra mare només va passar catorze anys després de la mort del nostre pare, que va morir als 92 anys.

Alicia Ruiz Roteta, la vostra mare. En la seva família hi ha història d'afusellament.
Sí, doncs! Julián Zugazagoitia Mendieta [Bilbao, 1899 – Madrid, 1940], extradit i afusellat de França al costat d'altres nacionalistes. La nostra mare era neboda de Julián Zugazagoitia. Germana de la nostra mare, esposa de Julián Zugazagoitia. Zugazagoitia [Espanya], ministre d'Interior durant la República, va fugir a França, però allí va ser capturat per Gestapo, traslladat a Espanya i afusellat.

Fotografia: Zaldiero / ARGIA CC-BY-SA

1940...
Companys va ser afusellat en la mateixa època. Quan es va assabentar, va donar un vessament mental a la senyora Zugazagoitia, i la seva germana, que l'acompanya a la nostra mare, es va encarregar dels seus fills: Fermín, Olguita, José Mari, Jesús i Julián. Tots van morir. Eren Zugazagoitia Ruiz, i ja no queda ningú a Mèxic. La guerra va marcar sens dubte la història de la nostra família! En la nostra família, uns van emigrar a l'Argentina, uns altres a Veneçuela, uns altres a Mèxic... Som els únics Garritz de Mèxic, perquè el nostre pare va ser allí! No obstant això, vaig a Pamplona i veig que hi ha un munt de Garriz! Crit. El nostre pare, no obstant això, era sabiniano i va posar Garritz, traduït al basc.

En què consisteix el basc en la teva família, en els teus descendents?
Gràcies a Déu saben perfectament què és Euskadi i què significa aquesta nacionalitat, fins i tot per a ells. També compten amb un cercle d'amics bascos que viuen amb tremolors. Molts han perdut aquest sentiment a Mèxic, i encara que siguin coneguts com Larrasolo, no tenen ni rastre del seu origen! Cada família fa el que pot. La nostra germana Amaia té l'examen, i en la primera generació els bascos es casaven amb els bascos, per exemple. La següent, amb els quals no són bascos. Al final, aquesta vasquidad és cada vegada més llunyana. Jo catalogo això per grups de dansa. Els de grup més antic que nosaltres, nou de cada deu, es van casar entre si. En els meus genolls, Pedro Menoyo es va casar amb un basc; Jauregi també... Jo seria un dels pocs que no es va casar amb el basc.

He llegit que la seva dona tenia pares valencians (Països Catalans).
Sí, els dos érem apresos en el mateix col·legi. En els nostres fills, per exemple, el fet de ser basc no està entre les seves prioritats, almenys en el cas de la filla. Els pares d'antany tractaven de reunir els bascos entre si, però fa molt temps no ho és. Aquest és el cas dels de la nostra casa, i el veig també aquí mateix, que la gent s'ha equivocat. Són molts anys i sempre és difícil mantenir la flama inicial. En la Diàspora, els fills i nets dels bascos estan cada vegada més dispersos, i encara que mantenen la seva identitat, viuen en el dia d'avui, oblidant una mica l'origen i la història dels seus avantpassats.

* * * * * *

La mort de Franco
“Celebrem la mort de Franco com si fos una gran festa. Després de la mort de Franco, Mèxic va tornar a entrar en contacte amb Espanya, i aquella decisió gairebé sobtada no ens va agradar molt als bascos, perquè encara no es veia amb claredat el tipus de règim que anava a ser Espanya. Els bascos sabíem que Espanya no podia canviar d'un dia per a un altre, passar de la dictadura a la democràcia”.

Espanya
“Tinc un ressentiment amb Espanya. Els nostres pares van haver de fugir corrent i amb presses, i aquí vam néixer nosaltres a Mèxic. Vaig venir per primera vegada a Euskadi als 30 anys, en 1974, i vaig estar a Espanya i vaig estar a Euskadi. Després, en 1978, quan vaig venir a jugar a la pilota, em vaig adonar que per a mi Espanya no era més que l'aeroport de Madrid. Vinc de Mèxic i la meva vida està a Euskadi. Espanya és un país estrany”.

El Zazpiak bat
Basque Club de Mèxic és el cas del zazpiak ' bat'. És igual que siguin navarresos, siguin del nord... tots som bascos, tenim les portes obertes. L'atzar ha volgut que el nostre país estigui dividit per raons geopolítiques, però tots som tan bascos com l'altre. És més, Navarresa és el nostre bressol! El nostre pare era navarrès, i era més rabiós que el major abertzale d'ara!”.

ULTIMA PARAULA De la
vida a
la
cadira “En l'època del nostre pare, jugaven la vida per Euskadi. Ara... juguen la cadira! Estan massa còmodes!”


T'interessa pel canal: Euskal diaspora
Izaskun Barber de Carlos. Folklòric de naixement
“A l'Argentina viuen la navarresa com nosaltres”
Per a continuar amb la transmissió de la cultura basca i reflexionar sobre la identitat basca, els membres d'Ortzadar Euskal Folklore Elkartea han viatjat als centres navarresos de l'Argentina i han recollit la seva experiència en el documental Nafar Haziak. Assisteix Izaskun... [+]

Steve Mendibe. Tan basc com 'Basque'
"Soc americà i basc, però de cor soc basc"
L'Udatiano ha marxat. En pau. Així li agrada a Steve Mendibe Aroztegi, un poble que viu en basc, sense el castellà estrany que aporten els estiuejants. Nascut a Califòrnia, viu a Boise, és tan basc com l'americà. Té dues nacionalitats, dos censos... un cor.

2023-07-21 | Euskal Irratiak
Euskal diasporako 37 gazte Euskal Herrian izan dira azken asteetan

Euskal jatorriko 37 gazte estatubatuar Euskal Herria ezagutzen eta euskara ikasten aritu dira uda hastapenean.

 


2022-02-21 | Euskal Irratiak
San Frantziskoko Euskal Etxeak 40 urte bete ditu

San Frantziskoko Euskal Etxeak 40 urte bete ditu asteburu huntan.


São Paulotik gutuna

Brasildik jaso dut posta bat. Estebe Ormazabal Insausti beasaindarraren hitzak dira jaso ditugunak; ARGIAko harpideduna bera. Ez da txoko honetara ekarri dugun atzerrian bizi den lehen laguna. Pixkanaka ari gara biltzen Euskal Herritik kanpora dugun komunitatearen iritziak,... [+]


Marcela Inda. Un basc argentí de soca-rel
"El basc és el meu lloc, estic com el peix en l'aigua"
Ve de l'Argentina en l'euskaltegi Maizpide de Lazkao. Al costat d'ell, els onze alumnes van complir dos mesos i van tornar als seus països. Sorprenentment, encara tenim a l'alumne de major nivell, que balla millor la llengua en basca que molts. Llengua basca en el cor i els llavis... [+]

Beste Guernica sutan

San Vicente barrutia (Argentina), 1934ko maiatzaren 18a. Mathilde Díaz Vélez lurjabeak Buenos Airesetik 40 kilometro ingurura zeuden bere lursailetan Guernica izeneko herria fundatzeko eskaera helarazi zion Buenos Aires probintziako Obra Publikoetako ministroari,... [+]


2020-04-07 | dantzan.eus
Boiseko Jaialdi 2021era atzeratu dute

Bost urtetik behin Boisen (AEB) ospatzen den Jaialdi jaia urtebete atzeratu dute koronabirusa dela eta. Uztailaren 28tik abuztuaren 3ra zen ospatzekoa Euskal Herriko eta diasporako euskaldunak batzen dituen jai erraldoia. Antolatzaileek jakinarazi dutenez, datorren urteko... [+]


AEBetako gas-ganberan hil zuten euskal artzaina

Bizi hobeago baten bila Ameriketara artzain joan ziren euskaldunen arketipo jakin bat iritsi izan zaigu, normalean literaturaren bidez, erruz lan egin eta euren sorterrira diru apur bat eginda itzuli ziren horiena. Bada beste historia bat maiz kontatzen ez dena: lurralde urrun... [+]


2019-07-19 | Erran .eus
Baztandarren hitzordu handia igandean Elizondon

Bidelagun elkarteko ordezkariek irekiko dute Baztandarren Biltzarreko orgen desfilea.


2018-04-24 | Mikel Asurmendi
Kepa Altonaga, saiogilea
“Euskaldunok ez gara mundu honetara herri normala izateko etorri”

Loiu, 1958. Biologia ikasketak egin zituen EHUn, eta bertan irakasten du egun, Leioako Zientzia eta Teknologia Fakultatean. Saiogile ezaguna da. Zientzia, historia eta Euskal Herria uztartzen ditu bere lanetan. Patagoniara Hazparnen barrena. Lotilandiakoak herri birlandatuan... [+]


Eguneraketa berriak daude