Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Néixer en basc

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

La lingüista Carmen Junyent va ser la que va reivindicar fins a la seva última etapa la possibilitat de morir en català. Quan va morir, va escriure les seves vivències amb el personal sanitari i va demanar que la publiquessin després de la seva mort. D'aquesta manera va voler subratllar que la llengua forma part del tractament d'una persona respecte a una altra.

Entre els testimoniatges de Junyent, hi ha un que recull els fets ocorreguts amb una infermera. A diferència d'uns altres, aquesta infermera no tenia inconvenient quan el malalt es dirigia en català. Però una vegada, en plena crisi, va cridar perquè li parlés d'espanyol. Junyente es refereix expressament al fet que va ocórrer en un moment crític, però compte a continuació que aquests crits li van fer reviure totes les humiliacions que va sofrir en la seva vida per parlar en català. Precisament això és el que cal evitar: acumular en un moment tan delicat records negatius que res ajuden.

Els drets lingüístics també tenen la seva càrrega en la violència obstètrica i el castellà s'utilitza com a instrument de poder

Recorda molt bé com els avis destacaven de tant en tant que els tocava el metge basc. Toca, sí, la loteria de Nadal. Perquè no és tan simple com posar en una mesita un cartell que digui “Hemen euskaraz”. No és tan senzill com marcar amb una x que en el pla de part t'agradaria ser atès en basc.

Va ocórrer fa un any. Va optar voluntàriament per un hospital comarcal més petit, ja que el que li corresponia era més gran en trossos i, per tant, representava més monstre i, en conseqüència, més castellanoparlant. Però el part a penes va tenir res del que havia imaginat. Encara no s'han cicatritzat les ferides. Encara no té paraules per a pronunciar el que va sentir el ginecòleg quan va entrar a la sala de parts després de trenta hores. Eraldi hau, nik bideratuko dut. Sap que amb el canvi d'idioma es va canviar la manera de parlar, des del cop. I, si fos possible, preferia no recordar la resta.

Des de llavors, cerca les paraules dels altres. En el llibre Una nova creació d'Estitxu Fernández, els relats de Nahia Alkorta li han donat tant arrogància com carícia. Segons Alkorta, els drets lingüístics també tenen la seva càrrega en la violència obstètrica i el castellà s'utilitza com a instrument de poder. Alkorta parla d'autoritat i de la Guàrdia Civil. Mancant més paraules, tal vegada així ho pot comptar en endavant, que amb la pota oberta se li va ingressar la Guàrdia Civil a la sala de parts.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
2024-07-17 | Gorka Menendez
Fins a quin punt han de ser petits agricultors?

Gran part de l'actual moviment d'esquerra, encara que sigui intuïtivament, reivindica l'agricultura a petita escala, sense molts dubtes. No obstant això, aquesta reivindicació de la petitesa té les seves contradiccions: una explotació de petita grandària, per definició, no... [+]


Euskaldunes

La portaveu del nou Govern Basc, María Ubarretxena, va concedir la primera entrevista a Euskadi Irratia. Durant la conversa es va referir a les seves intencions, a les seves propostes generals, inevitablement, perquè el govern estava en marxa. El to entre el periodista i el... [+]


2024-07-17 | Iñaki Barcena
Ens ve el ressò-axismo?

La crisi ecosocial generada pel capitalisme està provocant un malestar global en tot el planeta. Els "cims" dels recursos materials i energètics, establint límits de creixement i acumulació, porten amb si desequilibris entre la naturalesa i la societat. Les rodes boges de... [+]


El que hem de defensar

Un estudiant em va dir una vegada que estudiàvem un text: “El personatge està malalt: el pensament es mou al seu cap”. Òbviament, amb aquesta frase, va expressar malament el comentari que tenia en la ment, és a dir, que la imbecil·litat del personatge es notava en les... [+]


2024-07-17 | David Bou
Aprendre a acomiadar-se

Acomiadar-se d'alguna cosa o d'algú sol ser un acte relacionat amb l'abandó, el final i, en definitiva, el procés de dol. Segur que alguna vegada, o que escoltaries a algú, els diries la típica i tòpica frase de “no m'agraden les salutacions”. I no vull enganyar-vos, ni... [+]


Materialisme histèric
Ferralla

L'olor demanava un gest, però com no l'havia fet (no podia esperar-se una altra olor), tampoc ho feien els altres. “No, no, no estan tots. No hi ha parts vivents, no he deixat a ningú viu, per exemple, sense llavis (heu vist?). Em semblaven perfectes fins que se'ls mostrés el... [+]


2024-07-17 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
D'aquí

Tancar l'ordinador, posar-se chancletas, acariciar amb la crema solar. On vas de vacances? Hem normalitzat que fer vacances és anar a algun lloc, perquè el descans necessita distància, diem. I en fer el viatge, ens convertirem en turistes, encara que el canvi de denominació... [+]


Tecnologia
Euskalgintza digital crítica

El basc és un port per al coneixement i les relacions en la mar, que és un espai digital. Amb intel·ligència artificial, sembla que des d'aquest port s'ofereix la possibilitat de contactar en basca amb tothom. L'automatització del basc és un gran suport per als educadors que... [+]


Necessitat de planificació de les energies renovables al País Basc

Les mentalitats conservadores tenen por al terme planejament, enllaçant-se amb els corrents polítics progressistes i fins i tot comunistes, com ho fan avui els nous autoritarismes (Milei, Meono, Orban, Aznar, entre altres). No obstant això, la idea de planificació segueix en... [+]


Meaka-Irimo continua viu!
Fa temps un cop de vent ens va anunciar que una empresa anava a construir una central eòlica en el mont Irimo. La majoria no ho creia. Menys encara els que coneixen l'orografia i el caràcter rocós del mont Irimo. -Però sap vostè quina destrossa farien en baixar la muntanya... [+]

2024-07-11 | Patxi Juaristi
El XIX Congrés d'Estudis Bascos El Congrés, a porta tancada

El tema de la cohesió és avui dia la primera responsabilitat de molts governs, institucions públiques i organitzacions no governamentals. De fet, les societats amb baixes desigualtats generen més fàcilment les condicions de desenvolupament econòmic, social i cultural,... [+]


2024-07-10 | Roser Espelt Alba
La incòmoda veritat de la política industrial

L'economia mundial va sofrir un important repunt després del COVID-19. Ara bé, els indicis que aquest augment ha arribat a una fase d'esgotament estan clarament condicionats per la crisi climàtica: la taxa de creixement de l'economia de les principals potències mundials, la... [+]


2024-07-10 | Castillo Suárez
Iogurts a canvi

Quan vaig publicar el meu primer llibre de poemes em van oferir un recital en una universitat. El músic va cobrar en diners i a mi em van donar un llibre sobre Jorge Oteiza, que no vaig agafar perquè era a la meva casa. Aquesta va ser la primera de les sol·licituds... [+]


2024-07-10 | Sukar Horia
Zona d'ingrés alt

L'Ajuntament de Bilbao ha posat en marxa la Zona de Baixes Emissions al juny, encara que no es preveu que les multes comencin a imposar-se fins a setembre. Aquesta mesura limitarà l'entrada de vehicles vells a l'esplanada burgesa de Bilbao de dilluns a divendres, segons EiTB. Els... [+]


Eguneraketa berriak daude