Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Zazana, un ull cec que tot ho sap del cel

Palestinar ume bat drone bati begira, Gazako Rafah hirian. Argazkia: M. Abed - AFP

24 de abril de 2024

Tal és l'efecte dels drons a Gaza en la vida quotidiana i en l'imaginari col·lectiu que han inventat una paraula pròpia per als drons: Zazana. És una paraula onomatopéica en el dialecte de gassa.

En The Dron Eats With Em: A Gaza Diary (Dronea menja amb mi: un periòdic de Gaza), l'escriptor palestí Atef Abu Saif ofereix un relat personal sobre com va viure Israel amb la seva família les set setmanes de l'ofensiva contra Gaza en 2014. Des del 8 de juliol fins a la treva del 26 d'agost de 2014, més de 2.300 palestins van ser assassinats per les forces armades sionistes, la majoria civils, van destruir 18.000 habitatges i van deixar sense casa a 108.000 famílies. Més de 10.000 ferits, entre ells 3.374 nens. Per a això van utilitzar massivament drons per a cures i agressions.

La ubiqüitat de Dron trenca constantment les rutines diàries i l'espai íntim dels habitants de Gaza. En paraules d'Abu Saif, "és una sensació silenciosa d'estar contínuament sota la influència penetrant mirada del dron que travessa parets i teulades i penetra en els moments més privats i íntims de la població". Ser la major presó a l'aire lliure del món de Gaza i la més estreta i vigilada del planeta no és baldi. Aquest clima de terror s'inclou també en les pràctiques socials bàsiques com els menjars, la preparació del menjar i el somni. Abu Saif compte: "El menjar està llest. He despertat als nens. Ens asseiem tots al voltant de cinc plats: formatge blanc, hummus, melmelada de taronja, formatge groc i olives. La foscor (al·ludeix a la llum constant per corts) menja amb nosaltres. La por i l'ansietat mengen amb nosaltres. El desconegut menja amb nosaltres. El F16 menja amb nosaltres. Dron i el seu operador en algun lloc d'Israel mengen amb nosaltres".

Compte en un altre fragment del llibre el succeït en la tarda en la qual es van reunir amb el seu amic Abu Annas i el seu fill per a cremar una pipa shisha enfront de la casa. Després d'escalfar la pipa, el fill del seu amic els adverteix dels perills de fumar al carrer: "El dron podria interpretar com a arma el senyal de calor de la pipa". Quan el seu pare s'oposa, el jove afegeix: "El dron és cec [...] un senyal de calor buida, és tot el que necessita per a atacar". Dron és un nen que parla de càmeres tèrmiques i lents infraroges que utilitzen els israelians per a identificar persones o objectes "sospitosos", armes o explosius.

"Hem de posar-nos en la pell de l'operador de drons, pensar com un operador de drons, respectar la seva passió cega per complir les ordres, la lògica muda dels objectius de la seva missió. Hem de tenir sempre present l'obediència incondicional d'aquest operador", afirma Abu Saif.

Atef Abu Saif, ministre de Cultura del Poder Nacional Palestí des de 2019, viu a Cisjordània. No obstant això, quan Israel va iniciar el genocidi contra Gaza el 7 d'octubre de 2023, es trobava en la Franja de Gaza. Va anar a visitar a la seva família i va decidir quedar-se allí. Com en 2014, també ha escrit el seu diari amb les vivències dels primers 40 dies de l'ofensiva sionista: Don’t look left, a diary of genocide (No mirar a l'esquerra, diari del genocidi). El 29 de desembre va aconseguir passar a Egipte amb el seu fill i avui són Ramallahn.

Els gazatíes diuen escoltar o veure el dron, però és encara més tràgic i irònic que el gran armero israelià Elbit Systems emprés l'eslògan "Una estrella va néixer en els cels de Gaza" per a comercialitzar el seu dron Skylark.


T'interessa pel canal: Palestina
els Estats Units vol culpar a Hamas que no s'acordi la treva
El secretari d'Estat dels EUA afirma que algunes de les modificacions introduïdes per setze a la proposta d'acord “no són factibles”. Israel tampoc ha acceptat oficialment la proposta, però els EUA presenta a Hamas com l'únic obstacle.

2024-06-14 | Gedar
Els sionistes assassinen a 500 palestins a Cisjordània des del 7 d'octubre
A més d'en la Franja de Gaza, els sionistes estan cometent una massacre en terres cisjordanes: centenars de palestins han estat assassinats per soldats i colons, 8.000 persones han estat detingudes i centenars han estat expulsats. Des de febrer, 1.097 hectàrees de Cisjordània... [+]

30 ajuntaments aproven en Hego Euskal Herria una moció a favor de la ruptura de relacions amb Israel
La iniciativa ha estat impulsada per la Plataforma de Responsabilitat Palestina, creada per diferents moviments socials d'Euskal Herria. Desenes d'ajuntaments d'Hego Euskal Herria s'han compromès en la seva moció de suport al poble palestí i d'assumpció de responsabilitats... [+]

Els serveis d'intel·ligència del Regne Unit ajuden a Israel en el genocidi de Gaza
Els avions militars de la UE han realitzat 200 vols d'espionatge des d'octubre i han aportat dades d'intel·ligència als sionistes. Els equips per a captar i analitzar la intel·ligència britànica han estat a Israel des de l'inici de la “guerra”. El Regne Unit ha distribuït... [+]

També són els nostres fills

Els matins dels pares són una bogeria! Despertar als nens, donar un desdejuni, vestir-se... per a arribar a l'escola a temps. Aquestes són les nostres preocupacions quotidianes com a pares. A 3.500 quilòmetres del nostre país les responsabilitats dels pares palestins són... [+]


Eguneraketa berriak daude